Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но каквото и да чувстваш, не бива да го криеш.
Czech[cs]
Ale ať se cítíš jakkoli, neměl by sis to nechávat pro sebe.
Greek[el]
Αλλά ό, τι κι αν νιώθεις, δεν πρέπει να το κρατάς μέσα σου.
English[en]
But whatever you're feeling, you shouldn't have to keep it to yourself.
Spanish[es]
Pero, sea lo que estés sintiendo, no deberías guardártelo.
Persian[fa]
اما هر احساسي که داري نبايد مخفيش کني
Finnish[fi]
Mutta mitä ikinä tunnetkaan, sinun ei pitäisi pitää sitä sisälläsi.
French[fr]
Mais qu'importe ce que tu ressens, tu ne devrais pas garder ça pour toi tout seul.
Hebrew[he]
אבל מה שאתה מרגיש, אתה לא צריך לשמור את זה לעצמך.
Croatian[hr]
Ali što god osjećao, ne bi to trebao držati za sebe.
Hungarian[hu]
De akármit is érzel, nem jó, ha magadban rágódsz rajta.
Italian[it]
Ma qualunque cosa tu senta, non dovresti tenertelo per te.
Dutch[nl]
Maar wat je ook voelt, zou je niet voor jezelf moeten houden.
Polish[pl]
Ale cokolwiek czujesz, nie powinieneś dusić tego w sobie.
Portuguese[pt]
Mas o que quer que sinta, não deve repreender.
Romanian[ro]
Dar indiferent ce simţi, nu trebuie să ţii doar pentru tine.
Turkish[tr]
Ama hissettiklerini içine atmamalısın.