Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 ሰዎችም ከይሁዳ ከተሞች፣ በኢየሩሳሌም ዙሪያ ከሚገኙ ቦታዎች፣ ከቢንያም አገር፣+ ከቆላው፣+ ከተራራማው አካባቢና ከኔጌብ* ሙሉ በሙሉ የሚቃጠሉ መባዎች፣+ መሥዋዕቶች፣+ የእህል መባዎች፣+ ነጭ ዕጣንና የምስጋና መሥዋዕቶች ይዘው ወደ ይሖዋ ቤት ይመጣሉ።
Azerbaijani[az]
+ Bu şəhər heç vaxt sakinsiz qalmaz. 26 Yəhuda şəhərlərindən, Yerusəlimin ətrafından, Binyamin torpağından,+ düzənlikdən,+ dağlıq bölgədən, Negevdən insanlar gələr. Onlar Yehovanın evinə yandırma qurbanları,+ başqa qurbanlar,+ taxıl təqdimələri,+ kündür və şükran qurbanları gətirər.
Cebuano[ceb]
26 Ug ang katawhan mangabot gikan sa mga siyudad sa Juda, sa mga dapit palibot sa Jerusalem, sa yuta sa Benjamin,+ sa kapatagan,+ sa kabukiran, ug sa Negeb. * Sila magdalag mga tibuok halad nga sinunog,+ mga halad,+ mga halad nga lugas,+ kamangyan, ug mga halad sa pagpasalamat ngadto sa balay ni Jehova.
Danish[da]
26 Og folk skal komme fra Judas byer, fra Jerusalems omegn, fra Benjamins land,+ fra lavlandet,+ fra bjerglandet og fra Negeb,* og de vil bringe brændofre,+ slagtofre,+ kornofre,+ røgelse* og takofre ind i Jehovas hus.
Ewe[ee]
26 Amewo atso Yuda duwo kple teƒe siwo ƒo xlã Yerusalem, tso Benyamin-nyigba dzi,+ tso bali me,+ tso tonuto la me kple Negeb,* eye woatsɔ numevɔsawo,+ vɔsa bubuwo,+ nuɖuvɔsawo,+ lifi kple akpedavɔsawo ava Yehowa ƒe aƒe la me.
Greek[el]
26 Και θα έρχονται από τις πόλεις του Ιούδα, από τα μέρη που είναι γύρω από την Ιερουσαλήμ, από τη γη του Βενιαμίν,+ από τον χαμηλό τόπο,+ από την ορεινή περιοχή και από τη Νεγκέμπ,* φέρνοντας ολοκαυτώματα,+ θυσίες,+ προσφορές σιτηρών,+ λιβάνι και ευχαριστήριες θυσίες στον οίκο του Ιεχωβά.
English[en]
26 And people will come from the cities of Judah, from the places around Jerusalem, from the land of Benjamin,+ from the lowland,+ from the mountainous region, and from the Negʹeb,* bringing whole burnt offerings,+ sacrifices,+ grain offerings,+ frankincense, and thanksgiving sacrifices into the house of Jehovah.
Estonian[et]
26 Ka Juuda linnadest ja Jeruusalemma ümbrusest, Benjaminimaalt,+ madalikult,+ mägismaalt ja Negevist* tulevad inimesed ning toovad Jehoova kotta põletusohvreid,+ tapaohvreid,+ roaohvreid,+ viirukit ja tänuohvreid.
Finnish[fi]
26 Ihmisiä tulee Juudan kaupungeista, Jerusalemin ympäristöstä, Benjaminin maasta,+ alangolta,+ vuoristosta ja Negevistä,* ja he tuovat kokonaispolttouhreja,+ teuras-+ ja viljauhreja,+ suitsutuspihkaa ja kiitosuhreja Jehovan temppeliin.
Fijian[fj]
26 Era na lako na tamata mai na koro e Juta, mai na veivanua volekati Jerusalemi, mai na vanua o Penijamini,+ mai na vanua lolovira,+ mai na veiulunivanua, kei na Nikepi* mera kauta na isoro kama taucoko,+ na isoro,+ na isoro kakana,+ na drega boivinaka, kei na isoro ni vakavinavinaka ina vale i Jiova.
