Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прекалено много е заложено на карта, за да оставим умовете ви да блуждаят.
Czech[cs]
Ale v sázce je příliš mnoho, aby tvé necenzurované myšlenky mohly opustit toto zařízení.
Danish[da]
Men der står for meget på spil til at lade dine ufiltrerede tanker forlade stedet her.
German[de]
Aber es steht zu viel auf dem Spiel, als dass deine ungefilterten Gedanken aus dieser Einrichtung dringen dürfen.
Greek[el]
Αλλά διακυβεύονται πάρα πολλά, ώστε να επιτρέψουμε στις αφιλτράριστες σκέψεις σου να διαρρεύσουν απ'αυτές τις εγκαταστάσεις.
English[en]
But there's too much at stake to allow your unfiltered thoughts to leave this facility.
Spanish[es]
Pero hay mucho en juego para permitir, que sus pensamientos salgan de esta instalación.
Estonian[et]
Kuid kaalul on liiga palju, et lubada teie filtreerimata mõtetel siinsest kompleksist lahkuda.
Finnish[fi]
Mutta pelissä on liian paljon sallia suodattamattomien ajatuksienne - lähteä tästä laitoksesta.
French[fr]
Mais permettre de leur donner ta perception de ce que nous faisons ici serait beaucoup trop risqué.
Hebrew[he]
אך זה סיכון רב מדי שנאפשר למחשבות הבלתי מסוננות שלך... לעזוב את המתקן הזה.
Hindi[hi]
लेकिन अपने अनफ़िल्टर्ड विचारों अनुमति देने के िलए दांव पर बहुत ज्यादा नहीं है.. ... इस सुविधा को छोड़ने के लिए.
Croatian[hr]
Previše je toga na kocki da pustimo vaše nefiltrirane misli van iz ovog objekta.
Hungarian[hu]
De túl nagy a kockázata, hogy engedjük a maguk cenzúrázatlan gondolatait kikerülni innen.
Indonesian[id]
Tapi terlalu banyak yang dipertaruhkan jika mengizinkan pikiran liarmu meninggalkan tempat ini.
Icelandic[is]
En ūađ er of mikiđ í húfi til ađ leyfa hugsunum ykkar ađ yfirgefa skķlann.
Italian[it]
Ma la posta e'troppo alta per consentire ai tuoi pensieri in liberta'... di lasciare questo sito.
Japanese[ja]
しかし ながら 君 の その まま の 考え が ここ から 出 て 行 く の を 許可 する の は 危険 すぎ る ん だ !
Macedonian[mk]
Но, тука има преголем влог да ти ги дозволам твоите неисчистени мисли да ги напуштат овие објекти.
Norwegian[nb]
Men det er alt for mye på spill her til å la deres ufiltrerte tanker forlate denne fasiliteten
Dutch[nl]
Maar er staat teveel op het spel om je ongefilterde gedachten... naar buiten te laten treden.
Polish[pl]
Stawka jest zbyt wysoka, by pozwolić na kontakt... z kimś z poza tego miejsca.
Portuguese[pt]
Mas há muita coisa em jogo para permitir que seus pensamentos livres saiam deste estabelecimento.
Romanian[ro]
Dar miza e prea mare pentru a permite gândurilor tale necenzurate sã pãrãseascã statia.
Russian[ru]
Но ставки слишком высоки, чтобы позволить транслировать ваши нефильтрованные мысли.
Sinhala[si]
නමුත් ඔයාලට නොපෙරුන සිතිවිලි ඇතිවීමට ඉඩ දීම ලොකු පරදුවක්.. ... මේ පහසුකම හැර යාමට.
Slovak[sk]
Ale je tu príliš veľa v stávke umožniť vaše nefiltrované myšlienky opustiť toto zariadenie.
Slovenian[sl]
Ampak tam je preveč na kocki, da bi si nefiltrirani misli zapustiti ta objekt.
Albanian[sq]
Por është e tepërt që të lejojmë mendimet tuaja të pa filtruara të dalin nga kjo ndërtesë.
Serbian[sr]
Ali previše je veliki ulog da bi se dozvolilo da tvoje nefiltrirane misli napuste ovaj objekat.
Swedish[sv]
Men för mycket står på spel för att låta dina ofiltrerade tankar spridas härifrån.
Turkish[tr]
Ama süzgeçten geçmemiş düşüncelerinizi bu tesisten dışarı çıkarmanıza izin vermek çok büyük bir risk taşıyor.