Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Voordat hy na sy Vader se troon in die hemel opgevaar het, het Jesus vir sy volgelinge gesê: “Julle sal krag ontvang wanneer die Heilige Gees oor julle kom, en julle sal my getuies wees in Jerusalem sowel as in die hele Judea en Samaria en tot aan die uiterste van die aarde” (Handelinge 1:8).
Arabic[ar]
١٤ وقبل ان يصعد الى عرش ابيه في السماء، قال يسوع لأتباعه: «ستنالون قوة متى حلَّ الروح القدس عليكم وتكونون لي شهودا في اورشليم وفي كل اليهودية والسامرة والى اقصى الارض.»
Central Bikol[bcl]
14 Bago sia suminakat sa trono kan saiyang Ama sa langit, sinabihan ni Jesus an saiyang mga parasunod: “Kamo mag-aako nin kapangyarihan kun dumatong na saindo an banal na espiritu, asin kamo magigin mga saksi ko sa Jerusalem asin sa bilog na Judea asin Samaria patin sagkod sa kaporoporohi nin daga.”
Bemba[bem]
14 Pa ntanshi talanina ukuya ku cipuna ca kwa Wishi mu mulu, Yesu asosele ku bakonshi bakwe ukuti: “Mukapokelela amaka ilyo ukeso mupashi wa mushilo pali imwe; kabili mukabe nte shandi mu Yerusalemu, na monse mu Yudea na Samaria, no kufika ku mpela ya pano nse.”
Bulgarian[bg]
14 Преди да се възнесе до трона на Баща си в небето, Исус казал на последователите си: „Ще приемете сила, когато дойде върху вас светият дух, и ще бъдете свидетели за мене както в Йерусалим, тъй и в цяла Юдея и Самария, и до края на земята.“
Bislama[bi]
14 Bifo we Jisas i go antap long jea blong Papa blong hem long heven, hem i talem long ol man blong hem, i se: “Be taem Tabu Speret i kam kasem yufala, bambae yufala i gat paoa. Nao bambae yufala i mas go talemaot mi long Jerusalem, mo long olgeta ples long Judia mo Sameria, gogo i finisim olgeta ples long wol.”
Cebuano[ceb]
14 Sa wala pa siya mokayab sa trono sa iyang Amahan didto sa langit, si Jesus miingon sa iyang mga sumusunod: “Kamo magadawat ug gahom sa diha nga kakunsaran na kamo sa balaang espiritu, ug kamo mao unya ang akong mga saksi sa Jerusalem ug sa tibuok Judea ug Samaria ug hangtod sa kinatumyan sa yuta.”
Czech[cs]
14 Než Ježíš vystoupil k trůnu svého Otce v nebesích, řekl svým následovníkům: „Přijmete moc, až na vás přijde svatý duch, a budete mi svědky jak v Jeruzalémě, tak v celé Judeji a Samařsku a do nejvzdálenější končiny země.“
Danish[da]
14 Før Jesus steg op til sin Faders trone i himmelen, sagde han til sine disciple: „I skal få kraft når den hellige ånd kommer over jer, og I skal være vidner om mig både i Jerusalem og i hele Judæa og Samaria og til jordens fjerneste egne.“
German[de]
14 Bevor Jesus zum Thron seines Vaters in den Himmel auffuhr, sagte er zu seinen Nachfolgern: „Ihr werdet Kraft empfangen, wenn der heilige Geist auf euch gekommen ist, und ihr werdet Zeugen von mir sein sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis zum entferntesten Teil der Erde“ (Apostelgeschichte 1:8).
Efik[efi]
14 Mbemiso enye ọdọkde aka ebekpo Ete ke heaven, Jesus ama ọdọhọ mme anditiene enye ete: “Mbufo ẹyebọ odudu, ke edisana spirit ama edi edidoro mbufo ke idem: mbufo ẹyenyụn̄ ẹdi mme ntiense Mi ke Jerusalem, ye ke ofụri Judea ye Samaria, tutu osịm utịt ererimbot.”
Greek[el]
14 Ο Ιησούς, πριν αναληφθεί για να πάει στο θρόνο του Πατέρα του στον ουρανό, είπε στους ακολούθους του: «Θέλετε λάβει δύναμιν, όταν επέλθη το Άγιον Πνεύμα εφ’ υμάς, και θέλετε είσθαι εις εμέ μάρτυρες και εν Ιερουσαλήμ και εν πάση τη Ιουδαία και Σαμαρεία και έως εσχάτου της γης».
