Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Maria eindelik by Sagaria se huis kom, gaan sy in en groet hulle.
Amharic[am]
በመጨረሻ ማርያም ዘካርያስ ቤት ከደረሰች በኋላ ወደ ውስጥ ገብታ ሰላምታ አቀረበች።
Arabic[ar]
عندما تصل مريم اخيرا الى بيت زكريا تدخل وتسلِّم.
Azerbaijani[az]
Məryəm nəhayət gəlib Zəkəriyyənin evinə çatır.
Bislama[bi]
Ale Meri i kamtru long haos blong Sekaraea, nao hem i go insaed, mo hem i talem halo long Elisabet.
Czech[cs]
Když Marie konečně dojde k Zecharjášovu domu, vstoupí dovnitř a zdraví.
German[de]
Als Maria schließlich ankommt, betritt sie das Haus Sacharjas und begrüßt Elisabeth.
Ewe[ee]
Esi Maria ɖo Zaxarya ƒeme mlɔeba la, ege ɖe eme hedo gbe na wo.
Greek[el]
Όταν τελικά φτάνει στο σπίτι του Ζαχαρία, η Μαρία μπαίνει μέσα και χαιρετάει.
English[en]
When Mary finally arrives at Zechariah’s house, she enters and offers a greeting.
Spanish[es]
Cuando María llega finalmente a la casa de Zacarías, entra y saluda.
Finnish[fi]
Kun Maria lopulta saapuu Sakarjan taloon, hän astuu sisään ja sanoo tervehdyksen.
Faroese[fo]
Tá Maria endiliga kemur at húsinum hjá Zakariasi, fer hon inn og heilsar.
French[fr]
Marie, enfin arrivée chez Zacharie, entre dans la maison et en salue les occupants.
Gun[guw]
To whenuena Malia jẹ owhé Zakali tọn gbè to godo mẹ, e biọ họmẹ bo dọnudo yé.
Hindi[hi]
जब मरियम आखिरकार जकरयाह के घर पहुँचती है, वह प्रवेश करके प्रणाम करती है।
Hiligaynon[hil]
Sang mag-abot si Maria sa balay ni Zacarias, nagsulod sia kag nagtamyaw.
Croatian[hr]
Kad je konačno stigla, ušla je u kuću i pozdravila Elizabetu.
Haitian[ht]
Finalman, lè Mari rive lakay Zekarya, li antre e li salye moun yo.
Hungarian[hu]
Amikor Mária végül megérkezik Zakariás házába, belép és köszönti őket.
Indonesian[id]
Ketika Maria akhirnya tiba di rumah Zakharia, ia masuk dan memberi salam.
Igbo[ig]
Mgbe Meri mesịrị rute n’ụlọ Zekaraịa, ọ banyere ma kelee ekele.
Iloko[ilo]
Idi nakagteng met laengen ni Maria iti balay ni Zacarias, simrek ket nangkablaaw.
Icelandic[is]
María kemur að húsi Sakaría, gengur inn og heilsar.
Italian[it]
Giunta finalmente a casa di Zaccaria, Maria entra e saluta.
Kalaallisut[kl]
Kiisami Maria apuukkami Zakariasikkut illuannut iserpoq ilassillugillu.
Kwangali[kwn]
Apa Mariya ga ka sikire membo lyaSakaliya ta hwilire, ta morora.
Lingala[ln]
Marie akomi epai na Zakaria. Akoti na ndako mpe apesi bango mbote.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ມາລີ ມາ ເຖິງ ບ້ານ ຂອງ ຊະຄາເລຍ ນາງ ເຂົ້າ ໄປ ແລະ ທັກທາຍ.
Lithuanian[lt]
Pagaliau atvykusi į Zacharijo namus, Marija įeina ir pasisveikina.
Latvian[lv]
Nonākusi pie Caharijas mājas, viņa iet iekšā un sveicina Elizabeti.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tany amin’ny tranon’i Zakaria i Maria tamin’ny farany, dia niditra tao ary nanolotra fiarahabana.
Macedonian[mk]
Кога Марија конечно пристигнува во куќата на Захарија, таа влегува и се поздравува.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ മറിയ സെഖര്യാവിന്റെ ഭവനത്തിൽ എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ അവൾ അകത്തു കടന്നു അഭിവാദ്യമർപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शेवटी जखऱ्याच्या घरी पोहंचल्यावर मरीया अलीशिबेला अभिवादन करते.
Norwegian[nb]
Da Maria endelig kommer fram til Sakarjas hus, går hun inn og hilser på Elisabet.
Nepali[ne]
जकरियाको घरमा आइपुगेपछि भित्र पसेर तिनले इलीशिबालाई अभिवादन गर्छिन्।
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne hoko a Maria ke he fale a Sakaria, ne hu atu a ia mo e fakafeleveia atu.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਜਦੋਂ ਮਰਿਯਮ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਦੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora María finalmente a yega na cas di Zacarías, el a drenta i a duna saludo.