Ga[gaa]
26 Ni mɛi kɛ shãa afɔlei,+ kɛ afɔlei,+ kɛ ŋmaa* afɔlei,+ kɛ frankinsɛnsi, kɛ shidaa afɔlei baajɛ Yuda maji lɛ amli, kɛ hei ni bɔle Yerusalem lɛ, kɛ Benyamin shikpɔŋ lɛ nɔ,+ kɛ jɔi lɛ amli,+ kɛ gɔji lɛ anɔ, kɛ Negeb* lɛ aba Yehowa shĩa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
26 Ao a na roko aomata mani kaawa ake i Iuta, man taabo ake i rarikin Ierutarem, man abani Beniamin,+ man te aba ae aoraoi,+ man te aono ae maungaunga, ao man te Nekebo,* n uotii karea ni kabuekaki aika bwanin,+ taiani karea,+ te karea ae te amwarake,+ te ribano,* ao karea ni katituaraoi, nako nanon ana auti Iehova.
Gun[guw]
26 Gbẹtọ lẹ nasọ wá sọn tòdaho Juda tọn lẹ mẹ, sọn lẹdo Jelusalẹm tọn lẹ mẹ, sọn aigba Bẹnjamini tọn ji,+ sọn agbàdo mẹ,+ sọn lẹdo osó tọn lẹ mẹ podọ sọn Negẹb* bo na hẹn avọ́nunina mimẹ̀ blebu lẹ,+ avọ́sannu lẹ,+ avọ́nunina jinukun-lili tọn lẹ,+ nuyọnwan gblingblin po avọ́sannu pẹdido tọn lẹ po wá ohọ̀ Jehovah tọn mẹ.
Hindi[hi]
राजा और उनके हाकिम, यहूदा के लोग और यरूशलेम के निवासी अंदर आ पाएँगे+ और यह शहर सदा लोगों से आबाद रहेगा। 26 यहूदा के शहरों, यरूशलेम के आस-पास की जगहों, बिन्यामीन के इलाके,+ निचले प्रदेश,+ पहाड़ी प्रदेश और नेगेब* से लोग आ पाएँगे। वे अपने साथ पूरी होम-बलियाँ,+ बलिदान,+ अनाज के चढ़ावे,+ लोबान और धन्यवाद-बलियाँ लेकर यहोवा के भवन में आ पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
26 Magaabot ang mga tawo halin sa mga siudad sang Juda, halin sa mga lugar sa palibot sang Jerusalem, halin sa duta sang Benjamin,+ halin sa kapatagan,+ halin sa kabukiran, kag halin sa Negeb. * Magadala sila sa balay ni Jehova sing mga dulot nga sinunog,+ sing mga halad,+ sing mga dulot nga uyas,+ sing olibano, kag sing mga halad sa pagpasalamat.
Indonesian[id]
+ Dan kota ini akan dihuni untuk selamanya. 26 Orang-orang akan datang dari kota-kota Yehuda, dari sekitar Yerusalem, dari daerah Benyamin,+ dari dataran rendah,+ dari daerah pegunungan, dan dari Negeb. * Mereka akan membawa persembahan yang dibakar seluruhnya,+ korban,+ persembahan makanan,*+ kemenyan, dan korban ucapan syukur ke rumah Yehuwa.
Iloko[ilo]
26 Ket umayto dagiti tattao manipud kadagiti siudad ti Juda, manipud kadagiti lugar iti aglikmut ti Jerusalem, manipud iti daga ti Benjamin,+ manipud iti kapatagan,+ manipud iti kabambantayan, ken manipud iti Negeb,* a mangyeg kadagiti sibubukel a daton a mapuoran,+ datdaton,+ daton a bukbukel,+ olibano, ken daton ti panagyaman iti balay ni Jehova.
Isoko[iso]
26 Ahwo a ti no ikpewho Juda ze, no eria nọ e wariẹ Jerusalẹm họ ze, no ẹkwotọ Bẹnjamin ze,+ no ukiekpotọ na ze,+ no obọ ubrotọ igbehru na ze, je no obọ Negẹb* na ze, a te rehọ eware idhe emahọ,+ idheidhe,+ idhe ibi ekakọ,+ frankinsẹns, gbe idhe uyere-okẹ ziọ uwou Jihova.