English[en]
14 Before he ascended to his Father’s throne in heaven, Jesus said to his followers: “You will receive power when the holy spirit arrives upon you, and you will be witnesses of me both in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the most distant part of the earth.”
Estonian[et]
14 Enne kui Jeesus läks taevasse oma Isa trooni ette, ütles ta oma järelkäijatele: „Te saate Püha Vaimu väe, kes tuleb teie peale, ja peate olema minu tunnistajad Jeruusalemmas ja kõigel Juuda- ja Samaariamaal ja maailma otsani!”
Finnish[fi]
14 Ennen nousemistaan Isänsä valtaistuimen luo taivaaseen Jeesus sanoi seuraajilleen: ”Te saatte voimaa, kun pyhä henki tulee päällenne, ja te tulette olemaan todistajiani sekä Jerusalemissa että koko Juudeassa ja Samariassa ja maan ääriin asti.”
French[fr]
14 Avant de monter au ciel, auprès du trône de son Père, Jésus a dit à ses disciples: “Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint arrivera sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, et dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la partie la plus lointaine de la terre.” (Actes 1:8).
Hiligaynon[hil]
14 Antes sia magkayab sa trono sang iya Amay sa langit, si Jesus nagsiling sa iya mga sumulunod: “Magabaton kamo sing gahom kon ang balaan nga espiritu mag-abot sa inyo, kag mangin saksi ko kamo sa Jerusalem kag sa bug-os nga Judea kag Samaria kag tubtob sa ukbong sang duta.”
Croatian[hr]
14 Prije nego je uzašao prijestolju svog Oca na nebu, Isus je rekao svojim sljedbenicima: “Primit ćete silu kad sveti duh dođe na vas, i bit ćete mi svjedoci u Jeruzalemu i u cijeloj Judeji i Samariji i do najudaljenijeg dijela zemlje” (Djela apostolska 1:8, NW).
Hungarian[hu]
14 Mielőtt Jézus felment volna Atyja égi trónjához, ezt mondta követőinek: „Hanem erőt nyertek majd, amikor a szent szellem eljön rátok, és tanúim lesztek mind Jeruzsálemben, mind egész Júdeában és Szamáriában és a föld legtávolabbi részéig” (Cselekedetek 1:8).
Indonesian[id]
14 Sebelum ia diangkat ke takhta Bapanya di surga, Yesus berkata kepada para pengikutnya, ”Kamu akan menerima kuasa, kalau Roh Kudus turun ke atas kamu, dan kamu akan menjadi saksiKu di Yerusalem dan di seluruh Yudea dan Samaria dan sampai ke ujung bumi.”
Iloko[ilo]
14 Sakbay nga immuli iti trono ni Amana idiay langit, kuna ni Jesus kadagiti pasurotna: “Umawatkayto ti pannakabalin inton umay kadakayo ti nasantuan nga espiritu, ket dakayonto dagiti saksik sadi Jerusalem ken iti amin a Judea ken Samaria ken agingga iti ungto ti daga.”
Icelandic[is]
14 Áður en Jesús steig upp til hásætis föður síns á himnum sagði hann fylgjendum sínum: „Þér munuð öðlast kraft, er heilagur andi kemur yfir yður, og þér munuð verða vottar mínir í Jerúsalem og allri Júdeu, í Samaríu og allt til endimarka jarðarinnar.“
Italian[it]
14 Prima di ascendere al trono del Padre in cielo, Gesù disse ai suoi seguaci: “Riceverete potenza quando lo spirito santo sarà arrivato su di voi, e mi sarete testimoni in Gerusalemme e in tutta la Giudea e la Samaria e fino alla più distante parte della terra”.
Korean[ko]
14 예수께서는 하늘에 있는, 아버지의 보좌 앞으로 올라가시기 전에 추종자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “성령이 너희에게 임하시면 너희가 권능을 받고 예루살렘과 온 유대와 사마리아와 땅끝까지 이르러 내 증인이 되리라.”
Lozi[loz]
14 Pili a si ka nyuluhela kale kwa lubona lwa Ndat’ahe mwa lihalimu, Jesu na taluselize balateleli ba hae kuli: “Mu ka amuhela mata, Moya o Kenile ha u ka ta ku mina; mi mu ka ba lipaki za ka mwa Jerusalema, ni mwa naha kaufela ya Judea ni ya Samaria, ni ku isa kwa mafelelezo a lifasi.”
