Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ እንዲህ ይላል:- “ለሰው ቅን የምትመስል መንገድ አለች፤ ፍጻሜዋ ግን የሞት መንገድ ነው።”
Arabic[ar]
طبعا، يجب ان نكون حذرين، يقول احد امثال الكتاب المقدس: «توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت».
Central Bikol[bcl]
An talinhaga sa Biblia nagsasabi: “Igwa nin dalan na tanos sa pagheling nin tawo, alagad ta mga dalan nin kagadanan an kasagkodan kaiyan.”
Bulgarian[bg]
Библейската притча казва: „Има път, който се вижда прав на човека, но краят му е пътища към смърт.“
Bislama[bi]
Wan proveb long Baebol i talem se: “I gat rod i stap we man i ting se i stret gud, be hem i rod blong ded nomo.”
Bangla[bn]
বাইবেলের প্রবাদবাক্য বলে: “একটী পথ আছে, যাহা মানুষের দৃষ্টিতে সরল; কিন্তু তাহার পরিণাম মৃত্যুর পথ।”
Cebuano[ceb]
Ang proverbio sa Bibliya nag-ingon: “Adunay usa ka dalan nga daw matarong alang sa usa ka tawo, apan ang kataposan niana mao ang mga dalan sa kamatayon.”
Chuukese[chk]
Iei alon eu mwiitun lon Paipel: “A wor eu aal mi ita pwung me ren emon mwan, nge le sopwoloon epwe emmwen ngeni aalen malo.”
Czech[cs]
Biblické přísloví říká: „Existuje cesta, která je před mužem přímá, ale její pozdější konec jsou cesty smrti.“
Danish[da]
Et bibelsk ordsprog siger: „Der er en vej der synes ret for en mand — dens ende er dog dødens veje.“
Ewe[ee]
Biblia me lododo aɖe gblɔ be: “Ame aɖewo ƒe mɔ dzɔ le wo ŋku me; ke eƒe nuwuwu enye ku ƒe mɔ.”
Efik[efi]
N̄ke Bible ọdọhọ ete: “Enyene usụn̄ eke enende ke iso owo: ndien utịt esie edi usụn̄ n̄kpa.”
Greek[el]
Η παροιμία της Αγίας Γραφής μάς προειδοποιεί: «Υπάρχει οδός που φαίνεται ορθή στον άνθρωπο, έπειτα όμως το τέλος της είναι οδοί θανάτου».
English[en]
The Bible proverb says: “There exists a way that is upright before a man, but the ways of death are the end of it afterward.”
Estonian[et]
Piibli õpetussõna ütleb: ”Mehe meelest on mõnigi tee õige, aga lõppeks on see surma tee!”
Finnish[fi]
Raamatun sananlasku sanoo: ”On tie, joka on miehestä oikea, mutta sen loppuna ovat myöhemmin kuoleman tiet.”
French[fr]
Un proverbe biblique dit : “ Il existe une voie qui est droite devant un homme, mais les voies de la mort en sont la fin par la suite.
Ga[gaa]
Biblia abɛbua lɛ kɛɛ: “Gbɛ ko yɛ ni ja yɛ gbɔmɔ hiɛ; shi enaagbee lɛ gbele gbɛ̀i ni.”
Hebrew[he]
כתוב במשלי: ”יש דרך ישר לפני איש, ואחריתה דרכי מוות” (משלי י”ד:12).
Hindi[hi]
बाइबल की एक कहावत है: “ऐसा मार्ग है, जो मनुष्य को ठीक देख पड़ता है, परन्तु उसके अन्त में मृत्यु ही मिलती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang hulubaton sa Biblia nagasiling: “May dalanon nga matarong sa tawo, apang ang katapusan sini mga dalanon sang kamatayon.”
Indonesian[id]
Amsal Alkitab mengatakan, ”Ada jalan yang disangka orang lurus, tetapi ujungnya menuju maut.”
Iloko[ilo]
Kuna ti proverbio iti Biblia: “Adda dalan a kasla nalinteg iti maysa a tao; ngem ti tungpalna daldalan ni patay.”
Icelandic[is]
Biblíuorðskviður segir: „Margur vegurinn virðist greiðfær, en endar þó á helslóðum.“
Italian[it]
Il proverbio biblico dice: “Esiste una via che davanti all’uomo è retta, ma la sua fine son poi le vie della morte”.
