Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou dissipline soos God dit beskou, as iets baie waardevols.
Arabic[ar]
انظروا الى التأديب من وجهة النظر الالهية، كشيء له قيمة عظيمة.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang disiplina sa diyosnong paagi, ingong usa ka butang nga bililhon kaayo.
Danish[da]
Hav samme syn på tugt som Gud har. Han betragter tugt som noget meget værdifuldt.
German[de]
Betrachte die erzieherischen Maßnahmen so, wie Gott es tut — als etwas von großem Wert.
Ewe[ee]
Bu amehehe ŋu le mawuvɔvɔ̃ me be enye nu xɔasi gã aɖe.
Greek[el]
Να βλέπεις τη διαπαιδαγώγηση με θεοσεβή τρόπο, ως κάτι πολύτιμο.
English[en]
Look at discipline in a godly way, as something of great value.
Spanish[es]
Recuerda que la corrección procedente de tus padres demuestra que te quieren y desean lo mejor para ti.
French[fr]
Considérez cette discipline à la manière de Dieu, comme quelque chose de précieux.
Hindi[hi]
अनुशासन को एक धर्मपरायण तरीक़े से देखिए, एक ऐसी चीज़ जिसका बहुत मूल्य है।
Hiligaynon[hil]
Tamda ang disiplina sa isa ka diosnon nga paagi, subong isa ka butang nga may daku nga kabilihanan.
Croatian[hr]
Gledaj na stegu na božanski način, kao na nešto što je od velike vrijednosti.
Hungarian[hu]
Istenfélő szemlélettel nézd a fegyelmezést, mint olyat, aminek nagy értéke van.
Indonesian[id]
Pandanglah disiplin dengan cara yang saleh, pandanglah sebagai sesuatu yang bernilai tinggi.
Iloko[ilo]
Matmatanyo ti disiplina iti nadiosan a pamay-an, kas banag a dakkel ti pategna.
Italian[it]
Considera la disciplina in maniera cristiana, come una cosa preziosa.
Korean[ko]
징계를 경건한 관점에서, 큰 가치가 있는 것으로 보십시오.
Malagasy[mg]
Jereo araka ny fomba fijerin’Andriamanitra ny famaizana, ho toy ny zavatra sarobidy be.
Macedonian[mk]
На стегата гледај на еден побожен начин, како на нешто од огромна вредност.
Malayalam[ml]
ശിക്ഷണത്തെ ദൈവിക രീതിയിൽ, വലിയ മൂല്യമുള്ള ഒന്നായി കാണുക.
Marathi[mr]
शिस्तीकडे, जणू ती अमूल्य आहे याप्रकारे एका ईश्वरी दृष्टीने पाहा.
Norwegian[nb]
Ha et gudfryktig syn på tukt og formaninger — se på det som noe verdifullt.
Dutch[nl]
Bezie streng onderricht op Gods manier, als iets van grote waarde.
Northern Sotho[nso]
Lebelela tsholo ka tsela ya Modimo, e le selo se se nago le mohola kudu.
Nyanja[ny]
Onani chilangizo m’njira yaumulungu, monga chinthu chamtengo wapatali kwambiri.
Papiamento[pap]
Considerá disiplina na moda bíblico, como algu di gran balor.
Polish[pl]
Zapatruj się na karcenie po Bożemu — jak na coś ogromnie cennego.
Portuguese[pt]
Encare a disciplina do ponto de vista de Deus, como algo de grande valor.
Romanian[ro]
Priveşte disciplina în sensul în care o priveşte Dumnezeu: ca pe ceva de mare valoare.
Russian[ru]
Принимай наставления богоугодным образом, как нечто очень ценное.
Slovak[sk]
Pozeraj sa na napomínanie Božím spôsobom, ako na niečo veľmi hodnotné.
Slovenian[sl]
Na disciplino glej tako kakor Bog, kot na nekaj zelo dragocenega.
Shona[sn]
Tarira chirango munzira youmwari, sechimwe chinhu cheukoshi hukuru.
Serbian[sr]
Gledaj na disciplinu na božanski način, kao na nešto što je od ogromne vrednosti.
Southern Sotho[st]
Talima taeo ka tsela ea bomolimo, e le ntho e ’ngoe ea bohlokoahali.
Swedish[sv]
Ha en gudaktig syn på tillrättavisning — se den som något av stort värde.
Swahili[sw]
Tazama nidhamu kwa njia ya kimungu, kama kitu chenye thamani kubwa.
Tamil[ta]
சிட்சையை கடவுளுக்குரிய வழியில், பெரும் மதிப்புள்ள ஏதோ ஒன்றைப்போல் நோக்குங்கள்.
Telugu[te]
గద్దింపు విలువైనదని, అదొక దైవమార్గమని తలంచుకో.
Thai[th]
จง มอง ดู การ ว่า กล่าว แก้ไข ใน แนว ทาง ของ พระเจ้า ประหนึ่ง สิ่ง ล้ํา ค่า.
Tagalog[tl]
Malasin ang disiplina sa maka-Diyos na paraan, bilang isang bagay na napakahalaga.
Tswana[tn]
Tsaya kwatlhao ka tsela ya bomodimo, jaaka sengwe sa botlhokwatlhokwa.
Turkish[tr]
Terbiyeye, Tanrı’nın bakış açısıyla, yani büyük değeri olan bir şey olarak bak.
Tsonga[ts]
Languta ndzayo hi vonelo ra Xikwembu, tanihi nchumu wa nkoka swinene.
Tahitian[ty]
A hi‘o i te a‘o ia au i te mana‘o o te Atua, oia hoi ei tao‘a faufaa rahi.
Ukrainian[uk]
Дивися на покарання так, як на це дивиться Бог, тобто як на щось дуже цінне.
Xhosa[xh]
Lujonge ngendlela yobuthixo uqeqesho, njengento ebaluleke gqitha.
Yoruba[yo]
Fojú ìwà-bí-Ọlọ́run wo ìbáwí, gẹ́gẹ́ bí ohun kan tí ìníyelórí rẹ̀ ga.
Chinese[zh]
要对管教一事怀有敬神的观点,把它视为一项宝贵的训练。
Zulu[zu]
Bheka ukuyala ngendlela yokwesaba uNkulunkulu, njengokuthile okubaluleke kakhulu.