Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мессиа ауаа иашақәа ирықәҵаз аҧсра рхыихыр акәын.
Acoli[ach]
Meciya nongo obikwanyo to woko ki i kom dano ma lugen.
Afrikaans[af]
Die Messias sou die veroordeling tot die dood van die getroue mensdom verwyder.
Southern Altai[alt]
Мессия ӧлӱмге јаргылаган јаргыны чындык улустаҥ чечер учурлу болгон.
Amharic[am]
መሲሑ ከታማኝ የሰው ልጆች በሙሉ የሞትን ኩነኔ እንደሚያስወግድ ተገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
وكان المسيَّا سيرفع الحكم بالموت عن البشر الامناء.
Azerbaijani[az]
Məsih sadiq insanların üzərindən ölüm hökmünü götürməli idi.
Central Bikol[bcl]
Hahaleon kan Mesiyas an silot na kagadanan sa maimbod na katawohan.
Bemba[bem]
Mesia aali no kufumyapo bulya bupingushi bwa mfwa pa mutundu wa muntu uwa busumino.
Bulgarian[bg]
Месията трябвало да премахне смъртната присъда над верните хора.
Bislama[bi]
Mesaea bambae i tekemaot panis blong ded long ol man we oli obei long hem. ?
Cebuano[ceb]
Ang Mesiyas magakuha sa pagkatinunglo sa kamatayon gikan sa matinuohong katawhan.
Chuukese[chk]
Ewe Messaia epwe amoielo ewe apwungun malo seni aramas mi tuppwol.
Hakha Chin[cnh]
Messiah nih zumh awk tlakmi minung hna sinin thihnak sual biaceihnak kha a hlonh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Mesi ti pou retir kondannasyon lanmor lo bann imen fidel.
Czech[cs]
Věrné lidstvo Mesiáš zprostí odsouzení ke smrti.
Chuvash[cv]
Мессийӑн тӳрӗ ҫынсем ҫинчи вилӗм приговорне пӑрахӑҫламалла пулнӑ.
Welsh[cy]
Fe fyddai’r Meseia’n dileu cosb marwolaeth oedd ar y ddynoliaeth ffyddlon.
Danish[da]
Messias skulle befri de troende mennesker for dødens forbandelse.
German[de]
Der Messias würde für treue Menschen das Todesurteil beseitigen.
Ewe[ee]
Mesia la aɖe ku ƒe fɔbubu ɖa le ameƒomea me tɔ toɖolawo dzi.
Greek[el]
Ο Μεσσίας θα απομάκρυνε την καταδίκη του θανάτου από την πιστή ανθρωπότητα.
English[en]
The Messiah would remove the condemnation of death from faithful mankind.
Spanish[es]
El Mesías eliminaría la condenación a muerte de la humanidad fiel.
Estonian[et]
Messias pidi ustava inimkonna surmaotsuse alt vabastama.
Persian[fa]
مسیح بشر وفادار را از محکومیت مرگ رهایی خواهد بخشید.
Finnish[fi]
Messias poistaisi kuolemantuomion uskolliselta ihmiskunnalta.
Faroese[fo]
Messias skuldi sleppa trúgvandi menniskjum undan deyðans fordøming.
French[fr]
Le Messie affranchirait les humains fidèles de la condamnation à mort.
Gun[guw]
Mẹssia lọ na dè whẹgbledo okú tọn sẹ̀ sọn gbẹtọvi nugbonọ lẹ mẹ.
Hindi[hi]
मसीहा विश्वासी मानवजाति से मृत्यु का दण्ड हटाता।
Hiligaynon[hil]
Pagadulaon sang Mesias ang pagpakamalaut sang kamatayon gikan sa matutom nga katawhan.
Croatian[hr]
Mesija će čovječanstvo vjerno Bogu osloboditi smrtne presude.
Haitian[ht]
Mesi a ta va libere tout moun ki fidèl anba kondanasyon amò a.
