Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is tussen Godvresende koning Josafat van Juda en die nou heersende Grotere Josafat, Jesus Christus, parallelle soos die handhawing van rein aanbidding (1 Konings 22:16; Maleagi 3:1-18); die verdediging van godsdiensvryheid (2 Kronieke 17:1, 2, 12-19; Filippense 1:6, 7); organisasie om ware aanbidders te onderrig (2 Kronieke 17:7-9; Mattheüs 28:19, 20); en die instelling van teokratiese geregshowe vir die toepassing van geregtigheid. —2 Kronieke 19:6, 7; 1 Korinthiërs 6:5, 6.
Danish[da]
(Ordsprogene 8:13) Der kan drages paralleller mellem den gudfrygtige kong Josafat af Juda og den større Josafat, Jesus Kristus, der nu sidder på tronen, i følgende henseender: I at bevare tilbedelsen ren (1 Kongebog 22:16; Malakias 3:1-18); i at forsvare tilbedelsesfriheden (2 Krønikebog 17:1, 2, 12-19; Filipperne 1:6, 7); i at organisere undervisning af sande tilbedere (2 Krønikebog 17:7-9; Mattæus 28:19, 20); og i at oprette teokratiske domstole til at udøve retfærdighed. — 2 Krønikebog 19:6, 7; 1 Korinther 6:5, 6.
German[de]
Chronika 17:1, 2, 12-19; Philipper 1:6, 7), die Organisierung eines Erziehungswerks unter den wahren Anbetern (2. Chronika 17:7-9; Matthäus 28:19, 20) und die Einsetzung theokratischer Richter, um Recht zu sprechen (2. Chronika 19:6, 7; 1. Korinther 6:5, 6).
Greek[el]
(Παροιμίαι 8:13) Μεταξύ του θεοφοβούμενου Βασιλιά Ιωσαφάτ του Ιούδα και του ενθρονισμένου τώρα Μεγαλύτερου Ιωσαφάτ, του Ιησού Χριστού, υπάρχουν παράλληλα όπως τα εξής: διακράτηση καθαρής λατρείας (1 Βασιλέων 22:16· Μαλαχίας 3:1-18)· υπεράσπιση της ελευθερίας για λατρεία (2 Χρονικών 17:1, 2, 12-19· Φιλιππησίους 1:6, 7)· οργάνωση για εκπαίδευση των αληθινών λάτρεων (2 Χρονικών 17:7-9· Ματθαίος 28:19, 20)· και θέσπιση θεοκρατικών δικαστηρίων για την απονομή δικαιοσύνης.—2 Χρονικών 19:6, 7· 1 Κορινθίους 6:5, 6.
English[en]
(Proverbs 8:13) Between God-fearing King Jehoshaphat of Judah and the now-enthroned Greater Jehoshaphat, Jesus Christ, there are such parallels as these: keeping worship clean (1 Kings 22:16; Malachi 3:1-18); defending freedom of worship (2 Chronicles 17:1, 2, 12-19; Philippians 1:6, 7); organizing to educate true worshipers (2 Chronicles 17:7-9; Matthew 28:19, 20); and setting up theocratic law courts for administering justice. —2 Chronicles 19:6, 7; 1 Corinthians 6:5, 6.
Spanish[es]
(Proverbios 8:13.) Entre el piadoso rey Josafat de Judá y el ya entronizado Josafat Mayor, Jesucristo, existen las siguientes similitudes: mantener limpia la adoración (1 Reyes 22:16; Malaquías 3:1-18); defender la libertad de adoración (2 Crónicas 17:1, 2, 12-19; Filipenses 1:6, 7); formar una organización para educar a los adoradores verdaderos (2 Crónicas 17:7-9; Mateo 28:19, 20); y establecer tribunales teocráticos para administrar justicia. (2 Crónicas 19:6, 7; 1 Corintios 6:5, 6.)
French[fr]
Voici certains des parallèles qui ont été établis entre le roi Josaphat de Juda, qui craignait Dieu, et Jésus Christ, le Grand Josaphat, en tant que Roi maintenant intronisé: le maintien de la pureté du vrai culte (I Rois 22:16; Malachie 3:1-18); la défense de la liberté de culte (II Chroniques 17:1, 2, 12-19; Philippiens 1:6, 7); l’organisation de l’enseignement donné aux vrais adorateurs (II Chroniques 17:7-9; Matthieu 28:19, 20); et la mise en place de tribunaux théocratiques pour rendre la justice. — II Chroniques 19:6, 7; I Corinthiens 6:5, 6.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 8:13) Sa ulot sang mahadlukon sa Dios nga si Hari Josafat sang Juda kag sa napalingkod na karon sa trono nga Mas Dakung Josafat, si Jesucristo, may mga pagkaanggid subong sini: paghupot sang pagsimba nga matinlo (1 Hari 22:16; Malaquias 3:1-18); pagpangapin sa kahilwayan sang pagsimba (2 Cronica 17:1, 2, 12-19; Filipos 1:6, 7); pag-organisar nga tudloan ang matuod nga mga sumilimba (2 Cronica 17:7-9; Mateo 28:19, 20); kag pagtukod sing teokratikong hukmanan sa kasugoan para ipatuman ang katarungan.—2 Cronica 19:6, 7; 1 Corinto 6:5, 6.
Italian[it]
(Proverbi 8:13) Tra Giosafat re di Giuda, un uomo che temeva Dio, e il più grande Giosafat, l’ora regnante Gesù Cristo, esistono questi paralleli: entrambi hanno mantenuto pura l’adorazione (I Re 22:16; Malachia 3:1-18), hanno difeso la libertà di adorazione (II Cronache 17:1, 2, 12-19; Filippesi 1:6, 7), hanno preso disposizioni per istruire i veri adoratori (II Cronache 17:7-9; Matteo 28:19, 20) e hanno istituito tribunali teocratici per amministrare la giustizia. — II Cronache 19:6, 7; I Corinti 6:5, 6.
