Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, i nga lɛ ngɛ e je gbi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Toe groet ek haar in haar eie taal.
Southern Altai[alt]
Алдында мен олордыҥ тилин ӱренген болгом.
Alur[alz]
Agam amothe ku dhu thugi.
Amharic[am]
ስለዚህ በራሷ ቋንቋ ሰላምታ ሰጠኋት።
Aymara[ay]
Ukatwa uka arut arunttʼayäta.
Basaa[bas]
Me bi yéga nye ni hop wé ligwéé.
Central Bikol[bcl]
Kaya binati ko siya sa lengguwahe niya.
Bemba[bem]
E ico nalimuposeshe mu lulimi lwakwe.
Bulgarian[bg]
Затова я поздравих на този език.
Bangla[bn]
তাই, আমি তাকে তার মাতৃভাষায় সম্ভাষণ জানাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane me nga batan nye nkobô wé.
Belize Kriol English[bzj]
Soh, Ah greet ahn eena ih oan langwij.
Garifuna[cab]
Ábati nabusuragun tun lidan tiñeñe.
Kaqchikel[cak]
Rma riʼ, xinchʼaʼej pa ruchʼaʼäl.
Cebuano[ceb]
Busa gitimbaya niya kini sa maong pinulongan.
Czech[cs]
A tak jsem ji pozdravil v jejím jazyce.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, tsaʼ c pejca tiʼ tʼan.
Danish[da]
Så jeg hilste på hende på hendes eget sprog.
German[de]
Also begrüßte ich sie in ihrer Sprache.
Duala[dua]
Na mba na soma mo̱ n’eyem’ao ya bwambo.
Ewe[ee]
Eya ta medo gbe nɛ le wo degbea me.
Greek[el]
Τη χαιρέτησα λοιπόν στη γλώσσα της.
English[en]
So I greeted her in her own tongue.
Spanish[es]
Así que la saludé en su lengua.
Estonian[et]
Niisiis tervitasin seda naist tema omas keeles.
Persian[fa]
بنابراین به زبان خودش با او سلام و احوالپرسی کردم.
Fijian[fj]
Au kidavaki koya ena nona vosa.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, un dó gbè è dó gbè éɖesunɔ tɔn mɛ.
French[fr]
Je l’ai donc saluée dans sa langue.
Ga[gaa]
Akɛni mikase amɛmaŋ wiemɔ lɛ hewɔ lɛ, miŋa lɛ yɛ nakai wiemɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngaia are I a kamauria n oin ana taetae.
Guarani[gn]
Upévare asaluda chupe iñeʼẽtépe.
Gun[guw]
Enẹwutu, n’dọnudo e to ogbè etọn titi mẹ.
Ngäbere[gym]
Aisete, tikwe köbö kwin nieba ie niara kukweibiti.
Hausa[ha]
Sai na gaishe ta da yarensu.
Hebrew[he]
לכן בירכתי אותה לשלום בשפה שלה.
Hindi[hi]
मैंने उसकी भाषा में नमस्ते किया।
Hiligaynon[hil]
Gani gintamyaw ko sia sa sini nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
So ena gado ai ia lau hanamoa.
Haitian[ht]
Se sa k fè m te salye l nan pwòp lang li.
Armenian[hy]
Ուստի նրա մայրենի լեզվով բարեւեցի նրան։
Ibanag[ibg]
Yatutta naddios ngà sa ta mismu nga lengguahena.
Indonesian[id]
Jadi, saya menyapa dia dalam bahasanya.
Iloko[ilo]
Isu a kinablaawak iti lengguahena.
Icelandic[is]
Ég hafði einmitt lært málið sem þessi ættbálkur talar og heilsaði henni á því máli.
Isoko[iso]
Fikiere, mẹ tẹ rọ ẹvẹrẹ na yere iei.
Italian[it]
Siccome avevo studiato la lingua di quella tribù, la salutai nella sua lingua.
Japanese[ja]
その女性の服装を見て,どの部族の人かすぐに分かりました。
Georgian[ka]
ასე რომ, მას მშობლიურ ენაზე მივესალმე.
Kamba[kam]
Kwoou namũkethya na kĩthyomo kyoo.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe mɛnsɛ-ɩ ɛ-kʋnʋŋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Nton N kunprimenta-l na se língua.
Kongo[kg]
Yo yina, mono pesaka yandi mbote na ndinga na bo.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio ngĩmũgeithia na ngeithi cia kwao.
Kuanyama[kj]
Onda li nde mu popifa melaka laye.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo namwimwine mu mulaka wanji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber ku ez zimanê wan elîmîbûm, min bi vî zimanî silav da wê.
Kwangali[kwn]
Makura tani mu morora meraka lyamwene.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан аны менен эне тилинде учураштым.
Ganda[lg]
Bwe kityo nnamubuuza mu lulimi lwe.
Lingala[ln]
Na yango, napesaki ye mbote na monɔkɔ na ye.
Lozi[loz]
Kacwalo, namulumelisa mwa puo yahae.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya namwimuna mu lwandi ludimi.
Luba-Lulua[lua]
Ke meme kumuela muoyo mu muakulu wende wa ku dibele.
Lunda[lun]
Dichi, namwimushili mwidimi dindi.
Luo[luo]
Omiyo ne amose gi dhok ma ne giwacho thurgi.
Latvian[lv]
Tāpēc es ar viņu sasveicinājos viņas dzimtajā valodā.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, xi nqʼolbʼene toj tex tyol.
Coatlán Mixe[mco]
Tats ojts ngäjpxpoˈkxy extëm nyaygyäjpxpoˈkxëdë.
Motu[meu]
Una dainai ena gado ai na hanamoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi namulamwike mu lulimi lwakwe.