Hungarian[hu]
A Messiás megszabadítja a halálos ítélettől a hűséges emberiséget.
Indonesian[id]
Mesias akan menghapuskan hukuman mati dari umat manusia yang setia.
Igbo[ig]
Mesaịa ahụ ga-ewepụ amamikpe nke ọnwụ n’ahụ ihe a kpọrọ mmadụ na-ekwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Aonento ti Mesias ti matalek a sangatauan iti panangilunod ni patay.
Icelandic[is]
Messías myndi létta dauðadóminum af trúföstu mannkyni.
Italian[it]
Il Messia doveva liberare dalla condanna a morte l’umanità fedele.
Japanese[ja]
メシアは忠実な人間から死の有罪宣告を除き去ります。
Georgian[ka]
მესია იხსნიდა სიკვდილის განაჩენისგან ერთგულ ადამიანებს.
Kazakh[kk]
Мәсіх әділ адамдарды өлім жазасынан босату керек еді.
Kannada[kn]
ಮೆಸ್ಸೀಯನು ನಂಬಿಗಸ್ತ ಮಾನವ ಕುಲದಿಂದ ಮರಣದ ಶಾಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಡುವನು.
Korean[ko]
메시아는 충실한 인류에게서 죽음의 단죄를 제거할 것입니다.
Ganda[lg]
Masiya yali wa kuggya ku bantu abeesigwa omusango ogw’okufa.
Lingala[ln]
Masiya asengelaki kolongola ekweli ya kufa epai na bato na boyengebene.
Lozi[loz]
Mesiya n’a ka zwisa katulo ya lifu kwa mufuta wa mutu o sepahala.
Lithuanian[lt]
Ištikimai žmonijai Mesijas panaikins mirties nuosprendį.
Lushai[lus]
Messia chuan mihring rinawmte lak ata thi tûra thiam loh chantîrna chu a la bo bawk ang.
Latvian[lv]
Mesija atbrīvos uzticīgo cilvēci no nāves soda.
Morisyen[mfe]
Mesi ti pu retir kondanasyon lamor ki lor bann dimunn fidel.
Malagasy[mg]
Hanaisotra ny fanamelohana ho faty amin’ny olombelona mahatoky ny Mesia.
Marshallese[mh]
Messiah eo enaj kar jolok lia in mij jen armij ro retiljek ion lal.
Macedonian[mk]
Месијата требало да ја отстрани смртната осуда над верното човештво.
Malayalam[ml]
മിശിഹാ വിശ്വസ്ത മനുഷ്യവർഗത്തിൽനിന്നു മരണശിക്ഷാവിധി നീക്കംചെയ്യും.
Marathi[mr]
मशीहा, विश्वासू मानवजातीमधून मृत्यूचा दंड काढून टाकणार होता.
Burmese[my]
မေရှိယသည် သစ္စာရှိသောလူသားများထံမှ သေဒဏ်စီရင်ချက်ကို ဖယ်ရှားတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Messias skulle fjerne dødens fordømmelse fra den troende menneskehet.
Niuean[niu]
To uta kehe he Mesia e fakahala he mate mai he tau tagata fakamoli.
Dutch[nl]
De Messias zou de getrouwe mensheid van het doodsoordeel bevrijden.
Nyanja[ny]
Mesiyayo anali kudzachotsa chiweruzo cha imfa pa anthu okhulupirika.
Nyankole[nyn]
Mesia akaba naija kwiha orubanja rw’okufa aha bantu abesigwa.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਤੋਂ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਹਟਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E Mesías lo kita e condenacion di morto for di fiel humanidad.
Polish[pl]
Dzięki Mesjaszowi wszyscy ludzie okazujący wiarę mieli zostać uwolnieni od ciążącego na nich wyroku śmierci.
Pohnpeian[pon]
Mesaia pahn kihsang keria me wahdo mehla ong irail aramas lelepek kan.
