Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تكبدت عناءاً شديداً لكي أحرص على نجاتك في المرة الأولى
Danish[da]
Jeg gjorde mig særdeles umage for, at du ikke skulle dø.
German[de]
Ich gab mir beim ersten Mal große Mühe, damit Sie nicht sterben.
Greek[el]
Πέρασα πολλά για να φροντίσω να μην πεθάνεις την πρώτη φορά.
English[en]
I went to great pains to make sure you didn't die the first time.
Spanish[es]
Me costó mucho asegurarme de que no murieras la primera vez.
Estonian[et]
Tegin juba varem suuri jõupingutusi, et sa ära ei sureks.
Finnish[fi]
Yritin jo aiemmin varmistaa, ettet menetä henkeäsi.
French[fr]
Je me suis donné beaucoup de mal pour m'assurer que vous n'alliez pas mourir.
Hebrew[he]
התאמצתי מאוד לוודא שלא תמות בפעם הראשונה.
Croatian[hr]
Dobrano sam se namucio da onda ne umreš.
Hungarian[hu]
Sokat tettem azért, hogy az első alkalommal se haljon meg.
Indonesian[id]
Aku berusaha keras meyakinkan kau belum mati waktu itu.
Italian[it]
Mi sono dato un gran da fare per impedire che morissi, la prima volta.
Dutch[nl]
Ik heb de eerste keer veel moeite gedaan om je in leven te houden.
Polish[pl]
Dołożyłem wszelkich starań, by upewnić się, że nie umrzesz.
Portuguese[pt]
Esforcei-me para me certificar de que não morrias na primeira vez.
Romanian[ro]
Am suferit enorm asigurându-mă că nu ai murit prima dată.
Russian[ru]
Я пошел на многое, чтобы убедится, что ты не умрешь в первый раз.
Slovenian[sl]
Že prvič sem se namučil, da ne bi umrl.
Serbian[sr]
Pretrpeo sam velike tegobe da bih se postarao da ne umreš prvi put.
Swedish[sv]
Jag ansträngde mig verkligen för att du inte skulle dö.
Turkish[tr]
İlk seferinde ölmemeni sağlamak için çok çileler çektim.