Malagasy[mg]
14 Talohan’ny niakarany ho any amin’ny seza fiandrianan’ny Rainy any an-danitra, dia nilaza tamin’ireo mpanara-dia azy i Jesosy hoe: “Hahazo hery hianareo amin’ny hilatsahan’ny Fanahy Masina aminareo, ary ho vavolombeloko any Jerosalema sy eran’i Jodia sy Samaria ary hatramin’ny faran’ny tany.” (Asan’ny Apostoly 1:8).
Macedonian[mk]
14 Пред да се искачи на Татковиот престол на небото, Исус им рекол на своите следбеници: „Ќе примите сила, кога врз вас ќе слезе Светиот Дух; и ќе Ми бидете сведоци во Ерусалим и во целата Јудеја и Самарија, и дури до крајот на земјата“ (Дела на св. апостоли 1:8).
Burmese[my]
၁၄ ကောင်းကင်ရှိခမည်းတော်၏ပလ္လင်သို့ယေရှုမတက်ကြွမီ တပည့်နောက်လိုက်တို့အား ကိုယ်တော်ဤသို့မိန့်တော်မူသည်။ “သင်တို့အပေါ်သို့သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ဆင်းသက်သောအခါ သင်တို့သည် တန်ခိုးကိုခံရ၍ ယေရုရှလင်မြို့မှစသော ယုဒပြည်၊ ရှမာရိပြည်၊ မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် ငါ၏သက်သေဖြစ်ကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
14 Før Jesus fór opp til sin Fars trone i himmelen, sa han til disiplene: «Dere skal få kraft når den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være vitner om meg både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til den fjerneste del av jorden.»
Niuean[niu]
14 Fakamua to hake a ia ke he nofoaiki he hana a Matua he lagi, ne pehe a Iesu ke he hana a tau tutaki: “Ka to moua e mutolu e malolo, ka haele hifo e Agaga Tapu ki luga ia mutolu; to eke foki a mutolu mo tau talahau haku ki Ierusalema, mo Iutaia oti ni, mo Samaria, ke hoko ni ke he fakaotiaga he lalolagi.”
Dutch[nl]
14 Voordat Jezus opsteeg naar de troon van zijn Vader in de hemel, zei hij tot zijn volgelingen: „Gij zult kracht ontvangen wanneer de heilige geest op u gekomen is, en gij zult getuigen van mij zijn zowel in Jeruzalem als in geheel Judea en Samaria en tot de verst verwijderde streek der aarde” (Handelingen 1:8).
Nyanja[ny]
14 Asanakwere kumwamba kumpando wachifumu wa Atate wake, Yesu anati kwa otsatira ake: ‘Mudzalandira mphamvu, mzimu woyera utadza pa inu: ndipo mudzakhala mboni zanga m’Yerusalemu, ndi m’Yudeya lonse, ndi m’Samariya, ndi kufikira malekezero ake a dziko.’
Polish[pl]
14 Zanim Jezus wstąpił do nieba i stanął przed tronem swego Ojca, oznajmił swym naśladowcom: „Weźmiecie moc Ducha Świętego, kiedy zstąpi na was, i będziecie mi świadkami w Jerozolimie i w całej Judei, i w Samarii, i aż po krańce ziemi” (Dzieje 1:8, Bw).
Portuguese[pt]
14 Antes de ascender ao trono de seu Pai no céu, Jesus disse aos seus seguidores: “Ao chegar sobre vós o espírito santo, recebereis poder e sereis testemunhas de mim tanto em Jerusalém como em toda a Judéia e Samaria, e até à parte mais distante da terra.”
Romanian[ro]
14 Înainte de a se înălţa la tronul Tatălui său din cer, Isus le-a zis continuatorilor săi: „Veţi primi putere, cînd va veni Duhul Sfînt peste voi, şi-Mi veţi fi martori în Ierusalim, în toată Iudeea, în Samaria şi pînă la marginile pămîntului“ (Faptele 1:8).
Russian[ru]
14 Прежде чем Иисус вознесся к небесному престолу своего Отца, он сказал своим последователям: «Вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый, и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли» (Деяния 1:8).
