Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen beklager derfor, at myndighederne i Republika Sprska har foreslået, at alle personer, som krydser grænselinjen mellem denne republik og det øvrige Bosnien, skal betale et gebyr, som ikke mindst vil finde anvendelse i forbindelse med pavens besøg i Sarajevo.
German[de]
Die Kommission bedauert es daher, daß die Behörden der Republik Sprska von den Menschen einen Wegezoll verlangt, die eben wegen des Papst-Besuches in Sarajewo die Grenzlinie zwischen dieser Republik und dem übrigen Bosnien überschreiten.
Greek[el]
Συνεπώς, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της που αρχές της Δημοκρατίας της Σερβίας υπαινίχθηκαν να επιβάλουν δικαίωμα περάσματος στα πρόσωπα που θα διασχίσουν τη συνοριακή γραμμή μεταξύ της Δημοκρατίας αυτής και της υπόλοιπης Βοσνίας για να επισκεφθούν το Σαράγεβο, ακριβώς με αφορμή τον ερχομό του Πάπα.
English[en]
It consequently deplores the fact that the authorities of the Republic of Sprska have suggested introducing a charge for crossing the border between this Republic and the rest of Bosnia in order to get to Sarajevo, precisely to see the Pope.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Comisión deplora que las autoridades de la República de Sprska hayan sugerido imponer un derecho de paso a las personas que crucen la línea fronteriza entre esta República y el resto de Bosnia para visitar Sarajevo, precisamente con el motivo de la venida del Papa.
Finnish[fi]
Siksi komissio pahoittelee, että nk. Republica Srpskan viranomaiset ovat ehdottaneet veron perimistä henkilöiltä, jotka ylittävät tämän tasavallan ja muun Bosnian välisen rajan käydäkseen Sarajevossa nimenomaan paavin vierailun takia.
French[fr]
En conséquence, la Commission regrette que les autorités de la république de Sprska aient suggéré d'imposer un droit de passage aux personnes qui traversent la ligne frontière entre cette république et le reste de la Bosnie afin de visiter Sarajevo, précisément en raison de la visite du Pape.
Italian[it]
Di conseguenza, la Commissione deplora che le autorità della Repubblica Sprska abbiano proposto di imporre un diritto di passaggio a chi attraversa la frontiera fra tale Repubblica e la Bosnia per visitare Sarajevo, proprio in conseguenza della venuta del Papa.
Dutch[nl]
De Commissie betreurt dan ook dat de autoriteiten van de Republika Srpska tolrechten willen heffen voor mensen die de grens tussen deze republiek en de rest van Bosnië willen oversteken om met name ter gelegenheid van het bezoek van de paus een bezoek te brengen aan Sarajevo.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão lamenta que as autoridades da República de Sprska pretendam impor o pagamento de uma taxa de passagem às pessoas que atravessem a fronteira entre esta República e o resto da Bósnia para visitar Sarajevo, precisamente por ocasião da visita do Papa.
Swedish[sv]
Därför beklagar kommissionen att Republika Srpskas myndigheter har aviserat införandet av en avgift för de som passerar gränsen mellan republiken och det övriga Bosnien för att besöka Sarajevo, med just påvens ankomst som motiv.