Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на безопасни зони за паркиране и други съоръжения на практика означава, че правното задължение за прекарване на седмичните почивки извън кабината ще изправи водачите и операторите пред невъзможна дилема — да изложат на риск товара и превозното средство или да спазят закона.
Czech[cs]
Nedostatek bezpečných parkovacích a jiných zařízení bude v praxi znamenat, že zákonná povinnost týdenní doby odpočinku mimo kabinu postaví řidiče a dopravce před neřešitelné dilema, zda riskovat náklad a vozidlo, nebo dodržet zákon.
Danish[da]
Hvis der indføres en retlig forpligtelse til at tilbringe den ugentlige hvileperiode uden for kabinen, vil manglen på sikre parkeringsområder og andre faciliteter i realiteten sætte føreren og operatøren i et umuligt dilemma, hvor de enten må risikere lasten og køretøjet eller følge loven.
German[de]
Der Mangel an sicheren Parkplätzen und anderen Einrichtungen wird in der Praxis dazu führen, dass eine gesetzliche Verpflichtung, die wöchentliche Ruhezeit außerhalb der Fahrerkabine zu verbringen, die Fahrer und die Verkehrsunternehmen vor das unlösbare Dilemma stellen wird, entweder Ladung und Fahrzeug zu riskieren oder die gesetzlichen Vorschriften einzuhalten.
Greek[el]
Η έλλειψη ασφαλών χώρων στάθμευσης και λοιπών εγκαταστάσεων θα σημαίνει στην πράξη ότι η νομική υποχρέωση για λήψη της εβδομαδιαίας περιόδου ανάπαυσης εκτός καμπίνας θα θέσει τους οδηγούς και τους μεταφορείς απέναντι στη δυσεπίλυτη πρόκληση της διακινδύνευσης του φορτίου και του οχήματος προκειμένου να συμμορφώνονται με τη νομοθεσία.
English[en]
The lack of safe parking and other facilities will in reality mean that a legal obligation to take the weekly rest period outside the cabin will confront drivers and operators with an impossible dilemma of risking cargo and vehicle or comply with the law.
Spanish[es]
La falta de zonas de aparcamiento y de otras instalaciones seguras en realidad significa que una obligación jurídica de tomar el período de descanso semanal fuera de la cabina pondrá a los conductores y operadores frente al imposible dilema de poner en riesgo la carga y el vehículo o cumplir con la ley.
Estonian[et]
Ohutute parkimis- ja muude rajatiste puudumine tähendab tegelikkuses seda, et seadusjärgne kohustus veeta iganädalane puhkeaeg väljaspool sõidukikabiini seab sõidukijuhid ja ettevõtjad võimatu dilemma ette, kas seada veos ja sõiduk ohtu või mitte täita seadust.
Finnish[fi]
Turvallisten pysäköintialueiden ja muiden tilojen puute tarkoittaa käytännössä, että lakisääteinen velvoite käyttää viikoittainen lepoaika ohjaamon ulkopuolella aiheuttaa kuljettajille ja liikenteenharjoittajille ratkaisemattoman dilemman joko vaarantaa lasti ja ajoneuvo tai noudattaa lakia.
French[fr]
L’absence d’aires de stationnement sûres et d’autres aménagements aura en réalité pour effet qu’une obligation légale de prendre la période de repos hebdomadaire hors de la cabine de conduite posera aux conducteurs et aux opérateurs un dilemme impossible à résoudre entre, d’une part, le risque encouru par les marchandises et les véhicules et, d’autre part, le respect de la législation.
Croatian[hr]
Nedostatak sigurnih parkirališta i drugih odgovarajućih objekata u stvarnosti će značiti da će se vozači i operateri zbog zakonske obaveze tjednog odmora van kabine naći pred nemogućom dilemom između toga da riskiraju sigurnost tereta i vozila ili da krše zakon.
Hungarian[hu]
A biztonságos parkolóhelyek és más létesítmények hiánya valójában azt fogja jelenti, hogy a vezetőfülkén kívül töltendő heti pihenőidőre vonatkozó jogi kötelezettség azzal a lehetetlen dilemmával szembesíti a járművezetőket és a gazdasági szereplőket, hogy vagy a szállítmány és a jármű biztonságát veszélyeztetik, vagy megfelelnek a törvénynek.
