Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
LH също преценява, че няма задължение за плащане на данъка, тъй като отпадъците са последица от законови мерки по обезопасяване и възстановяване на опасно замърсени терени в Италия и би било в противоречие с член 90 ЕО да се прави разграничение между произхождащите от Австрия и произхождащите от Италия отпадъци от такова естество.
Czech[cs]
Také LH měl za to, že dotčené odpady nepodléhají poplatkové povinnosti, protože vznikly při legálních opatřeních konaných k zajištění nebo sanaci nebezpečným způsobem kontaminované půdy v Itálii, a rozlišování mezi takovými odpady z Rakouska a takovými odpady z Itálie odporuje článku 90 ES.
Danish[da]
LH var også af den opfattelse, at der ikke var nogen pligt til at betale afgiften, idet affaldet stammede fra lovlige foranstaltninger til sikring og rensning af farligt forurenet jord i Italien, og at en sondring mellem sådant affald fra Østrig og sådant affald fra Italien ville være i strid med artikel 90 EF.
German[de]
Auch der LH vertrat die Auffassung, für die Abfälle bestehe keine Altlastenbeitragspflicht, weil sie im Zuge rechtmäßiger Maßnahmen zur Sicherung oder Sanierung von in gefährlicher Weise kontaminierten Böden in Italien angefallen seien und eine Unterscheidung zwischen solchen Abfällen aus Österreich und solchen aus Italien Art. 90 EG widerspreche.
Greek[el]
Ο LH θεώρησε επίσης ότι δεν υπήρχε υποχρέωση καταβολής του τέλους, διότι τα απόβλητα είχαν παραχθεί κατά την εφαρμογή νόμιμων μέτρων για να καταστούν ασφαλή και να εξυγιανθούν ορισμένα εδάφη στην Ιταλία που ήταν επικίνδυνα μολυσμένα, και η διάκριση μεταξύ τέτοιου είδους αποβλήτων ανάλογα με την προέλευσή τους από την Αυστρία ή την Ιταλία θα προσέκρουε στο άρθρο 90 ΕΚ.
English[en]
The LH also took the view that there was no liability to pay the levy because the waste arose in the course of lawful measures for the safeguarding and rehabilitation of dangerously contaminated land in Italy and a distinction between such waste from Austria and that from Italy would be contrary to Article 90 EC.
Spanish[es]
También el LH mantuvo el criterio de exención de la obligación de pago de la contribución, ya que los residuos se habían originado con ocasión de medidas lícitas de saneamiento y rehabilitación de suelos peligrosamente contaminados en Italia, y una diferenciación entre los residuos según procedieran de Austria o de Italia sería contraria al artículo 90 CE.
Estonian[et]
Samuti asus Landeshauptmann seisukohale, et maksukohustus puudub, sest jäätmed on tekkinud seoses Itaalias asuva vana saasteobjekti kaitsmiseks ja saneerimiseks ette nähtud seaduslike meetmetega ning selliste jäätmete eristamine selle põhjal, kas need on pärit Austriast või Itaaliast, oleks vastuolus EÜ artikliga 90.
Finnish[fi]
Myös LH katsoi, ettei maksuvelvollisuutta kyseessä olevien jätteiden osalta ole, koska jätteet olivat syntyneet sellaisten lainmukaisten toimenpiteiden johdosta, joita on tehty vaarallisesti pilaantuneiden maa-alueiden kunnostamiseksi ja vaarattomaksi tekemiseksi Italiassa, minkä lisäksi eron tekeminen yhtäältä Itävallasta peräisin olevien ja toisaalta Italiasta peräisin olevien tällaisten jätteiden välillä olisi EY 90 artiklan vastaista.
Hungarian[hu]
Az LH is úgy ítélte meg, hogy nem kell hozzájárulást fizetni, mivel a hulladék Olaszországban lévő, veszélyesen szennyezett talaj biztosítását és mentesítését célzó jogszerű intézkedések során keletkezett, és az Ausztriából, illetve Olaszországból származó ilyen hulladék közötti különbségtétel sértené az EK 90. cikket.
