Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По делото, по което е постановено Решение от 7 юли 2009 г., Комисия/Гърция, посочено по-горе, Съдът осъжда държавата членка да заплати еднократно платима сума в размер на 2 милиона евро вместо предлагания размер от 15 милиона евро.
Czech[cs]
Řecko, Soudní dvůr uložil členskému státu zaplacení paušální částky 2 miliony eur místo navrhované částky 15 milionů eur.
Danish[da]
I den sag, der gav anledning til dom af 7.7.2009 i sagen Kommissionen mod Grækenland, pålagde Domstolen medlemsstaten betaling af et fast beløb på 2 mio. EUR i stedet for det foreslåede beløb på 15 mio. EUR.
German[de]
Juli 2009, Kommission/Griechenland, erging, verurteilte der Gerichtshof den Mitgliedstaat zur Zahlung eines Pauschalbetrags von 2 Mio.
Greek[el]
Στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η προπαρατεθείσα απόφαση της 7ης Ιουλίου 2009, Επιτροπή κατά Ελλάδας, το Δικαστήριο υποχρέωσε το κράτος μέλος στην καταβολή κατ’ αποκοπήν ποσού ύψους 2 εκατομμυρίων ευρώ αντί του προταθέντος ποσού των 15 εκατομμυρίων ευρώ.
English[en]
In Case C-369/07 Commission v Greece, the Court ordered the Member State to pay a lump sum of EUR 2 million in place of the proposed EUR 15 million.
Spanish[es]
En el asunto que dio lugar a la sentencia de 7 de julio de 2009, Comisión/Grecia, antes citado, el Tribunal de Justicia condenó al Estado miembro al pago de una suma a tanto alzado de 2 millones de euros en lugar del importe propuesto de 15 millones de euros.
Estonian[et]
Kohtuasjas, milles tehti eespool viidatud 7. juuli 2009. aasta kohtuotsus komisjon vs. Kreeka, mõistis Euroopa Kohus liikmesriigilt välja põhisumma 2 miljonit eurot väljapakutud 15 miljoni euro asemel.
Finnish[fi]
Kreikka 7.7.2009 antamassaan tuomiossa jäsenvaltion maksamaan kiinteämääräisenä hyvityksenä 2 miljoonaa euroa ehdotetun 15 miljoonan euron sijasta. Samoin em. asiassa komissio v.
French[fr]
Dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 7 juillet 2009, Commission/Grèce, précité, la Cour a condamné l’État membre au paiement d’une somme forfaitaire de 2 millions d’euros au lieu du montant proposé de 15 millions d’euros.
Hungarian[hu]
A fent hivatkozott Bizottság kontra Görögország ügyben 2009. július 7-én hozott ítéletben a Bíróság a tagállamot a javasolt 15 millió eurós összeg helyett 2 millió eurós átalányösszeg fizetésére kötelezte.
Italian[it]
I-4505) la somma forfettaria è stata ridotta dalla Corte da EUR 5 milioni a EUR 1 milione in quanto l’inadempimento era in parte cessato ancor prima della pronuncia della prima sentenza per inadempimento.
Lithuanian[lt]
Byloje, kurioje 2009 m. liepos 7 d. priimtas minėtas Sprendimas Komisija prieš Graikiją, Teisingumo Teismas iš valstybės narės priteisė sumokėti 2 milijonų eurų vienkartinę sumą vietoj siūlytos 15 milijonų eurų sumos.
Latvian[lv]
Iepriekš minētajā 2009. gada 7. jūlija spriedumā lietā Komisija/Grieķija Tiesa piesprieda dalībvalstij samaksāt naudas sodu EUR 2 miljonu apmērā piedāvāto EUR 15 miljonu vietā.
Maltese[mt]
Fil-kawża li tat lok għas-sentenza tas-7 ta’ Lulju 2009, Il-Kummissjoni vs Il-Greċja (C-369/07, iċċitata iktar ’il fuq), Il-Qorti tal-Ġustizzja kkundannat lill-Istat Membru għall-ħlas ta’ somma f’daqqa ta’ EUR 2 miljun minflok l-ammont propost ta’ EUR 15-il miljun.
Dutch[nl]
In de zaak die aanleiding heeft gegeven tot het arrest van 7 juli 2009, Commissie/Griekenland, reeds aangehaald, heeft het Hof de lidstaat veroordeeld tot betaling van een forfaitaire som van 2 miljoen EUR in plaats van de voorgestelde 15 miljoen EUR.
Polish[pl]
W postępowaniu, w którym zapadł ww. wyrok z dnia 7 lipca 2009 r. w sprawie Komisja przeciwko Grecji, Trybunał zasądził od państwa członkowskiego ryczałt w wysokości 2 mln EUR zamiast zaproponowanej kwoty wynoszącej 15 mln EUR.
Portuguese[pt]
No processo que deu origem ao acórdão de 7 de julho de 2009, Comissão/Grécia, já referido, o Tribunal de Justiça condenou o Estado-Membro ao pagamento de uma quantia fixa de 2 milhões de euros em lugar do montante proposto de 15 milhões de euros.
Romanian[ro]
În cauza în care s-a pronunțat Hotărârea din 7 iulie 2009, Comisia/Grecia, citată anterior, Curtea a obligat statul membru la plata unei sume forfetare de 2 milioane de euro în locul cuantumului propus de 15 milioane de euro.
Slovak[sk]
Vo veci, v ktorej bol vyhlásený už citovaný rozsudok zo 7. júla 2009, Komisia/Grécko, Súdny dvor zaviazal členský štát na zaplatenie paušálnej pokuty 2 milióny eur namiesto navrhovanej sumy 15 miliónov eur.
Slovenian[sl]
Sodišče je v zadevi, v kateri je bila izdana zgoraj navedena sodba Komisija proti Grčiji z dne 7. julija 2009, državi članici naložilo plačilo pavšalnega zneska 2 milijona EUR namesto predlaganega zneska 15 milijonov EUR.
Swedish[sv]
I domen av den 7 juli 2009 i det ovannämnda målet kommissionen mot Grekland förelade domstolen medlemsstaten att betala ett schablonbelopp på 2 miljoner euro i stället för det föreslagna beloppet på 15 miljoner euro.