Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
БЕЛЕЖКИ: Относно приходите и сценария за statu quo, т.е.: това, което би се случило ако предложението не беше направено, е изчислено, че мярката би могла да доведе до намаляване на собствените ресурси с нетна стойност (след удръжка на 25 % от държавите-членки) от около 2,9 милиона € за финансовата 2007 година и от около 17,6 милиона € за финансовата 2008 година.
Czech[cs]
POZNÁMKY: Na straně příjmů a pokud by byl ponechán status quo, tedy co by se stalo, kdyby návrh nebyl předložen: má se za to, že opatření by mohlo vést ke snížení vlastních zdrojů o čistou částku (po odpočtu 25 % pro členské státy) přibližně –2,9 milionů EUR v rozpočtovém roce 2007 a –17,6 milionů EUR v rozpočtovém roce 2008.
Danish[da]
BEMÆRKNINGER: På indtægtssiden ved status quo, dvs. hvis der ikke blev fremsat noget forslag, anslås det, at foranstaltningen kan medføre en nettonedgang (efter medlemsstaternes tilbageholdelse af 25 %) i EF's egne indtægter på ca. 2,9 mio. EUR for regnskabsåret 2007 og på ca. 17,6 mio. EUR for regnskabsåret 2008.
German[de]
BEMERKUNGEN: Für die Einnahmenseite und im Vergleich zum Status-quo-Szenario, d. h. zu der Situation, die eingetreten wäre, wenn der Vorschlag nicht vorgelegt worden wäre, wird geschätzt, dass die Maßnahme zu einer Verringerung der Eigenmittel um einen Nettobetrag (nach Abzug von 25 % durch die Mitgliedstaaten) von etwa 2,9 Mio. EUR im Wirtschaftsjahr 2007 und von etwa 17,6 Mio. EUR im Wirtschaftsjahr 2008 führen kann.
Greek[el]
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : Από την πλευρά των εσόδων και σε σχέση με το σενάριο της διατήρησης της ισχύουσας κατάστασης, δηλ. με ό,τι θα συνέβαινε αν δεν είχε υποβληθεί η πρόταση, κρίνεται ότι το μέτρο είναι δυνατόν να επιφέρει μείωση των ιδίων πόρων κατά καθαρό ποσό που ανέρχεται περίπου (μετά την παρακράτηση του 25 % από τα κράτη μέλη) σε περίπου –2,9 εκατ. ευρώ για το οικονομικό 2007 και σε –17,6 εκατ. ευρώ για το οικονομικό έτος 2008.
English[en]
REMARKS: On the revenue side, compared to the status quo, i.e. the situation if this proposal were not to be adopted, it is believed that the measure could involve a reduction in own resources of a net amount (once the Member States have withheld 25%) of around –EUR 2.9 million in the 2007 financial year and –EUR 17.6 million in the 2008 financial year.
Spanish[es]
OBSERVACIONES: En el caso de los ingresos, se calcula que, en comparación con lo que sucedería si se mantuviera el statu quo, es decir, si no se adoptase la propuesta, la medida podría implicar una disminución de recursos propios por un importe neto (tras retención del 25 % por parte de los Estados miembros) de aproximadamente – -2,9 millones de euros en lo que respecta al ejercicio de 2007, y de – -17,6 millones de euros en lo que se refiere al ejercicio de 2008.
Estonian[et]
MÄRKUSED: Tulude osas ning võrreldes võimalusega status quo, st sellega, mis oleks toimunud, kui ettepanekut ei oleks tehtud, võib oletada, et meede võib kaasa tuua omavahendite vähenemise netosummas (pärast 25% kinnipidamist liikmesriikide poolt) umbes 2,9 miljonit eurot 2007. eelarveaastal ja 17,6 miljonit eurot 2008. eelarveaastal.
Finnish[fi]
HUOMAUTUKSIA: Tulopuolella verrattuna nykytilanteen säilyttämiseen eli siihen, mitä tapahtuisi ilman tätä toimenpidettä, toimenpiteen arvioidaan vähentävän omia varoja nettomääräisesti (jäsenvaltioiden pidätettyä 25 prosenttia) noin -2,9 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 2007 ja -17,6 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 2008.
French[fr]
OBSERVATIONS: Côté recettes, et par rapport au scenario du statu quo, c.-à-d: ce qui se serait passé si la proposition n'était pas faite, il est estimé que la mesure pourrait impliquer une diminution de ressources propres d'un montant net (après retenue de 25 % par les EM) d'environ –2,9 Mio € pour l'exercice 2007 et de –17,6 Mio € pour l'exercice 2008.
Hungarian[hu]
ÉSZREVÉTELEK: A bevételi oldalról nézve, és a status quo forgatókönyvhöz, azaz ahhoz viszonyítva, hogy mi történne a javaslat elfogadása nélkül, a becslések szerint az intézkedés a saját forrásokat (miután a tagállamok 25%-ot visszatartottak) a 2007-es költségvetési évben körülbelül 2,9 millió euróval, a 2008-as költségvetési évben pedig 17,6 millió euróval csökkenti.
