Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сконтовият процент отразява стойността на парите във времето, но не и актюерския или инвестиционния риск.
Czech[cs]
Diskontní sazba odráží časovou hodnotu peněz, nikoliv však pojistněmatematické či investiční riziko.
Danish[da]
Diskonteringssatsen afspejler den tidsmæssige værdi af penge, men ikke aktuarmæssig risiko eller investeringsrisiko.
German[de]
Der Abzinsungssatz reflektiert den Zeitwert des Geldes, nicht jedoch das versicherungsmathematische Risiko oder das mit der Anlage des Fondsvermögens verbundene Anlagerisiko.
Greek[el]
Το προεξοφλητικό επιτόκιο απεικονίζει τη διαχρονική αξία του χρήματος, αλλά όχι τον αναλογιστικό ή επενδυτικό κίνδυνο.
English[en]
The discount rate reflects the time value of money but not the actuarial or investment risk.
Spanish[es]
El tipo de descuento refleja el valor del dinero en el tiempo, pero no el riesgo actuarial o de inversión.
Estonian[et]
Diskontomäär väljendab raha ajalist väärtust, kuid mitte aktuaarseid või investeerimisriske.
Finnish[fi]
Diskonttauskorko kuvastaa rahan aika-arvoa mutta ei vakuutusmatemaattista riskiä eikä sijoitusriskiä.
French[fr]
Le taux d’actualisation reflète la valeur temps de l’argent, mais il ne reflète ni le risque actuariel ni le risque de placement.
Hungarian[hu]
A diszkontráta kifejezi a pénz időértékét, de nem fejezi ki az aktuáriusi vagy a befektetési kockázatot.
Italian[it]
Il tasso di sconto riflette il valore temporale del denaro, ma non il rischio attuariale o di investimento.
Lithuanian[lt]
Diskonto norma parodo pinigų laiko vertę, bet ne aktuarinę ar investicinę riziką.
Latvian[lv]
Diskonta likme atspoguļo naudas vērtību laikā, nevis aktuāra vai ieguldījumu risku.
Maltese[mt]
Ir-rata ta' skont tirrifletti l-valur tal-ħin tal-flus iżda mhux ir-riskju attwarjali jew tal-investiment.
Dutch[nl]
De disconteringsvoet weerspiegelt de tijdswaarde van geld, maar niet het actuariële of beleggingsrisico.
Polish[pl]
Stopa dyskontowa odzwierciedla wartość pieniądza w czasie, ale nie ryzyko aktuarialne lub inwestycyjne.
Portuguese[pt]
A taxa de desconto reflecte o valor temporal do dinheiro mas não o risco actuarial ou de investimento.
Romanian[ro]
Rata de actualizare reflectă valoarea-timp a banilor, dar nu și riscul actuarial sau pe cel investițional.
Slovak[sk]
Diskontná sadzba zohľadňuje časovú hodnotu peňazí, ale nie poistno-matematické alebo investičné riziko.
Slovenian[sl]
Diskontna mera odseva časovno vrednost denarja, vendar ne aktuarskega ali naložbenega tveganja.
Swedish[sv]
Den återspeglar pengars tidsvärde men inte den aktuariella risken eller investeringsrisken.