Italian[it]
26 E dalle città di Giuda, dai dintorni di Gerusalemme, dal paese di Beniamino,+ dalla pianura,+ dalla regione montuosa e dal Nègheb* verrà gente che porterà olocausti,+ sacrifici,+ offerte di cereali,+ incenso* e sacrifici di ringraziamento nella casa di Geova.
Kikuyu[ki]
26 Na andũ nĩ magooka kuuma matũũra ma Juda, kuuma kũndũ kũrĩa gũthiũrũrũkĩirie Jerusalemu, kuuma bũrũri wa Benjamini,+ kuuma bũrũri ũrĩa ũrĩ kũndũ kĩanda,+ kuuma gĩcigo kĩrĩa kĩrĩ irĩma, na kuuma Negebu,* marehe magongona magima ma njino,+ maruta,+ magongona ma mũtu,+ ũbani, na magongona ma gũcokia ngatho maingĩrie thĩinĩ wa nyũmba ya Jehova.
Korean[ko]
+ 그리하여 이 도시에 영원토록 사람이 거주할 것이다. 26 유다의 도시들과 예루살렘 주변과 베냐민 땅과+ 저지대와+ 산간 지방과 네게브*에서 사람들이 올 것이다. 번제물과+ 희생 제물과+ 곡식 제물과+ 유향과 감사 희생을 여호와의 집으로 가져올 것이다.
Kaonde[kqn]
26 Kabiji bantu bakeya kufuma mu mizhi ya mu Yuda ne mu mapunzha azhokoloka Yelusalema, kufuma mu kyalo kya Benjamina,+ mapunzha aikela mu binkunenke,+ mapunzha a ku mitumba ne mu Negeba* saka baleta milambo yonse ya kusoka,+ bitapisho,+ milambo ya kajo,+ binunka bulongo ne bitapisho bya kusanta mu nzubo ya Yehoba.
Ganda[lg]
26 Era abantu bajja kuva mu bibuga bya Yuda, ne mu bifo ebyetoolodde Yerusaalemi, ne mu nsi ya Benyamini,+ ne mu lusenyi,+ ne mu kitundu eky’ensozi, ne mu Negebu,* baleete mu nnyumba ya Yakuwa ebiweebwayo ebyokebwa,+ ne ssaddaaka,+ n’ebiweebwayo eby’emmere ey’empeke,+ n’obubaani obweru, ne ssaddaaka ez’okwebaza.
Lozi[loz]
26 Mi batu bakazwa mwa mileneñi ya Juda, mwa libaka zepotolohile Jerusalema, mwa naha ya Benjamine,+ mwa naha yemwatasi,+ mwa naha ya malundu, ni kwa Negebe,* batise linubu za kucisa zefiwa mutumbi,+ matabelo,+ linubu za bubeke,+ insense yesweu, ni matabelo a buitumelo mwa ndu ya Jehova.
Luba-Katanga[lu]
26 Kadi bantu bakatamba ku bibundi bya Yuda, ku bifuko bijokolokele Yelusalema, ku ntanda ya Benjemani,+ ku kitabataba,+ ku ntanda ya ngulu, ne ku Nengeba,* bakaleta byamulambu bisōkwe bituntulu,+ bitapwa,+ byamulambu bya miseke,+ ensense itōka, ne bitapwa bya kufwija’ko mu njibo ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
26 Bantu nebafumine mu bimenga bia Yuda, mu miaba idi minyunguluke Yelushalema, mu buloba bua Benyamina,+ mu tshibatabata,+ mu buloba bua mikuna, ne mu Negebe,* balua ne milambu ya kuosha mijima,+ milambu mikuabu,+ milambu ya ntete,+ budimbu bua mupuya muimpe, ne milambu ya kuela nayi tuasakidila mu nzubu wa Yehowa.
Dutch[nl]
26 En er zullen mensen komen uit de steden van Juda, uit de plaatsen rond Jeruzalem, uit het gebied van Benjamin,+ uit het laagland,+ uit het bergland en uit de Ne̱geb. * Ze zullen volledige brandoffers,+ slachtoffers,+ graanoffers,+ geurige hars en dankoffers naar het huis van Jehovah brengen.
