Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това то дефинира посредниците и посредническата дейност съгласно Обща позиция 2003/468/ОВППС на Съвета относно контрола на посредничеството за разпространение на оръжие.
Czech[cs]
Definuje navíc zprostředkovatele a zprostředkovatelské činnosti podle společného postoje Rady 2003/468/SZBP o kontrole zprostředkování obchodu se zbraněmi.
Danish[da]
Den harmoniserer desuden definitionerne af våbenmæglervirksomhed og våbenmæglere med Rådets fælles holdning 2003/468/FUSP om kontrol med våbenmæglervirksomhed.
German[de]
Ferner werden darin die Begriffe Vermittler und Vermittlung gemäß dem Gemeinsamen Standpunkt 2003/468/GASP des Rates betreffend die Überwachung von Waffenvermittlungstätigkeiten definiert.
Greek[el]
Επίσης, προσδιορίζει τα των μεσολαβητών και μεσολαβητικών δραστηριοτήτων ευθυγραμμιζόμενη με την κοινή θέση του Συμβουλίου 2003/468/ΚΕΠΠΑ για τον έλεγχο της διαμεσολάβησης σε συναλλαγές με αντικείμενο όπλα.
English[en]
Furthermore, it defines brokers and brokering activities in line with Council Common Position 2003/468/CFSP on the control of arms brokering.
Spanish[es]
Además, define a los corredores y el corretaje de acuerdo con la Posición Común 2003/468/PESC del Consejo sobre el control del corretaje de armas.
Estonian[et]
Lisaks määratletakse selles vahendaja ja vahendustegevuse mõisted kooskõlas nõukogu ühise seisukohaga 2003/468/ÜVJP relvavahenduse kontrolli kohta.
Finnish[fi]
Lisäksi siinä saatetaan välittäjiä ja välitystoimintaa koskevat määritelmät aseiden välityksen valvonnasta annetun neuvoston yhteisen kannan 2003/468/YUTP mukaisiksi.
French[fr]
En outre, elle définit les courtiers et les activités de courtage en tenant compte de la position commune 2003/468/PESC du Conseil sur le contrôle du courtage en armements.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a bróker és a brókertevékenység fogalmát a fegyverkereskedelem ellenőrzéséről szóló 2003/468/KKBP tanácsi közös állásponttal összhangban határozza meg.
Italian[it]
Inoltre definisce i concetti di intermediario e attività di intermediazione in conformità della posizione comune 2003/468/PESC del Consiglio sul controllo dell'intermediazione di armi.
Lithuanian[lt]
Be to, juose tarpininko ir tarpininkavimo veiklos sąvokos apibrėžiamos laikantis Tarybos bendrosios pozicijos 2003/468/BUSP dėl tarpininkavimo ginklų prekyboje kontrolės.
Latvian[lv]
Turklāt tajos saskaņā ar Padomes Kopējo nostāju 2003/468/KĀDP par ieroču tirdzniecības starpniecības kontroli ir definēti tirdzniecības starpnieki un starpniecības darbības.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hija tiddefinixxi s-sensara u l-attivitajiet ta' senserija f'konformità mal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2003/468/PESK dwar il-kontroll tas-senserija tal-armi.
Dutch[nl]
Voorts worden „tussenhandelaren” en „tussenhandel” erin gedefinieerd overeenkomstig Gemeenschappelijk Standpunt 2003/468/GBVB van de Raad over het toezicht op de tussenhandel in wapens.
Polish[pl]
Ponadto definiuje pośredników i pośrednictwo zgodnie ze wspólnym stanowiskiem Rady Unii Europejskiej 2003/468/WPZiB w sprawie kontroli pośrednictwa w handlu bronią.
Portuguese[pt]
Além disso, define os termos «corretor» e «actividades de corretagem» em consonância com a Posição Comum 2003/468/PESC do Conselho relativa ao controlo da intermediação de armamento.
Romanian[ro]
Mai mult, acestea definesc brokerii şi activităţile de brokeraj în conformitate cu Poziţia comună 2003/468/PESC a Consiliului privind controlul brokerajului cu armament.
Slovak[sk]
Vymedzuje tiež sprostredkovateľov a sprostredkovateľskú činnosti v súlade so spoločnou pozíciou Rady 2003/468/SZBP o kontrole sprostredkovania zbraní.
Slovenian[sl]
Poleg tega so v njih posredniki in posredniške dejavnosti opredeljeni v skladu s Skupnim stališčem Sveta št. 2003/468/SZVP o nadzoru posredovanja orožja.
Swedish[sv]
Dessutom definieras förmedlare och förmedlingsverksamhet i linje med rådets gemensamma ståndpunkt 2003/468/Gusp om kontroll av vapenförmedling.