Japanese[ja]
聖書の箴言は,「人の前には廉直な道であっても,後にその終わりが死の道となるものがある」と述べています。(
Kongo[kg]
Kingana mosi ya Biblia ketuba nde: “Nzila ya nge ke yindula nde yo kele nzila ya mbote, yo lenda vanda nzila ya lufwa.”
Korean[ko]
성서의 잠언은 이렇게 말합니다. “어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라.”
Lingala[ln]
Lisese moko ya Biblia elobi ete: “Nzela ezali oyo emonani malamu epai na moto nde nsuka na yango bobele nzela na kufa.”
Lozi[loz]
Nguli ya Bibele i li: “Nzila ye ñwi i ka bonahala ku mutu inge i lukile, kanti mafelelezo a yona ki lifu.”
Luvale[lue]
Chishimo chamuMbimbiliya ngwacho: “Kuyili jila mwamona mutu ngwenyi, yinasungama, oloze kukumisa chayo hijijila jakufwa.”
Latvian[lv]
Bībeles sakāmvārds skan: ”Dažam kāds ceļš labi patīk, bet beidzot tas viņu tomēr noved nāvē.”
Malagasy[mg]
Hoy ny ohabolana ao amin’ny Baiboly: “Misy làlana ataon’ny olona ho mahitsy, kanjo làlana mivarina any amin’ny fahafatesana no iafarany.”
Marshallese[mh]
Jabõn Kennan Ko eo ilo Bible ej ba: “Eor ial einwõt ial e jime ñõn juõn armij; a jemlokõn, ial ko in mij.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സദൃശവാക്യം പറയുന്നു: “ചിലപ്പോൾ ഒരു വഴി മനുഷ്യന്നു ചൊവ്വായി തോന്നും; അതിന്റെ അവസാനമോ മരണവഴികൾ അത്രേ.”
Marathi[mr]
बायबलमधील नीतीसूत्र म्हणते: “मनुष्याला एक सरळ मार्ग दिसतो, पण त्याच्या शेवटास मृत्युपथ फुटतात.”
Norwegian[nb]
Et ordspråk i Bibelen sier: «Det finnes en vei som er rettskaffen i en manns øyne, men siden er enden på den dødens veier.»
Niuean[niu]
Ne talahau mai he fakatai he Tohi Tapu ki a tautolu: “Ha ha i ai e puhala kua hako ke he manatu he tagata; ka ko e hana fakahikuaga, ko e tau puhala ke mate ai haia.”
Northern Sotho[nso]
Seema sa Beibele se re: “Xo na le ditsela tše O rexo di lokile; ’me kwa pele ya tlo ba tša lehu.”
Nyanja[ny]
Mwambi wina wa m’Baibulo umati: “Ilipo njira yooneka kwa mwamuna ngati yowongoka; koma matsiriziro ake ndi njira za imfa.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕਹਾਵਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਅਜਿਹਾ ਰਾਹ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਦੇ ਰਾਹ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
E proverbio bíblico ta bisa: “Ta existí un caminda cu ta règt dilanti un homber, pero e camindanan di morto ta e fin despues.”
Pohnpeian[pon]
Lepin padahk en Paipel mahsanih: “Ahl me ke lemeleme me iei pwung, kakete kahluwaiukalahng mehla.”
Portuguese[pt]
O provérbio bíblico diz: “Há um caminho que é reto diante do homem, mas o fim posterior dele são os caminhos da morte.”
Rundi[rn]
Umugani wa Bibiliya uvuga uti: “Har’inzira umuntu yibgira kw ari nziza, arikw amaherezo yayo n’inzira ishikana mu rupfu.”
Slovak[sk]
Biblické príslovie hovorí: „Je cesta, ktorá je priama pred mužom, ale jej koniec sú cesty smrti.“
Slovenian[sl]
Biblijski pregovor namreč razlaga: »Nekatera pot se zdi prava človeku, toda njen konec je pot v smrt.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le faataoto o le Tusi Paia: “O i ai le ala ua tonu i le manatu o le tagata; a o lona taunuuga, o ala ia e oti ai.”
Shona[sn]
Chirevo cheBhaibheri chinoti: “Munhu unoona nzira achiti yakarurama, asi kuguma kwayo inzira dzorufu.”