Macedonian[mk]
Затоа ја поздравив на нејзиниот јазик.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo chi̱ndéi̱ñá tu̱ʼun miíñá.
Norwegian[nb]
Så jeg hilste på henne på det språket.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka nijtlajpalok ipan itlajtol.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika niktajpaloj itech itajtol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, oniktlajpalo ika itlajtol.
North Ndebele[nd]
Ngakho ngambingelela ngolimi lwakhe.
Nepali[ne]
त्यसैले मैले उनकै मातृभाषामा अभिवादन गरेँ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, onde mu popitha melaka lye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, oniktlajpalo ika itlajtol.
Dutch[nl]
Dus ik groette haar in haar eigen taal.
South Ndebele[nr]
Ngafika-ke ngamlotjhisa ngelimi lakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka mo dumediša ka segagabo.
Nzima[nzi]
Ɔti, membizale ye ahye wɔ ye aneɛ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ni mi ha edjadjẹ ye mroma yen.
Oromo[om]
Kanaaf, qooqa ishiitiin nagaa ishiin gaafadhe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын йӕхи ӕвзагыл салам радтон.
Pangasinan[pag]
Kanian imbanok ed sarilin lenguahe to.
Papiamento[pap]
Pues mi a kumind’é na su idioma.
Pijin[pis]
So mi sei hello long languis bilong hem.
Polish[pl]
Dlatego przywitałem ją w tym języku.
Pohnpeian[pon]
Eri I rahnmwahwih ih ni arail lokaiao.
Portuguese[pt]
Então eu a cumprimentei no idioma dela.
Quechua[qu]
Tsëmi idiömanchö saludarirqä.
Rundi[rn]
Naciye rero ndamuramutsa muri urwo rurimi.
Romanian[ro]
Am salutat-o în limba ei.
Russian[ru]
Я поздоровался с ней на ее родном языке.
Kinyarwanda[rw]
Nahise musuhuza mu rurimi rwe.
Sango[sg]
Tongaso, mbi bara lo na yanga ti kodro ti lo wani.
Sidamo[sid]
Hakkiinni mancho umise afiinni keere haaˈrummo.
Slovak[sk]
A tak som ju pozdravil v jej rodnej reči.
Slovenian[sl]
Zato sem jo pozdravil v njenem jeziku.
Samoan[sm]
Na ou faafeiloaʻi atu iā te ia i lana gagana.
Shona[sn]
Saka ndakamukwazisa nerurimi rwaamai vake.
Songe[sop]
Ngi bwakinyi namusemene mu ludimi lwaye lwa butandwa.
Albanian[sq]
Prandaj e përshëndeta në gjuhën e saj.
Serbian[sr]
Zato sam je pozdravio na tom jeziku.
Swati[ss]
Ngako ngase ngimbingelela ngelulwimi lwakhe.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo lumelisa ka puo ea hae.
Swedish[sv]
Så jag hälsade på henne på hennes eget språk.
Swahili[sw]
Hivyo nilimsalimu kwa lugha yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nilimusalimia katika luga yake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú niraxi̱i̱ ga̱jma̱a̱ ajngóo.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe haʼu hasé nia hodi uza ninia língua rasik.
Telugu[te]
వాళ్ల భాష నాకు తెలుసు కాబట్టి ఆ అమ్మాయిని వాళ్ల మాతృభాషలో పలకరించాను.
Tiv[tiv]
Nahan m sugh un ken zwa na.
Tagalog[tl]
Dahil marunong ako ng wika ng tribo nila, binati ko siya sa sarili niyang wika.
Tetela[tll]
Ko lakawosha mɔyɔ l’ɔtɛkɛta ande wa lootɔ.
Tswana[tn]
Ke ile ka mo dumedisa ka puo ya gagwe.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ku fakafe‘iloaki kiate ia ‘i he‘ene leá tonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo ndingumutawuzga mu chineneru chaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ndakamwaanzya mumwaambo wakwe.
Tojolabal[toj]
Ja yuj jkʼuman bʼa skʼumal.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata ktachuwinalh kxtachuwin nema xchuwinan.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi n’wi pfuxele hi ririmi rakwe.
Purepecha[tsz]
Jimbosïni imeri idioma jimbo uandajpapka.
Tatar[tt]
Мин бу кабилә телен белә идем.
Tumbuka[tum]
Ntheura nkhamutawuzga mu chiyowoyero chake.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakatalofa atu au ki ei i tena ‵gana eiloa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun la jpatbey yoʼtan ta skʼop.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jchanojbe li skʼopike jaʼ jech lik jkʼopon.
Udmurt[udm]
Мон соин солэн вордскем кылыныз ӟечбуръяськи.
Ukrainian[uk]
Тож я привітався з нею її рідною мовою.
Uzbek[uz]
Shuning uchun, uning ona tilida salom berdim.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndo mu lumelisa nga luambo lwawe lwa ḓamuni.
Vietnamese[vi]
Vì thế, tôi chào chị ấy bằng ngôn ngữ của chị.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginkumusta ko hiya gamit an iya linggwahe.
Cameroon Pidgin[wes]
So A salute yi for yi country talk.
Xhosa[xh]
Ngoko ndambulisa ngolwimi lwakhe.
Mingrelian[xmf]
ათეშენ თის მუშ ნინაშა მივესალმი.
Yoruba[yo]
Torí pé mo gbọ́ èdè ìbílẹ̀ yẹn, èdè yẹn gan-an ni mo fi kí i.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tin tsikaj ichil u idioma.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, bigapadiuxeʼ laabe lu idioma ni riniʼbe.
Zande[zne]
Sidu mi afu sene furi rogo payo yo.
Zulu[zu]
Ngakho ngambingelela ngolimi lwakhe.