Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
21 При декларирането на тези стоки за допускане за свободно обращение Gardinia Home Decor посочва код 8302 4200 900 по националната електронна митническа тарифа (наричана по-нататък „ЕМТ“), който се отнася за „други гарнитури, обкови и подобни артикули, за мебели“, или код 8302 4900 900 по ЕМТ, който се отнася за „други гарнитури, обкови и подобни артикули“, като стоките и с двата кода се облагат с мито по ставка от 2,7 %.
Czech[cs]
21 Při předložení prohlášení o těchto výrobcích za účelem jejich propuštění do volného oběhu uvedla společnost Gardinia Home Decor číslo kódu 8302 4200 900 vnitrostátního elektronického celního sazebníku (dále jen „ECS“), pod nějž patří „ostatní úchytky, kování a podobné výrobky pro nábytek“, anebo číslo kódu 8302 4900 900 ECS, pod nějž patří „ostatní úchytky, kování a podobné výrobky“, přičemž ve všech případech se jedná o zboží s celní sazbou ve výši 2,7 %.
German[de]
21 Bei der Anmeldung dieser Waren zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr gab Gardinia Home Decor die Codenummer 8302 4200 900 des nationalen Elektronischen Zolltarifs (im Folgenden: EZT), die „andere Beschläge und ähnliche Waren für Möbel“ erfasst, bzw. die Codenummer 8302 4900 900 des EZT, die „andere Beschläge und ähnliche Waren“ erfasst, an. Für beide Warengruppen galt ein Zollsatz von 2,7 %.
Greek[el]
21 Κατά τη διασάφηση των προϊόντων αυτών για τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, η Gardinia Home Decor δήλωσε τον κωδικό 8302 4200 900 του εθνικού ηλεκτρονικού δασμολογίου (Elektronischer Zolltarif, στο εξής: EZT), ο οποίος αντιστοιχεί σε «άλλα προσαρτήματα, σιδερικά και παρόμοια είδη, για έπιπλα», ή τον κωδικό 8302 4900 900 του EZT, ο οποίος αντιστοιχεί σε «άλλα προσαρτήματα, σιδερικά και παρόμοια είδη», εμπορεύματα τα οποία, στο σύνολό τους, υπόκεινται σε δασμούς 2,7 %.
English[en]
21 When declaring those products for release into free circulation, Gardinia Home Decor indicated the code number 8302 4200 900 of the national Electronic Customs Tariff (‘ECT’), corresponding to ‘other mountings, fittings and similar articles suitable for furniture’, or the ECT code number 8302 4900 900, corresponding to ‘other mountings, fittings and similar articles’, all of which are subject to a customs duty of 2.7%.
Spanish[es]
21 Al declarar esos productos para su despacho a libre práctica, Gardinia Home Decor indicó el número de código 8302 4200 900 del arancel aduanero electrónico nacional (en lo sucesivo, «AAE»), correspondiente a «otras guarniciones, herrajes y artículos similares, para muebles», o bien el número de código 8302 4900 900 del AAE, correspondiente a «otras guarniciones, herrajes y artículos similares», mercancías sujetas en su totalidad a derechos de aduana del 2,7 %.
Estonian[et]
21 Kõnealuste kaupade deklareerimisel vabasse ringlusse lubamiseks klassifitseeris Gardinia Home Decor kaubad liikmesriigi elektroonilise tollitariifistiku rubriiki 8302 4200 900 „muud kinnitusdetailid, furnituurid jms tooted mööbli jaoks“ või rubriiki 8302 4900 900 „muud kinnitusdetailid, furnituurid jms“, mille puhul mõlemal juhul on tollimaks 2,7%.
Finnish[fi]
21 Ilmoittaessaan nämä tavarat niiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamista varten Gardinia Home Decor ilmoitti kansallisen sähköisen tullitariffin koodinumeron (EZT) 8302 4200 900, ”muut helat, varusteet ja niiden kaltaiset tavarat, jotka soveltuvat huonekaluihin”, tai EZT:n koodinumeron 8302 4900 900, ”muut helat, varusteet ja niiden kaltaiset tavarat”; kaikkiin näihin tavaroihin sovellettiin 2,7 prosentin tullia.
French[fr]
21 Lors de la déclaration de ces produits en vue de leur mise en libre pratique, Gardinia Home Decor a indiqué le numéro de code 8302 4200 900 du tarif douanier électronique national (ci-après le « TDE »), correspondant aux « autres garnitures, ferrures et articles similaires, pour meubles », ou bien le numéro de code 8302 4900 900 du TDE, correspondant aux « autres garnitures, ferrures et articles similaires », marchandises toutes soumises à des droits de douane de 2,7 %.