Slovak[sk]
14 Skôr ako Ježiš vystúpil k trónu svojho Otca v nebi, povedal svojim nasledovníkom: „Prijmete moc, keď na vás príde svätý duch, a budete mi svedkami tak v Jeruzaleme, ako aj v celej Judei a Samárii až do najvzdialenejšej časti zeme.“
Slovenian[sl]
14 Jezus je, preden se je dvignil v nebo na Očetov prestol, rekel svojim sledilcem: »Toda prejeli boste moč Svetega Duha, ki bo prišel na vas, in boste moje priče v Jeruzalemu in po vsej Judeji in Samariji ter do skrajnih mej sveta.«
Samoan[sm]
14 A o leʻi afio aʻe o ia i le nofoalii o lona Tamā i le lagi, sa fetalai atu Iesu i ona soʻo: “E maua e outou le mana, pe a afio ifo le Agaga Paia i luga ia te outou; e fai foi outou ma molimau ia te au i Ierusalema ma Iutaia uma lava, ma Samaria, e oo lava i le tuluʻiga o le lalolagi.”
Shona[sn]
14 Asati akwira kuchigaro choumambo chaBaba vake mudenga, Jesu akati kuvateveri vake: “Muchagamuchira simba apo mudzimu mutsvene unosvika pamusoro penyu, uye muchava zvapupu zvangu mose muri muviri muJerusarema nomuJudhea mose neSamaria uye kusvikira kurutivi ruri kuresa rwapasi.”
Serbian[sr]
14 Pre nego što je uzašao k prestolju svog Oca na nebu, Isus je rekao svojim sledbenicima: „Primićete silu kad sveti duh dođe na vas, i bićete mi svedoci u Jerusalimu i u celoj Judeji i Samariji i do najudaljenijeg dela zemlje“ (Dela apostolska 1:8, NW).
Sranan Tongo[srn]
14 Bifo Jesus ben opo go na a kownoestoeroe foe en Tata na hemel, a ben taigi den bakaman foe en: „Oenoe sa kisi tranga te santa jeje kon na oenoe tapoe, èn oenoe sa de kotoigi foe mi na Jerusalem èn so srefi na heri Judea nanga Samaria èn te na den moro farawe kontren foe grontapoe” (Tori foe den Apostel 1:8).
Southern Sotho[st]
14 Pele Jesu a nyolohela teroneng ea Ntate oa hae leholimong, o ile a re ho balateli ba hae: “Le tla fumana matla ha moea o halalelang o fihla holim’a lōna, ’me le tla ba lipaki tsa ka Jerusalema le Judea eohle le Samaria le ho isa karolong e hōle ka ho fetisisa ea lefatše.”
Swedish[sv]
14 Innan Jesus for upp till sin Faders tron i himmelen sade han till sina efterföljare: ”Ni skall få kraft när den heliga anden kommer över er, och ni skall vara vittnen om mig både i Jerusalem och i hela Judeen och Samarien och till jordens mest avlägsna del.”
Swahili[sw]
14 Kabla ya kupaa kwake hadi kiti cha Babaye mbinguni, Yesu aliwaambia wafuasi wake: “Mtapokea nguvu, akiisha kuwajilia juu yenu Roho Mtakatifu [roho takatifu, NW]; nanyi mtakuwa mashahidi wangu katika Yerusalemu, na katika Uyahudi wote, na Samaria, na hata mwisho wa nchi.”
Thai[th]
14 ก่อน พระองค์ เสด็จ ขึ้น ไป ยัง พระ ที่ นั่ง ของ พระ บิดา ของ พระองค์ ใน สวรรค์ พระ เยซู ตรัส กับ เหล่า สาวก ดัง นี้: “ท่าน ทั้ง หลาย จะ ได้ รับ พระราชทาน ฤทธิ์ เดช เมื่อ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จะ เสด็จ มา เหนือ ท่าน และ ท่าน ทั้ง หลาย จะ เป็น พยาน ฝ่าย เรา ใน กรุง ยะรูซาเลม สิ้น ทั้ง มณฑล ยูดาย มณฑล ซะมาเรีย และ จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
14 Bago siya umakyat sa langit sa trono ng kaniyang Ama, sinabi ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod: “Kayo’y tatanggap ng kapangyarihan pagdating sa inyo ng banal na espiritu, at kayo’y magiging mga saksi ko kapuwa sa Jerusalem at sa buong Judea at Samaria at hanggang sa kadulu-duluhang bahagi ng lupa.”
Tswana[tn]
14 Jesu o ne a bolelela balatedi ba gagwe pele a tlhatlogela kwa setulong sa bogosi sa ga Rraagwe kwa legodimong a re: “Me e tla re Mōea o o Boitshèpō o sena go tla mo go lona, lo tla bōna nonohō: me lo tla nna bashupi ba me mo Yerusalema, le mo lehatshiñ yeotlhe ya Yudea le ya Samaria, le go ea hèla kwa sekhutloñ sa lehatshe.”