Japanese[ja]
崇拝を清く保ったこと(列王第一 22:16。 マラキ 3:1‐18),崇拝の自由を擁護したこと(歴代第二 17:1,2,12‐19。 フィリピ 1:6,7),真の崇拝者たちの教育を組織したこと(歴代第二 17:7‐9。 マタイ 28:19,20),そして,公正を図るために神権的な法廷を設けたことです。 ―歴代第二 19:6,7。 コリント第一 6:5,6。
Malagasy[mg]
Ireto ny sasantsasany amin’ny fampitahana natao ny amin’i Josafata mpanjakan’ny Joda sy Jesosy Kristy, ilay Josafata Lehibe, amin’ny maha-Mpanjaka efa nandray fiandrianana izao: ny fitandroana ny fahadiovan’ny fanompoam-pivavahana marina (I Mpanjaka 22:16; Malakia 3:1-18); ny fiarovana ny fahafahana amin’ny fanompoam-pivavahana (II Tantara 17:1, 2, 12-19; Filipiana 1:6, 7); ny fandaminana ny fampianarana omena ireo mpivavaka marina (II Tantara 17:7-9; Matio 28:19, 20); ary ny fananganana tribonaly teokratika mba hitsarana. — II Tantara 19:6, 7; I Korintiana 6:5, 6.
Dutch[nl]
Tussen de godvrezende koning Josafat van Juda en de thans op zijn troon gezeten Grotere Josafat, Jezus Christus, zijn de volgende overeenkomsten aan te wijzen: zij hielden de aanbidding rein (1 Koningen 22:16; Maleachi 3:1-18); zij verdedigden de vrijheid van aanbidding (2 Kronieken 17:1, 2, 12-19; Filippenzen 1:6, 7); zij troffen regelingen om ware aanbidders op te leiden (2 Kronieken 17:7-9; Matthéüs 28:19, 20); en zij stelden theocratische rechtbanken in om recht te spreken. — 2 Kronieken 19:6, 7; 1 Korinthiërs 6:5, 6.
Portuguese[pt]
(Provérbios 8:13) Entre o Rei Jeosafá de Judá, temente a Deus, e o já entronizado Jeosafá Maior, Jesus Cristo, há paralelos tais como estes: manter a adoração limpa (1 Reis 22:16; Malaquias 3:1-18); defender a liberdade de adoração (2 Crônicas 17:1, 2, 12-19; Filipenses 1:6, 7); organizar a instrução dos verdadeiros adoradores (2 Crônicas 17:7-9; Mateus 28:19, 20); e estabelecer tribunais teocráticos para a administração da justiça. — 2 Crônicas 19:6, 7; 1 Coríntios 6:5, 6.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 8:13) Mellan den gudfruktige kung Josafat i Juda och den nu på tronen insatte större Josafat, Jesus Kristus, finns det till exempel följande paralleller: tillbedjan bevaras ren (1 Kungaboken 22:16; Malaki 3:1—18); friheten att utöva tillbedjan försvaras (2 Krönikeboken 17:1, 2, 12—19; Filipperna 1:6, 7); undervisning av sanna tillbedjare organiseras (2 Krönikeboken 17:7—9; Matteus 28:19, 20) och teokratiska domstolar upprättas för att skipa rättvisa. — 2 Krönikeboken 19:6, 7; 1 Korintierna 6:5, 6.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 8:13) May mga pagkakahawig ang may takot sa Diyos na si Haring Jehosaphat ng Juda at ang nakaluklok nang Lalong-dakilang Jehosaphat, si Jesu-Kristo: kanilang pinanatiling malinis ang pagsamba (1 Hari 22:16; Malakias 3:1-18); ipinagtanggol ang kalayaan ng pagsamba (2 Cronica 17:1, 2, 12-19; Filipos 1:6, 7); gumawa ng pag-organisa upang maturuan ang mga tunay na mananamba (2 Cronica 17:7-9; Mateo 28:19, 20); at itinatag ang teokratikong mga hukuman ng batas para sa pagpapatupad ng katarungan. —2 Cronica 19:6, 7; 1 Corinto 6:5, 6.
Chinese[zh]
箴言8:13)敬畏上帝的犹大王约沙法与业已登基作王的更大的约沙法——耶稣基督——有以下的相似之点:保持崇拜的清洁(列王纪上22:16;玛拉基书3:1-18);维护崇拜的自由(历代志下17:1,2,12-19;腓立比书1:6,7);作出安排使从事纯真崇拜的人受到教导(历代志下17:7-9;马太福音28:19,20);设立神治的审判安排以实施公平。——历代志下19:6,7;哥林多前书6:5,6。
Zulu[zu]
(IzAga 8:13) Phakathi kweNkosi yakwaJuda eyesaba uNkulunkulu uJehoshafati noJehoshafati Omkhulu obusayo manje, uJesu Kristu, kunokufana okunjengalokhu: ukugcina ukukhulekela kuhlanzekile (1 AmaKhosi 22:16; Malaki 3:1-18); ukulwela inkululeko yokukhulekela (2 IziKronike 17:1, 2, 12-19; Filipi 1:6, 7); ukuhlelela ukufundisa abakhulekeli beqiniso (2 IziKronike 17:7-9; Mathewu 28:19, 20); nokumisa izinkantolo zemithetho engokwasezulwini ukuze zengamele ukwahlulela ngokulunga.—2 IziKronike 19:6, 7; 1 Korinte 6:5, 6.