Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونعتقد أن برنامج العمل ليس غاية في حد ذاته وإنما مجرد أداة ينبغي أن تُقْدر المؤتمر على أداء مهامه؛ والحق أننا جميعاً سنسدي خدمة للمجتمع الدولي أفضل بكثير إذا نحن وظّفنا طاقتنا في الأعمال الموضوعية بشأن القضايا الوجيهة، بما فيها المفاوضات، عند الاقتضاء، عوضاً عن مجرد إجراء نقاشات مطولة بشأن قضايا معظمها شكلي وإجرائي.
English[en]
We believe the programme of work is not an end in itself but just a tool that should enable the Conference to fulfil its functions, and we all would serve the international community much better by actually investing our energy in substantive work on the relevant issues, including negotiations, where appropriate, rather than just having protracted debates on mostly formal and procedural issues.
Spanish[es]
Creemos que el programa de trabajo no es un fin en sí mismo sino simplemente una herramienta que permitiría a la Conferencia cumplir con sus funciones, y que todos nosotros serviríamos a la comunidad internacional mucho mejor invirtiendo realmente nuestra energía en tareas sustantivas sobre las cuestiones pertinentes, en particular las negociaciones, de haberlas, en vez de celebrando prolongados debates sobre cuestiones que son en su mayoría formales y de procedimiento.
French[fr]
Nous pensons que le programme de travail n’est pas une fin en soi, mais simplement un outil qui devrait permettre à la Conférence de s’acquitter de ses fonctions et nous devrions beaucoup mieux servir la communauté internationale en investissant réellement notre énergie dans des travaux de fond sur les questions pertinentes, y compris des négociations, lorsqu’il y a lieu, plutôt qu’en tenant des débats interminables sur des questions essentiellement de forme et de procédure.
Russian[ru]
Мы считаем, что программа работы является не самоцелью, а лишь средством, которое должно позволить Конференции выполнять свои функции, и все мы гораздо лучше послужили бы международному сообществу, на деле инвестировав свою энергию в предметную работу по соответствующим проблемам, включая, где уместно, переговоры, а не занимаясь просто затяжными дебатами по большей частью формальным и процедурным проблемам.
Chinese[zh]
我们认为,工作计划本身并不是目的,它只是帮助裁谈会履行职能的工具,如果我们能够真正将精力投入相关问题的实质性工作,包括酌情开展谈判,而不是就形式或程序问题进行无休止的辩论,我们就能够为国际社会更好地服务。