Italian[it]
OSSERVAZIONI: Sul versante delle entrate, in confronto all’ipotesi di status quo, cioè alla situazione che si sarebbe verificata in assenza della proposta, si calcola che la misura potrebbe comportare una riduzione netta delle risorse proprie (previa trattenuta del 25% da parte degli Stati membri) di circa –2,9 Mio EUR per l’esercizio 2007 e di –17,6 Mio EUR per l’esercizio 2008.
Lithuanian[lt]
PASTABOS: Dėl pajamų ir palyginti su status quo scenarijumi, t. y., kas būtų, jei pasiūlymas nebūtų priimtas, manoma, kad pritaikius priemonę 2007 finansiniais metais nuosavi ištekliai galėtų grynąja verte (valstybėms narėms pasilikus 25 proc.) sumažėti 2,9 milijono EUR, o 2008 finansiniais metais – 17,6 milijono EUR.
Latvian[lv]
PIEZĪMES. Raugoties no ieņēmumu viedokļa un saglabājoties esošajam stāvoklim, t. i., ja priekšlikums netiktu pieņemts, tad saskaņā ar aplēsēm pasākums varētu samazināt pašu resursus par neto summu (pēc tam, kad dalībvalstis būs ieturējušas 25 %) aptuveni -2,9 milj. EUR 2007. tirdzniecības gadā un -17,6 milj. EUR — 2008. tirdzniecības gadā.
Maltese[mt]
NOTI: Min-naħa tad-dħul, u fir-rigward tax-xenarju ta’ status quo, jiġifieri: dak li kien jiġri li kieku ma saritx il-proposta, huwa stmat li l-miżura setgħet timplika tnaqqis fir-riżorsi ta’ ammont nett (wara tnaqqis ta’ 25 % minn EM) ta’ madwar –2.9 Miljun € għas-sena finanzjarja 2007 u ta’ –17.6 Miljun € għas-sena finanzjarja 2008.
Dutch[nl]
OPMERKINGEN: Aan de ontvangstenzijde zou, ten opzichte van het status-quo (d.w.z.: hetgeen gebeurd zou zijn indien het voorstel niet zou zijn gedaan) de maatregel naar schatting een vermindering van de eigen middelen kunnen inhouden van netto (na inhouding van 25% door de LS) ongeveer –2,9 mln € voor het begrotingsjaar 2007 en –17,6 mln € voor het begrotingsjaar 2008.
Polish[pl]
UWAGI: Ze strony dochodów, w przypadku scenariusza zachowującego status quo, czyli: jaka byłaby sytuacja, gdyby nie został złożony wniosek, ocenia się, że działania mogłyby spowodować zmniejszenie zasobów własnych w kwocie netto (po potrąceniu 25 % przez państwa członkowskie) około – 2,9 mln EUR za rok 2007 i 17,6 mln EUR za rok 2008.
Portuguese[pt]
OBSERVAÇÕES: Do lado das receitas, e em relação ao cenário do statu quo, ou seja, o que teria sucedido se a proposta não tivesse sido apresentada, considera-se que a medida poderia implicar uma diminuição de recursos próprios num montante líquido (após retenção de 25% pelos E.M.) de cerca de -2,9 milhões de euros para o exercício de 2007 e de -17,6 milhões de euros para o exercício de 2008.
Romanian[ro]
OBSERVAŢII: În ceea ce privește veniturile şi în raport cu scenariul statu quo-ului, adică: ce s-ar fi întâmplat dacă această propunere nu era făcută, se estimează că măsura ar fi putut implica o diminuare a resurselor proprii pe baza unei sume nete (după ce statele membre au reţinut 25%) de aproximativ - 2,9 milioane EUR pentru exerciţiul financiar 2007 şi de - 17,6 milioane EUR pentru exerciţiul financiar 2008.
Slovak[sk]
POZNÁMKY: Na strane príjmov a vzhľadom na ďalší vývoj pri ponechaní súčasného stavu, t.j.: čo by sa stalo, ak by nebol predložený návrh, sa odhaduje, že opatrenie by mohlo spôsobiť zníženie vlastných zdrojov v celkovej čistej výške (po zrážke vo výške 25% členskými štátmi) približne –2,9 mil. EUR pre rozpočtový rok 2007 a –17,6 mil. EUR pre rozpočtový rok 2008.
Slovenian[sl]
OPOMBE: Kar zadeva prihodke (v primerjavi s scenarijem status quo: če torej predlog ne bi bil oblikovan), se ocenjuje, da bi lahko ukrep povzročil zmanjšanje lastnih virov za neto znesek (po 25-odstotnem odtegljaju s strani držav članic) okrog – 2,9 milijona EUR za proračunsko leto 2007 in – 17,6 milijona EUR za proračunsko leto 2008.