Croatian[hr]
21 Prilikom deklariranja te robe za puštanje u slobodni promet, društvo Gardinia Home Decor navelo je brojčanu oznaku 8302 4200 900 nacionalne elektroničke carinske tarife (u daljnjem tekstu: ECT), koja označava „ostali okov, pribor i slični proizvodi prikladni za pokućstvo”, odnosno brojčanu oznaku 8302 4900 900 ECT-a, koja označava „ostali okov, pribor i slični proizvodi”, pri čemu sva ta roba podliježe carinskoj stopi od 2,7 %.
Hungarian[hu]
21 Ezen áruknak a vámjogi szabad forgalomba bocsátásra történő bejelentése során a Gardinia Home Decor a nemzeti elektronikus vámtarifa (a továbbiakban: EVT) 8302 4200 900 „bútorhoz használt más vasalás, veret, szerelvény és hasonló árucikk” kódját, illetve az EVT 8302 4900 900 „más vasalás, veret, szerelvény és hasonló árucikk” kódját, jelölte meg, amely árukra 2,7%‐os vámtétel vonatkozik.
Lithuanian[lt]
21 Deklaruodama šias prekes, kad būtų išleistos į laisvą apyvartą, Gardinia Home Decor nurodydavo nacionalinio elektroninio muitų tarifo (toliau – EMT) kodą 8302 4200 900 „kiti aptaisai ir panašūs gaminiai baldams“ arba kodą 8302 4900 900 „kiti aptaisai ir panašūs gaminiai“; abiem atvejais prekėms taikomas 2,7 % muito tarifas.
Maltese[mt]
21 Meta dawn il-prodotti ġew iddikjarati sabiex jiġu rrilaxxati għaċ-ċirkulazzjoni libera, Gardinia Home Decor indikat in-numru tal-kodiċi 8302 4200 900 tat-tariffa doganali elettronika nazzjonali (iktar ’il quddiem it-“TDE”), li jikkorrispondi għal “fornituri, tagħmir u oġġetti simili oħrajn, tajbin għal għamara”, jew in-numru tal-kodiċi 8302 4900 900 tat-TDE, li jikkorrispondi għal “fornituri, tagħmir u oġġetti simili oħrajn”, li huma kollha merkanzija suġġetta għal dazji doganali ta’ 2.7 %.
Dutch[nl]
21 Bij de aangifte van deze goederen voor het in het vrije verkeer brengen heeft Gardinia Home Decor codenummer 8302 4200 900 van het nationaal Elektronische Douanetarief (hierna: „EDT”) „andere garnituren, beslag en dergelijke artikelen voor meubelen” ofwel codenummer 8302 4900 900 EDT „andere garnituren, beslag en dergelijke artikelen” aangegeven. Voor al deze goederen geldt een douanerecht van 2,7 %.
Polish[pl]
21 W momencie zgłoszenia o dopuszczenie tych towarów do obrotu spółka Gardinia Home Decor podawała zawsze numer kodu 8302 4200 900 krajowej elektronicznej taryfy celnej (zwanej dalej „ETC”) obejmujący „pozostałe oprawy, okucia i podobne artykuły nadające się do mebli” lub numer kodu 8302 4900 900 ETC obejmujący „pozostałe oprawy, okucia i podobne artykuły”, które to towary podlegają w obu przypadkach stawce celnej w wysokości 2,7%.
Portuguese[pt]
21 Na declaração destas mercadorias para introdução em livre prática, a Gardinia Home Decor indicou o número de código 8302 4200 900 da pauta aduaneira eletrónica nacional (a seguir «PAE»), correspondente a «outras guarnições, ferragens e artigos similares para móveis» e o número de código 8302 4900 900 da PAE «outras guarnições, ferragens e artigos similares», produtos todos sujeitos a direitos aduaneiros de 2,7 %.
Romanian[ro]
21 La declararea produselor respective în vederea punerii lor în liberă circulație, Gardinia Home Decor a indicat numărul de cod 8302 4200 900 din Tariful vamal electronic național (denumit în continuare „TVE”), corespunzând „alt[or] decorațiuni, articole de feronerie și articole similare pentru mobilă”, respectiv numărul de cod 8302 4900 900 din TVE, corespunzând „alt[or] decorațiuni, articole de feronerie și articole similare”, toate aceste mărfuri fiind supuse unor taxe vamale de 2,7 %.
Swedish[sv]
21 När Gardinia Home Decor deklarerade dessa varor för övergång till fri omsättning angav bolaget nummer 8302 4200 900 i den nationella elektroniska tulltaxan (nedan kallad TDE), vilket motsvarar ”andra beslag och liknande artiklar, lämpliga för möbler”, eller TDE-nummer 8302 4900 900, vilket motsvarar ”andra beslag och liknande artiklar”, vilka alla omfattas av en tull på 2,7 procent.