Italian[it]
La mancanza di aree di sosta sicure e di altre strutture significherà, nei fatti, che l’obbligo per legge di trascorrere il periodo di riposo settimanale al di fuori della cabina porrà i conducenti e gli operatori di fronte a un impossibile dilemma: mettere a rischio il carico e il veicolo oppure rispettare la legge.
Lithuanian[lt]
Tai, kad nėra saugių stovėjimo aikštelių ir kitos infrastruktūros iš esmės reiškia, kad dėl teisinės pareigos į kassavaitinio poilsio laikotarpį ne transporto priemonės kabinoje vairuotojams ir ūkio subjektams kils neišsprendžiama dilema rizikuoti kroviniu ir transporto priemone ar laikytis teisės aktų.
Latvian[lv]
Tas, ka trūkst drošu stāvvietu un citas infrastruktūras, patiesībā nozīmē, ka juridisks pienākums paredzēt iknedēļas atpūtas laikposmu ārpus transportlīdzekļa konfrontēs transportlīdzekļu vadītājus un operatorus ar neiespējamu dilemmu, riskējot ar kravu un transportlīdzekli vai atbilstību tiesību aktiem.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ parkeġġ sikur u ta’ faċilitajiet oħra fir-realtà se jfisser li, għas-sewwieqa u l-operaturi, l-obbligu legali biex jittieħed perjodu ta’ mistrieħ ta’ kull ġimgħa barra mill-kabina se jirrappreżentalhom dilemma impossibbli bejn riskju tal-merkanzija u l-vetturi jew konformità mal-liġi.
Dutch[nl]
Het gebrek aan veilige parkeerplaatsen en andere voorzieningen zou in de praktijk betekenen dat een wettelijke verplichting om de wekelijkse rusttijden buiten de cabine door te brengen, bestuurders en vervoerders voor een onmogelijk dilemma plaatst: de veiligheid van de lading en het voertuig in gevaar brengen, of de wet naleven.
Polish[pl]
Brak bezpiecznych miejsc parkingowych i innych obiektów będzie w rzeczywistości oznaczać, że prawny obowiązek wykorzystania tygodniowego okresu odpoczynku poza kabiną postawi kierowców i przewoźników przed nierozwiązalnym dylematem, czy narażać ładunek i pojazd na ryzyko w celu przestrzegania prawa.
Portuguese[pt]
A falta de áreas de estacionamento seguras e outras instalações significará, na realidade, que a obrigação legal de passar o período de repouso semanal fora da cabina colocará os condutores e operadores face a um dilema impossível de resolver, entre colocar em risco a carga e o veículo e cumprir a legislação.
Romanian[ro]
Lipsa zonelor de parcare sigure și a altor facilități va însemna în realitate că obligația legală de a petrece perioada de repaus săptămânal în afara cabinei îi va confrunta pe conducătorii auto și pe transportatori cu dilema imposibilă de a pune în pericol încărcătura sau de a respecta legea.
Slovak[sk]
Nedostatok bezpečných parkovísk a ďalších zariadení však bude v praxi znamenať, že právny záväzok stráviť čas týždenného odpočinku mimo kabíny vozidla postaví vodičov aj prepravcov pred dilemu, či riskovať náklad a vozidlo, aby dodržali zákon.
Slovenian[sl]
Zaradi pomanjkanja varnih parkirišč in druge infrastrukture ter zakonske obveznosti voznikov in prevoznikov, da zagotovijo tedenski počitek zunaj kabine, se bodo ti dejansko znašli pred nemogočo dilemo, ali naj tvegajo, kaj se bo zgodilo s tovorom in vozilom, ali naj se podredijo zakonu.
Swedish[sv]
Bristen på säkra parkeringsplatser och andra inrättningar kommer i praktiken att innebära att förare och operatörer, om det införs en rättslig skyldighet att tillbringa veckovilan utanför hytten, kommer att ställas inför det omöjliga dilemmat att antingen riskera godset och fordonet eller att följa lagen.