Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy jou vereenselwig met die vreugdes en vrese van hierdie ouers?
Amharic[am]
የእነዚህን ወላጆች ደስታና ስጋት ትረዳላቸዋለህ?
Arabic[ar]
هل تتفهم الافراح والمخاوف التي انتابت هذين الوالدين؟
Bemba[bem]
Bushe na imwe ukukwata abana kulamuletela insansa no kumusakamika pa nshita imo ine?
Bulgarian[bg]
Можете ли да разберете радостта и страховете, които изпитвали тези родители?
Bangla[bn]
আপনি কি সেই বাবামাদের আনন্দ ও দুশ্চিন্তাকে উপলব্ধি করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Mabati mo ba usab ang kalipay ug kabalaka niini nga mga ginikanan?
Czech[cs]
Chápete radost a obavy těchto rodičů?
Danish[da]
Kan du sætte dig ind i disse forældres glæde og deres bekymringer?
German[de]
Die Freuden und Ängste dieser Eltern kann man gut nachempfinden.
Ewe[ee]
Ne dzilae nènye la, ɖe èto dzidzɔ kple dzimaɖitsitsi ƒe nɔnɔme ma me kpɔa?
Greek[el]
Μπορείτε να καταλάβετε τις χαρές και τους φόβους αυτών των γονέων;
English[en]
Can you relate to the joys and fears of those parents?
Spanish[es]
¿Se identifica con las alegrías y los temores de estos padres?
Estonian[et]
Kas on nende vanemate rõõmud ja kartused teilegi tuttavad?
Finnish[fi]
Pystyttekö eläytymään näiden vanhempien iloihin ja pelkoihin?
French[fr]
Comprenez- vous les joies et les craintes de ces parents ?
Gujarati[gu]
તમને પણ તમારાં બાળકોની એવી જ ચિંતા થતી હશે.
Hebrew[he]
האם תוכלו להזדהות עם השמחה והחששות של הורים אלה?
Hindi[hi]
ऊपर बतायी माँ और पिता ने जो खुशी और डर ज़ाहिर किया, क्या आप उसे महसूस कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mahangpan mo bala ang kalipay kag kahangawa sini nga mga ginikanan?
Croatian[hr]
Jesu li vam poznate radosti i brige tih roditelja?
Hungarian[hu]
Át tudod érezni ezeknek a szülőknek az örömét és az aggodalmát?
Armenian[hy]
Թերեւս համամիտ եք, որ ծնողները նման ուրախություններ եւ մտավախություններ են ունենում։
Indonesian[id]
Dapatkah Anda memahami sukacita dan kecemasan para orang tua tersebut?
Igbo[ig]
Ị̀ ghọtara otú obi dị ndị ahụ mụrụ ụmụ, ma ọṅụ ma nchegbu ha na-enwe?
Iloko[ilo]
Maawatanyo kadi no apay a kasta ti ragsak ken danag a marikrikna dagita a nagannak?
Italian[it]
Avete provato anche voi gioie e timori simili?
Japanese[ja]
あなたもこうした親たちの喜びや不安に共感を覚えますか。
Kannada[kn]
ಈ ಹೆತ್ತವರ ಆನಂದ ಹಾಗೂ ಭಯವನ್ನು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರೋ?
Korean[ko]
이 사람들이 부모로서 느낀 기쁨과 두려움에 공감이 가십니까?
Kyrgyz[ky]
Бул ата-энелердин сезимдерин түшүнөт чыгарсыңар.
Lithuanian[lt]
Gal ir jums pažįstamas toks džiaugsmas bei nerimas?
Latvian[lv]
Varbūt arī jums ir pazīstamas šādas izjūtas.
Malagasy[mg]
Fantatrao ve hoe nahoana ireo ray aman-dreny ireo no faly sahirana toy izany?
Malayalam[ml]
ഈ മാതാപിതാക്കളുടെ സന്തോഷവും ആകുലതകളുമൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
या आईवडिलांचा आनंद आणि त्यांना वाटणारी भीती तुम्ही समजू शकता का?
Burmese[my]
အဆိုပါမိဘများ၏ ရွှင်လန်းမှုများနှင့် စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကို သင် စာနာပေးနိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Kjenner du deg igjen i det som disse foreldrene sier om både sin glede og sin engstelse?
Nepali[ne]
यी आमाबाबुले व्यक्त गरेका खुसी र डर के तपाईं बुझ्न सक्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Kunt u zich de blijdschap en angst van deze ouders voorstellen?
Northern Sotho[nso]
Na o kwešiša lethabo le poifo tšeo batswadi ba ba nago le tšona?
Nyanja[ny]
Kodi mukutha kumvetsa chimwemwe komanso nkhawa imene makolo amenewa anali nayo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਵਾਂਗ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Polish[pl]
Czy potrafisz zrozumieć radości i obawy tych rodziców?
Portuguese[pt]
Consegue entender as alegrias e preocupações desses pais?
Romanian[ro]
Probabil că înţelegeţi bucuria şi temerile acestor părinţi.
Russian[ru]
Знакомы ли вам эти смешанные чувства радости и тревоги?
Sinhala[si]
ඒ දෙමාපියන්ට දැනුණු ප්රීතිය හා වගකීමේ හැඟීම් ගැන ඔබට තේරුම්ගන්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Sú vám radosti a starosti týchto rodičov blízke?
Slovenian[sl]
Ali so vam občutki veselja in strahu teh staršev znani?
Shona[sn]
Unganzwisisa here mufaro wevabereki ava uye zvavaityira?
Albanian[sq]
A mund ta kuptoni gëzimin dhe frikën e këtyre prindërve?
Serbian[sr]
Da li ste se i vi suočavali sa sličnim radostima i strahovima?
Southern Sotho[st]
Na u utloisisa thabo eo batsoali bao ba bileng le eona hammoho le matšoenyeho a bona?
Swedish[sv]
Kan du förstå de blandade känslor som de här föräldrarna upplevde?
Swahili[sw]
Je, unaweza kuelewa shangwe na wasiwasi wa wazazi hao?
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kuelewa shangwe na wasiwasi wa wazazi hao?
Tamil[ta]
இந்தத் தகப்பன், தாய் இருவருடைய மனதிலும் பொங்கிய சந்தோஷத்தையும் தலைதூக்கிய கவலையையும் உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறதா?
Telugu[te]
అలాంటి తల్లిదండ్రులు అనుభవించే సంతోషాలను, పడే ఆందోళనలను మీరు అర్థంచేసుకోగలరా?
Thai[th]
คุณ พอ จะ เข้าใจ ความ รู้สึก ปลาบปลื้ม ยินดี และ ความ หวั่น ใจ ของ พ่อ แม่ เหล่า นี้ ไหม?
Tagalog[tl]
Naramdaman mo na rin ba ang tuwa at takot ng mga magulang na ito?
Tswana[tn]
A o kgona go tlhaloganya boitumelo le dilo tse batsadi bao ba di boifang?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu inap pilim amamas bilong ol dispela papamama na ol samting ol i tingting planti long en?
Turkish[tr]
Bu ana babaların sevinç ve korkuları size tanıdık geliyor mu?
Tsonga[ts]
Xana wa wu twisisa ntsako ni ku karhateka loku twiwaka hi vatswari?
Ukrainian[uk]
Чи вам знайомі такі почуття?
Xhosa[xh]
Ngaba unokuzifaka ezihlangwini zaba bazali?
Chinese[zh]
做父母的喜忧参半,你能够明白他们的感受吗?
Zulu[zu]
Ingabe uyakuqonda ukujabula nokwesaba kwalabo bazali?