Albanian[sq]
Proverbi biblik thotë: «Ekziston një rrugë që është e drejtë para një njeriu, por pas kësaj rrugët e vdekjes janë fundi i saj.»
Southern Sotho[st]
Maele a Bibele a re: “Mohlomong, ho motho, tsela e ’ngoe e bonahala e ntse e ka e lokile, athe bofello ba eona bo isa lefung.”
Swedish[sv]
Som det uttrycks i ett bibliskt ordspråk: ”Det finns en väg som är rätt i en mans ögon, men dödens vägar är dess slut efteråt.”
Swahili[sw]
Mithali ya Biblia husema: “Iko njia ionekanayo kuwa sawa machoni pa mtu, lakini mwisho wake ni njia za mauti.”
Tamil[ta]
பைபிள் நீதிமொழி சொல்கிறது: “மனுஷனுக்குச் செம்மையாய்த் தோன்றுகிற வழி உண்டு; அதின் முடிவோ மரண வழிகள்.”
Telugu[te]
బైబిలు సామెత ఇలా చెబుతుంది: “ఒకని యెదుట సరియైనదిగా కనబడు మార్గము కలదు, అయతే తుదకు అది మరణమునకు త్రోవతీయును.”
Thai[th]
สุภาษิต ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “มี ทาง หนึ่ง ซึ่ง ดู เหมือน บาง คน เห็น ว่า เป็น ทาง ถูก; แต่ ปลาย ทาง นั้น เป็น ทาง แห่ง ความ ตาย.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng kawikaan sa Bibliya: “May daan na matuwid sa harap ng isang tao, ngunit ang dulo niyaon pagkatapos ay mga daan ng kamatayan.”
Tswana[tn]
Seane sa Baebele se bolela jaana: “Go na le tsela e eketeng e siame mo mothong, mme bokhutlo jwa yone ke ditsela tsa loso.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he palōveepi ‘i he Tohitapú: “ ‘Oku ai ha hala ‘oku ha matamata totonu ki he tangata: ka ‘oku tu‘ulu atu ki he ngaahi hala ‘oku fakatau ki he mate.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambyo kamu Bbaibbele kaamba kuti: “Inzila nkwiili iiluleme mumeso aamuntu, pele kumamanino ilatola kulufu.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta bulunan bir özdeyiş şöyle diyor: “Yol var ki, adamın önünde doğru görünür; fakat onun sonu ölüm yollarıdır.”
Tsonga[ts]
Xivuriso xa Bibele xi ri: “Ndlela yi kona leyi v̌onekaka e ka munhu ingi yi lulamile, kasi makumu ya yona ma yisa ku feni.”
Twi[tw]
Bible abebusɛm no ka sɛ: “Ɛwɔ ɔkwan bi a ɛteɛ onipa ani so, na n’awiei yɛ owu kwan.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra hoi te maseli a te Bibilia e: “E hape a te taata i te e‘a, e e mea tia ïa i to ’na mana‘o, o te hopea râ o taua e‘a ra, o te pohe ïa.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tāʼaga lea ʼo te Tohi-Tapu: “ ʼE ʼi ai te ala ʼaē ʼe totonu ia muʼa ʼo te tagata, kae ki muli age, ʼi te fakaʼosi ʼe ko te ala ʼo te mate.”
Xhosa[xh]
Umzekeliso weBhayibhile uthi: “Kukho indlela ethe tye phambi komntu, ukanti ukuphela kwayo ziindlela zokufa.”
Yapese[yap]
Reb e thin ko Bible u Proverb e be gaar: “Bay e kanawo’ ni ba mat’aw u wan’ e girdi’ machane wenegan nra yib riy e yam’.”
Yoruba[yo]
Òwe Bíbélì sọ pé: “Ọ̀nà kan wà tí ó dúró ṣánṣán lójú ènìyàn, ṣùgbọ́n àwọn ọ̀nà ikú ni òpin rẹ̀ ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀.”
Chinese[zh]
圣经的箴言说:“有一条路,人以为正,至终成为死亡之路。”(
Zulu[zu]
Isaga seBhayibheli sithi: “Kukhona indlela ebonakala sengathi ilungile kumuntu, kepha ukuphela kwayo kuyindlela yokufa.”