Polish[pl]
W końcu Maria dociera do domu Zachariasza.
Portuguese[pt]
Chegando por fim à casa de Zacarias, Maria entra e apresenta seus cumprimentos.
Rarotongan[rar]
I to Maria tae atu anga ki te are o Zakaria, kua tomo atura ki roto e kua aroa atura.
Rundi[rn]
Amaherezo, aho Mariya ashikiye ku muhana kwa Zakariya, arinjira araramukanya.
Romanian[ro]
Când ajunge, în sfârşit, la locuinţa lui Zaharia‚ Maria intră în casă şi salută.
Russian[ru]
Когда Мария наконец прибывает, она входит в дом и приветствует Елисавету.
Slovak[sk]
Keď Mária nakoniec prichádza k Zechariášovmu domu, vchádza dovnútra a zdraví.
Slovenian[sl]
Ko Marija končno prispe do Zaharijeve hiše, vstopi in pozdravi Elizabeto.
Samoan[sm]
Ina ua mulimuli ane taunuu atu Maria i le fale o Sakaria, sa ulufale atu loa o ia ma ofo alofa atu.
Albanian[sq]
Kur më në fund arrin në shtëpinë e Zaharias, ajo hyn dhe përshëndet.
Serbian[sr]
Kad Marija konačno stiže do Zaharijinog doma, ona ulazi i pozdravlja.
Sranan Tongo[srn]
Te Maria e doro na oso foe Sakarias te foe kaba, a e go na inisei èn a e gi odi.
Southern Sotho[st]
Qetellong Maria o fihla lapeng ha Zakaria, oa kena ’me oa lumelisa.
Swedish[sv]
När Maria till slut kommer fram till Sakarjas hus, går hon in och hälsar på Elisabet.
Swahili[sw]
Mariamu afikapo mwishowe nyumbani kwa Zakaria, aingia na kutoa salamu.
Tamil[ta]
மரியாள் இறுதியில் சகரியாவின் வீட்டுக்கு வந்து சேர்ந்து, உள்ளே பிரவேசித்து ஒரு வாழ்த்துதலை சொல்கிறாள்.
Telugu[te]
చివరకు మరియ జెకర్యా ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, ఇంటిలో ప్రవేశించి ఎలీసబెతుకు వందనము చెప్పును.
Thai[th]
เมื่อ มาเรีย มา ถึง บ้าน ของ ซะคาเรีย เธอ เข้า ไป และ พูด ทักทาย.
Tagalog[tl]
Nang sa wakas si Maria’y dumating sa bahay ni Zacarias, siya’y pumasok at naghandog ng pagbati.
Tswana[tn]
Fa Maria labofelo a goroga kwa ntlong ya ga Sakaria, o a tsena a bo a dumedisa.
Tongan[to]
‘I he a‘u ‘a Mele ki he fale ‘o Sākalaiá, na‘á ne hū atu ‘o ne fai ha talamonū.
Tonga (Zambia)[toi]
Naasika kuŋanda ya Zakariya, Mariya wanjila akwaanzya.
Turkish[tr]
Meryem sonunda Zekeriya’nın evine vardı; içeri girip Elisabet’i selamladı.
Tatar[tt]
Анда барып җитеп өйгә кергәч, Мәрьям Илисәбәтне сәламли.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo i te okoatuga a Malia ki te fale o Sakalia, ne ulu atu a ia ki ei kae ne fakatālofa atu.
Tahitian[ty]
I to Maria tapaeraa ’tu i te fare o Zakaria, ua tomo atura oia i roto i te fare e ua aroha ’tura i te taata.
Ukrainian[uk]
Зрештою Марія прибуває туди, заходить у дім і вітає Єлизавету.
Venda[ve]
Musi Maria mafheleloni a tshi swika muḓini wa Sakaria, u a dzhena nahone a lumelisa.
Wallisian[wls]
Kua kaku leva ia Malia ki ʼo Sakalia, pea hū ia ki fale ʼo fakamālo atu.
Xhosa[xh]
Xa ekugqibeleni uMariya efika emzini kaZekariya, uyangena aze abulise.
Yoruba[yo]
Nigba ti Maria dé sí ile Sekaraya nikẹhin, o wọle o sì kí wọn.
Yucateco[yua]
Le ka kʼuch túun María tu yotoch Zacaríaseʼ, ookeʼ ka tsiiknaji.
Chinese[zh]
马利亚终于抵达撒迦利亚家里,便进去向伊利莎白问安。
Zulu[zu]
Lapho uMariya ekugcineni efika endlini kaZakariya, uyangena futhi uyabingelela.