Pangasinan[pag]
26 Tan onsabi iray totoo manlapud saray syudad na Juda, manlapud kaliberliber na Jerusalem, manlapud dalin na Benjamin,+ manlapud abeban pasen,+ manlapud mapalandey a rehyon, tan diad Negeb,* a sankaawit da iray interon apay a popoolan,+ saray bagat,+ saray apay a kakanen,+ olibano, tan saray bagat parad pisasalamat pian iyakar da ed abung nen Jehova.
Portuguese[pt]
26 E as pessoas virão das cidades de Judá, dos arredores de Jerusalém, da terra de Benjamim,+ da baixada,+ da região montanhosa e do Neguebe,* trazendo ofertas queimadas,+ sacrifícios,+ ofertas de cereais,+ olíbano e sacrifícios de agradecimento à casa de Jeová.
Sango[sg]
26 Azo ayeke londo na Juda, na ando so angoro Jérusalem, ala yeke londo na kodro ti Benjamin,+ na akpangbala ndo,+ na akodro so ayeke na ando so ahoto ayeke dä nga na Négueb. * Ala yeke ga na asandaga kue so a zö ni agbi kue,+ ambeni sandaga,+ asandaga ti alê ti kobe,+ dukane nga na asandaga ti mungo singila, ala yeke ga na ni na yâ ti da ti Jéhovah.
Swedish[sv]
26 Man ska komma från Judas städer, från Jerusalems omgivningar, från Benjamins land,+ från låglandet,+ från bergstrakten och från Negev* och bära fram brännoffer,+ slaktoffer,+ sädesoffer,+ rökelse* och tackoffer till Jehovas hus.
Swahili[sw]
26 Na watu watakuja kutoka katika majiji ya Yuda, kutoka maeneo yanayozunguka Yerusalemu, kutoka nchi ya Benjamini,+ maeneo ya chini,+ kutoka eneo lenye milima, na kutoka Negebu;* wataleta dhabihu nzima za kuteketezwa,+ dhabihu nyingine,+ matoleo ya nafaka,+ ubani, na dhabihu za shukrani ndani ya nyumba ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
26 Na watu watakuja kutoka katika miji ya Yuda, kutoka maeneo yenye kuzunguka Yerusalemu, kutoka katika inchi ya Benyamini,+ kutoka katika inchi tambarare ya chini,+ kutoka eneo lenye milima, na kutoka Negebu,* wakileta matoleo mazima ya kuteketezwa,+ zabihu,+ matoleo ya nafaka,+ ubani, na zabihu za shukrani ndani ya nyumba ya Yehova.
Tetun Dili[tdt]
26 No povu sei mai husi sidade sira iha Judá, husi fatin sira besik Jeruzalein, husi rai-Benjamim,+ husi rai-tetuk,+ husi foho sira, no husi área Negeb,* no sira sei lori sakrifísiu sunu nian neʼebé hasaʼe tomak,+ sakrifísiu sira,+ sakrifísiu trigu* nian,+ olíbanu no sakrifísiu agradese nian ba Jeová nia uma.
Tigrinya[ti]
26 ካብ ከተማታት ይሁዳን ካብ ዙርያ የሩሳሌምን ካብ ምድሪ ብንያምን+ ካብ ቈላን+ ካብ ኣኽራንን ካብ ነጌብን* ድማ ሰባት ኪመጹ፡ ብምሉኡ ዚሓርር መስዋእትን+ መስዋእቲ ሕሩድን+ መስዋእቲ እኽልን+ ጻዕዳ ዕጣንን መስዋእቲ ምስጋናን እውን ናብ ቤት የሆዋ ኼምጽኡ እዮም።
Tagalog[tl]
26 At darating ang mga tao mula sa mga lunsod ng Juda, mula sa palibot ng Jerusalem, mula sa lupain ng Benjamin,+ mula sa mababang lupain,+ mula sa mabundok na rehiyon, at mula sa Negeb,* at magdadala sila ng mga buong handog na sinusunog,+ hain,+ handog na mga butil,+ olibano, at hain ng pasasalamat sa bahay ni Jehova.
Tetela[tll]
26 Ndo anto wayoya oma lo esomba wa Juda, oma lo ahole wodingi Jɛrusalɛma, oma lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka Bɛnjamina,+ oma lo ɛtshi ka nkɛtɛ kele l’okidi,+ oma lo lɛkɛ l’akona, ndo oma la Nɛngɛbɛ,* wayaye la elambo wa lotshumba w’etondo,+ elambo,+ elambo wa ntɔngɔ,+ tshɔ ya wɛma, ndo elambo wa eokelo ka losaka oya lo luudu la Jehowa.