Italian[it]
Anche quest’ultimo era del parere che i detti rifiuti non fossero soggetti ad imposizione giacché risultavano da legittime misure di messa in sicurezza e di bonifica di siti italiani contaminati da sostanze pericolose, ed operare una discriminazione tra gli stessi rifiuti a seconda dell’origine, austriaca oppure italiana, sarebbe stato incompatibile con l’art. 90 CE.
Lithuanian[lt]
Žemės ministras pirmininkas taip pat laikėsi nuomonės, kad nėra pareigos mokėti mokestį, nes atliekos susidarė teisėtomis priemonėmis apsaugant ir atkuriant pavojingai užterštą žemę Italijoje ir nevienodas tokių atliekų iš Austrijos ir Italijos vertinimas prieštarautų EB 90 straipsniui.
Latvian[lv]
LH uzskatīja, ka nodeva nebija jāmaksā arī tāpēc, ka atkritumi bija radušies likumīgu bīstami piesārņotu platību drošības pasākumu vai sanācijas rezultātā Itālijā, un, ja tiktu nošķirti šādi atkritumi, kas radušies Austrijā un Itālijā, tad tas būtu pretrunā EKL 90. pantam.
Maltese[mt]
L-LH kien ukoll tal-fehma li ma kienx hemm responsabbiltà għall-ħlas tat-taxxa peress li l-iskart kien ġie prodott matul il-proċess ta’ miżuri legali għall-protezzjoni u r-riabilitazzjoni ta’ art kontaminata perikoluża fl-Italja u distinzjoni bejn skart bħal dan mill-Awstrija u dak mill-Italja tmur kontra l-Artikolu 90 KE.
Dutch[nl]
Ook de LH was van mening dat de heffing niet verschuldigd was, omdat het afval was ontstaan bij rechtmatige maatregelen voor de beveiliging en sanering van gevaarlijk verontreinigde grond in Italië en een onderscheid tussen dergelijk afval uit Oostenrijk en dat uit Italië in strijd met artikel 90 EG zou zijn.
Polish[pl]
LH również stanął na stanowisku, że nie było obowiązku uiszczania opłaty, ponieważ odpady powstały w trakcie usankcjonowanych prawem działań mających na celu zabezpieczanie i rekultywację niebezpiecznie skażonego gruntu we Włoszech, oraz że różnicowanie odpadów takiego rodzaju w zależności od tego, czy pochodzą z Austrii, czy z Włoch, byłoby sprzeczne z art. 90 WE.
Portuguese[pt]
O LH entendeu também que não existia qualquer dever de pagamento da taxa, uma vez que os resíduos resultavam de medidas legais de saneamento e reabilitação de solos perigosamente contaminados em Itália e a distinção entre tais resíduos, consoante proviessem da Áustria ou de Itália, seria contrária ao artigo 90. ° CE.
Romanian[ro]
LH a considerat, la rândul său, că nu era necesară plata taxei deoarece deşeurile fuseseră produse în cursul executării unor măsuri legale de securizare şi de reabilitare a unor terenuri contaminate în mod periculos în Italia şi că diferenţierea între deşeurile de acest tip provenind din Austria şi cele provenind din Italia ar fi incompatibilă cu articolul 90 CE.
Slovak[sk]
LH takisto zaujal stanovisko, že nevznikla povinnosť zaplatiť daň, pretože odpad vznikol zákonnými opatreniami na zabezpečenie a sanáciu znečistenej pôdy v Taliansku a rozlišovanie medzi takýmto odpadom z Rakúska a odpadom z Talianska by bolo v rozpore s článkom 90 ES.
Slovenian[sl]
LH je tudi presodil, da ni treba plačati takse, ker so odpadki nastali zaradi zakonitih ukrepov varovanja in sanacije nevarno onesnaženega zemljišča v Italiji, razlikovanje med takimi odpadki iz Avstrije in temi iz Italije pa bi bilo v nasprotju s členom 90 ES.
Swedish[sv]
Även LH fann att avfallet skulle undantas från avgiftsbeläggning, eftersom det uppstått i samband med lagliga åtgärder för säkring och sanering av farligt förorenad mark i Italien och det skulle strida mot artikel 90 EG att göra skillnad mellan avfall av detta slag, beroende på om avfallet härrörde från Österrike eller Italien.