Tok Pisin[tpi]
14 Taim Jisas i no go antap yet long sia king bilong Papa bilong em long heven, em i tokim ol disaipel: “Bihain Holi Spirit bai i kam i stap long yupela, na yupela bai i kisim strong. Na yupela bai i autim tok bilong mi long Jerusalem, na long olgeta hap bilong Judia, na long distrik Samaria, na i go inap long olgeta hap bilong graun.”
Tsonga[ts]
14 Loko a nga si tlhandlukela exiluvelweni xa Tata wa yena etilweni, Yesu u byele valandzeri vakwe a ku: “Mi ta nyikiwa matimba, siku Moya lowo Kwetsima wu taka ehenhla ka n’wina; kutani mi ta va timbhoni ta mina kwala Yerusalema, ni le tikweni hinkwaro ra Yudiya ni ra Samariya, ni ku ya fika emakun’wini ya misava.”
Tahitian[ty]
14 Hou oia e paiuma ’tu ai i mua i te terono o to ’na Metua ra i te ra‘i, ua parau atu o Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e: “E noaa râ to outou mana i te [varua mo‘a] ia haere mai i nia iho ia outou: e ei ite hoi outou no ’u i Ierusalema nei e Iudea atoa hoi e ati noa ’‘e, e Samaria, e tae noa ’tu i te hopea o te fenua ra.”
Ukrainian[uk]
14 Перед своїм вознесенням до престолу свого Отця на небі Ісус сказав своїм послідовникам: «Та ви приймете силу, як Дух Святий злине на вас, і Моїми ви свідками будете в Єрусалимі, і в усій Юдеї та в Самарії, та аж до останнього краю землі» (Дії 1:8).
Vietnamese[vi]
14 Trước khi lên chầu trước ngôi của cha ngài ở trên trời, Giê-su nói với các môn đồ: “Khi Đức Thánh-Linh giáng trên các ngươi, thì các ngươi sẽ nhận lấy quyền phép, và làm chứng về ta tại thành Giê-ru-sa-lem, cả xứ Giu-đê, xứ Sa-ma-ri, cho đến cùng trái đất” (Công-vụ các Sứ-đồ 1:8).
Wallisian[wls]
14 Ia muʼa ʼo tana haega ki te hekaʼaga hau ʼo tana Tāmai ʼe ʼi selo, neʼe ʼui age e Sesu ki tana kau tisipulo: “ ʼE koutou maʼu anai te mālohi mokā aʼu atu te laumālie maʼoniʼoni kia koutou, pea ʼe koutou fakamoʼoni anai kia te ʼau ʼi Selusalemi, pea ʼi Sutea katoa pea mo Samalia, pea mo aʼu ki te faʼahi mamaʼo ʼo te kele.” (Gāue 1:8).
Xhosa[xh]
14 Ngaphambi kokuba anyukele kwitrone kaYise ezulwini, uYesu wathi kubalandeli bakhe: “Niya kwamkela ke amandla, akubon’ ukuba uMoya oyiNgcwele uhlile phezu kwenu; nibe ngamangqina am eYerusalem, kwanakulo lonke elakwaYuda nelaseSamariya, kude kuse nasekupheleni komhlaba.”
Yoruba[yo]
14 Ṣaaju ki ó tó goke lọ sori ìtẹ́ Baba rẹ̀ ni ọ̀run, Jesu sọ fun awọn ọmọlẹhin rẹ̀ pe: “Ẹyin yoo gba agbara, nigba ti ẹmi mímọ́ bá bà lé yin: ẹ o sì maa ṣe ẹlẹ́rìí mi ni Jerusalemu, ati ni gbogbo Judea, ati ni Samaria, ati titi de opin ilẹ ayé.”
Chinese[zh]
14 耶稣升到天上他父亲的宝座去之前,对跟从者说:“圣灵降临在你们身上,你们就必得着能力,并要在耶路撒冷、犹太全地,和撒马利亚,直到地极,作我的见证。”(
Zulu[zu]
14 Ngaphambi kokuba anyukele esihlalweni sobukhosi sikaYise ezulwini, uJesu wathi kubalandeli bakhe: ‘Nizakwamukeliswa amandla, umoya ongcwele usufikile phezu kwenu, nibe-ngofakazi bami eJerusalema, naseJudiya lonke, naseSamariya kuze kube-sekugcineni komhlaba.’