Besonderhede van voorbeeld: 9140881668292253478

Bulgarian

Ако има нещо, което научих, е че живота рядко позволява лукса да се налагат нечии планове.

Czech

A pokud jsem se něco naučil, pak to, že život zřídka někomu poskytne luxus jednat v souladu se svým plánem.

German

Und wenn ich etwas gelernt habe... dann, dass das Leben einem selten den Luxus gönnt, an eigenen Plänen festzuhalten.

Greek

Και αν είναι ένα πράγμα που έχω μάθει είναι ότι η ζωή, σπανίως επιτρέπει σε κάποιον την πολυτέλεια να ανακατευτεί στα σχέδια κάποιου άλλου.

English

And if there's one thing I've learned, it is that life rarely allows one the luxury of hewing to one's plans.

Spanish

Y si hay una cosa que he aprendido, es que la vida rara vez le permite a uno el lujo de atenerse a sus planes.

Finnish

Ja jos olen jotain oppinut niin elämä ei yleensä anna ihmisen päättää omista suunnitelmistaan.

French

Et s'il y a une chose que j'ai appris, c'est rarement cette vie en autorise un le luxe de tailler à on est des plans.

Hebrew

ואם יש דבר אחד שלמדתי, הוא שלעתים נדירות החיים מצייתים לתכניות האדם.

Croatian

A ako postoji jedna stvar koju sam naučio, to je da se život rijetko dopušta raskoš hewing s nečijim planovima.

Hungarian

És egy dolgot megtanultam: azt, hogy az élet ritkán engedi meg, hogy a terveink szerint haladjunk.

Italian

E... se c'è una cosa che ho imparato, è che la vita... di rado ci concede il lusso di procedere in accordo con i nostri piani.

Norwegian

Og om jeg har lært noe som helst er det at livet sjelden tillater en å følge planene sine.

Dutch

En als ik één ding geleerd heb is het dat het leven bijna nooit toelaat... dat je je eigen plannen hebt.

Polish

I nauczyłem się jednego. Życie rzadko zapewnia nam luksus zaplanowania czegokolwiek.

Portuguese

E se há algo que aprendi, é que a vida raramente permite a uma pessoa a luxúria de passagem para outro planos.

Romanian

Şi dacă am învăţat ceva, e că viaţa rareori îţi permite luxul de a-ţi urma planurile.

Serbian

I ako postoji nešto što sam naučio, to je da život retko dozvoljava nekome luksuz klesanja planova.

Swedish

Om jag har lärt mig nåt så är det att livet sällan tillåter lyxen att hålla sig till sina planer.

Turkish

Öğrendiğim bir şey varsa, o da, hayatın, insanın planlarını gerçekleştirmesine nadiren izin verdiğidir.