Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die opsigters het dikwels uit die niet verskyn.
Arabic[ar]
ولكن غالبا ما كان المسؤولون يأتون من حيث لا يدري الاخوة.
Cebuano[ceb]
Apan kasagaran, ang mga kapatas mokalit lag butho nga wala damha.
Czech[cs]
Často se ale stávalo, že se dozorce objevil z ničeho nic.
Danish[da]
Ofte dukkede formændene dog pludseligt og uventet op.
German[de]
Doch oft tauchte ein Aufseher einfach aus dem Nichts auf.
Greek[el]
Αλλά πολλές φορές οι επιστάτες εμφανίζονταν από το πουθενά.
English[en]
But often the foremen would appear out of nowhere.
Spanish[es]
Pero muchas veces los capataces aparecían de la nada.
Estonian[et]
Sageli ilmus aga valvur välja nagu välk selgest taevast.
Finnish[fi]
Monesti esimiehet ilmestyivät kuitenkin kuin tyhjästä.
French[fr]
Mais, souvent, les surveillants semblent sortir de nulle part.
Hiligaynon[hil]
Apang masami nga gulpi lang nagatuhaw ang mga guardia.
Croatian[hr]
No čuvari bi se često pojavili niotkud.
Hungarian[hu]
A munkafelügyelők azonban gyakran a semmiből toppantak elő.
Indonesian[id]
Tetapi sering kali, para mandor muncul entah dari mana.
Iloko[ilo]
Ngem masansan a di mapasimadan ti nagsungadan dagiti kapatas.
Italian[it]
Spesso, però, i responsabili comparivano dal nulla.
Japanese[ja]
しかし,刑務官がどこからともなく急に姿を現わすことも少なくありませんでした。
Georgian[ka]
თუმცა ხშირად ზედამხედველები მოულოდნელად ადგებოდნენ ძმებს თავზე.
Korean[ko]
그래도 담당관들이 불쑥 나타나는 경우가 종종 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ampoizina mihitsy anefa matetika, ny fahatongavan’ny mpiambina.
Norwegian[nb]
Men formennene kunne ofte dukke opp ingensteds fra.
Dutch[nl]
Maar vaak kwamen de voormannen ook schijnbaar uit het niet tevoorschijn.
Polish[pl]
Często jednak nadzorcy wyrastali jak spod ziemi.
Portuguese[pt]
Mas com freqüência os capatazes apareciam do nada.
Romanian[ro]
Deseori însă, gardienii apăreau ca din senin.
Russian[ru]
Но часто надзиратели появлялись внезапно, словно из-под земли.
Slovak[sk]
Ale dozorcovia sa často objavili znenazdajky.
Albanian[sq]
Gjithsesi, shpesh përgjegjësit sikur mbinin nga dheu.
Serbian[sr]
Ali, često bi se čuvari pojavili niotkuda.
Southern Sotho[st]
Empa bahlokomeli ba ne ba atisa ho ba hlaha lesumatha.
Swedish[sv]
Men ofta dök förmännen upp ur tomma intet.
Swahili[sw]
Lakini mara nyingi wanyapara walitokea ghafula na bila kutarajiwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini mara nyingi wanyapara walitokea ghafula na bila kutarajiwa.
Tamil[ta]
பொதுவாக, கண்காணிப்பாளர்கள் திடுதிப்பென்று எதிர்பாரா சமயத்தில்தான் வருவார்கள்.
Tagalog[tl]
Pero madalas na bigla na lamang sumusulpot ang mga nangangasiwa.
Tsonga[ts]
Kambe minkarhi yin’wana murindzi wa khotso o na swipfuketana a ku humelele, vamakwerhu va nga swi rindzelanga.
Ukrainian[uk]
Проте часто наглядачі з’являлися несподівано, немов виростали з-під землі.
Xhosa[xh]
Kodwa amaxesha amaninzi umlindi wayesuka avele kwicala esingalilindelanga.
Chinese[zh]
但很多时候,警卫是不知道从哪里走出来的。
Zulu[zu]
Kodwa kwakuvame ukuba izinduna zithushuke esikhaleni nje.