Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Попаднах на досие на задържан, който починал по време на разпит, докато бил задушаван с вряла вода".
Czech[cs]
Narazil jsem na složku zadržené osoby, která zemřela během výslechu, protože byla ponořena do vroucí vody."
Danish[da]
Jeg er stødt på journalen for en tilbageholdt, som døde under forhør som følge af waterboarding i kogende vand".
German[de]
Ich kenne den Fall eines Inhaftierten, der während der Befragung durch Waterboarding in siedendem Wasser gestorben ist."
Greek[el]
Έπεσε στα χέρια μου ο φάκελος ενός κρατουμένου ο οποίος πέθανε στη διάρκεια της ανάκρισης εξαιτίας της μεθόδου του τεχνητού πνιγμού (waterboarding) με βραστό νερό".
English[en]
I have come across a file of a detainee who died during interrogation because of waterboarding in boiling water'.
Spanish[es]
He dado con un expediente de un detenido que murió durante el interrogatorio porque se le sometió a una asfixia simulada en agua hirviendo".
Estonian[et]
Leidsin juhuslikult ühe sellise kinnipeetava toimiku, kes suri ülekuulamisel, sest waterboarding'uks nimetatava uputamisvõtte puhul kasutati keevat vett.”
Finnish[fi]
Satuin löytämään tietoja tapauksesta, jossa pidätetty oli kuollut kuulustelujen aikana, koska häneen oli käytetty vesikidutusta kiehuvalla vedellä."
French[fr]
Il a dit avoir vu de nombreuses preuves de torture en Ouzbékistan, avoir eu connaissance du dossier d'un détenu qui est mort durant son interrogatoire à cause de simulations de noyade dans de l'eau bouillante.
Hungarian[hu]
Véletlenül a kezembe került egy fogvatartott dossziéja, aki a kihallgatás során meghalt, mivel forró vízbe nyomták”.
Italian[it]
Ho letto un dossier di un detenuto morto durante un interrogatorio a causa di un annegamento simulato in acqua bollente”.
Lithuanian[lt]
Užtikau žmogaus, kuris tardymo metu buvo nardinamas į verdantį vandenį, kol mirė, bylą".
Latvian[lv]
Es sastapos ar lietu par kādu ieslodzīto, kurš nomira izmeklēšanas laikā, jo tika gremdēts verdošā ūdenī.”
Dutch[nl]
Ik ben op het geval van een man gestoten die om het leven was gebracht door onderdompeling in een kokende vloeistof tijdens zijn verhoor."
Polish[pl]
"Widziałem mnóstwo dowodów tortur w Uzbekistanie. Natknąłem się na akta aresztanta, który zmarł w trakcie przesłuchania, ponieważ torturowano go wrzącą wodą”.
Portuguese[pt]
Deparei-me com um ficheiro de um prisioneiro que morreu durante o interrogatório por ter sido submetido ao "waterboarding" com água a ferver".
Romanian[ro]
Am dat peste o fişă a unui deţinut care a murit în timpul interogatoriului datorită înecării simulate cu apă fiartă”.
Slovak[sk]
Dostal sa mu do rúk spis zadržiavanej osoby, ktorá zomrela počas vypočúvania z dôvodu simulácie topenia vo vriacej vode.
Slovenian[sl]
Naletel sem na datoteko o priporniku, ki je umrl med zaslišanjem zaradi simulacije utapljanja v vreli vodi".
Swedish[sv]
Jag har sett en journal för en fånge som dog under ett förhör efter att ha utsatts för skendränkning i kokande vatten”.