Portuguese[pt]
O Messias livraria os humanos fiéis da condenação à morte.
Rarotongan[rar]
Ka takore atu te Mesia i te akaapa anga o te mate mei te au tangata tiratiratu.
Rundi[rn]
Mesiya yokuye ku bantu b’abizigirwa urubanza rwo gupfa.
Romanian[ro]
Mesia urma să elibereze omenirea fidelă de condamnarea la moarte.
Russian[ru]
Мессия должен был снять смертный приговор с верных людей.
Kinyarwanda[rw]
Mesiya yari kuvana iryo teka ryo gupfa ku bantu b’indahemuka.
Slovak[sk]
Mesiáš mal vyslobodiť verné ľudstvo z odsúdenia na smrť.
Slovenian[sl]
Mesija naj bi zvesto človeštvo rešil obsojenosti na smrt.
Samoan[sm]
O le a aveesea e le Mesia le faasalaga o le oti mai tagata faamaoni.
Shona[sn]
Mesiya aizobvisa shurikidzo yorufu parudzi rwomunhu rwakatendeka.
Albanian[sq]
Mesia do të hiqte dënimin e vdekjes nga njerëzimi besnik.
Serbian[sr]
Mesija će ukloniti smrtnu osudu s vernog čovečanstva.
Sranan Tongo[srn]
A Mesias ben sa poeroe a dedestrafoe gi a getrow libisma famiri.
Southern Sotho[st]
Messia o ne a tla tlosa kahlolo ea lefu molokong oa batho ba tšepahalang.
Swedish[sv]
Messias skulle befria trogna människor från dödens fördömelse.
Swahili[sw]
Mesiya angeondoa hukumu ya kifo kutoka kwa wanadamu waaminifu.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள மனிதவர்க்கத்தாரின் மரணத் தீர்ப்பை மேசியா நீக்கிவிடுவார்.
Telugu[te]
మెస్సీయ విశ్వాసంగల మానవజాతి నుండి మరణ శిక్షను తొలగిస్తాడు.
Tajik[tg]
Масеҳ одамони содиқро аз ҳукми марг бояд раҳоӣ мебахшид.
Thai[th]
พระ มาซีฮา จะ ขจัด การ ปรับ โทษ ถึง ตาย ออก ไป จาก มนุษยชาติ ที่ ซื่อ สัตย์.
Turkmen[tk]
Mesih wepaly adamlaryň boýnundan ölüm hökümini aýyrmalydy.
Tagalog[tl]
Aalisin ng Mesiyas ang hatol na kamatayan sa tapat na sangkatauhan.
Tswana[tn]
Mesia o ne a tlile go tlosa loso mo bathong ba ba ikanyegang.
Tongan[to]
‘E to‘o atu ‘e he Mīsaiá ‘a e tautea ko e maté mei he fa‘ahinga anga-tonu ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mesiya wakali kuzookugusya kusinganizigwa kwalufwu kubantu basyomeka.
Turkish[tr]
Mesih, sadık insanlar üzerinden ölüm hükmünü kaldıracaktı.
Tatar[tt]
Мәсих тугрылыклы кешеләрдән үлем карарын алырга тиеш булган.
Twi[tw]
Mesia no beyi owu afobu afi adesamma anokwafo so.
Tahitian[ty]
E tatara hoi te Mesia i te faautuaraa a te pohe i nia i te huitaata faaroo.
Ukrainian[uk]
Месія мав зняти з вірних людей засудження на смерть.
Vietnamese[vi]
Đấng Mê-si sẽ hủy bỏ bản án tử hình cho những người trung thành.
Xhosa[xh]
UMesiya wayeya kusisusa isigwebo sokufa kuluntu oluthembekileyo.
Yoruba[yo]
Messia náà yóò mú ìdálẹ́bi ikú kúrò fún aráyé olùṣòtítọ́.
Zulu[zu]
UMesiya wayeyosusa isahlulelo sokufa esintwini esithembekile.