Tongan[to]
26 Pea ‘e ha‘u ‘a e kakaí mei he ngaahi kolo ‘o Siutá, mei he ngaahi feitu‘u takatakai ‘i Selusalemá, mei he fonua ‘o Penisimaní,+ mei he talaló,+ mei he feitu‘u mo‘ungá, pea mei he feitu‘u Nīkepí,* ‘o nau ‘omi ‘a e ngaahi feilaulau tutu kakato,+ ngaahi feilaulau,+ ngaahi feilaulau me‘akai,+ ‘inisēnisi hinehina, pea mo e ngaahi feilaulau fakafeta‘i ki he fale ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Alimwi bantu bayooboola kuzwa muminzi ya Juda, kuzwa kumasena aayengelede Jerusalemu, kuzwa kucisi ca Benjamini,+ kuzwa kunyika iiyalene iili kunselelo,+ kuzwa kucooko camalundu alimwi akuzwa ku Negebi,* kabaleta zituuzyo zyuumpwa buumbulu,+ zipaizyo,+ zituuzyo zyamaila,+ tununkilizyo twalibano alimwi azipaizyo zyakulumba muŋanda ya Jehova.
Tumbuka[tum]
26 Ŵanthu ŵizenge kufuma mu misumba ya Yuda, mu malo ghakuzingilizga Yerusalemu, mu charu cha Benjamini,+ mu vidika,+ mu chigaŵa cha mapiri, na mu Negebu,* ŵizenge na sembe zakotcha zamsuma,+ sembe zinyake,+ sembe za vyamuminda,+ lubani, na sembe za kuwonga ku nyumba ya Yehova.
Tuvalu[tvl]
26 Kae ka o‵mai a tino mai i fakai o Iuta, mai i koga i tafatafa o Ielusalema, mai te fenua o Peniamina,+ mai i koga ma‵lalo,+ mai i koga maugā, kae mai i te Nekepi,* e aumai ne latou a taulaga ‵sunu kātoa,+ nisi taulaga,+ taulaga meakai,+ pulu lipano, mo taulaga fakafetai ki te fale o Ieova.
Ukrainian[uk]
+ І це місто буде заселене повіки. 26 І прийдуть люди з міст Юди, з околиць Єрусалима, з Веніями́нового краю,+ з низини,+ з гористого краю та з Неге́ву*. Прийдуть вони з цілопаленнями,+ жертвами,+ хлібними приношеннями+ і ладаном та принесуть жертви подяки в дім Єгови.
Vietnamese[vi]
26 Từ các thành Giu-đa, các nơi xung quanh Giê-ru-sa-lem, vùng đất Bên-gia-min,+ vùng đất thấp,+ vùng núi và Nê-ghép,* dân chúng sẽ đến, mang theo lễ vật thiêu toàn phần,+ vật tế lễ,+ lễ vật ngũ cốc,+ nhựa thơm trắng và vật tế lễ tạ ơn mà vào nhà Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
26 Ngan an katawohan magkakaabot tikang ha mga syudad han Juda, tikang ha mga lugar ha palibot han Jerusalem, tikang ha tuna han Benjamin,+ tikang ha kahamub-an,+ tikang ha kabukiran, ngan tikang ha Negeb,* nga nagdadara ngadto ha balay ni Jehova hin bug-os nga mga halad nga sinunog,+ hin iba pa nga mga halad nga hayop,+ hin mga halad nga tikang ha lugas,+ hin busag nga insenso, ngan hin mga halad ha pagpasalamat.
Yoruba[yo]
26 Àwọn èèyàn á sì wá láti àwọn ìlú Júdà àti láti àyíká Jerúsálẹ́mù àti láti ilẹ̀ Bẹ́ńjámínì+ àti láti pẹ̀tẹ́lẹ̀ + àti láti àwọn agbègbè olókè àti láti Négébù. * Wọ́n á máa mú odindi ẹbọ sísun + àti ẹbọ+ àti ọrẹ ọkà+ àti oje igi tùràrí wá, wọ́n á sì máa mú ẹbọ ìdúpẹ́ wá sínú ilé Jèhófà.