Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod giisip sa uban nga ang kakok gamay ra nga langgam aron mahilakip sa pagkaon ni Solomon, angayng hinumdoman nga bisan ang gihimulbolan nga mga goryon gibaligya kanhi sa mga tiyanggihan sa Tungang Sidlakan.
Czech[cs]
Někteří lidé považují kukačku za příliš malého ptáka, než aby se objevila mezi jídly, která byla předkládána Šalomounovi. Můžeme si však povšimnout, že na Středním východě se na trzích prodávali dokonce oškubaní vrabci.
Danish[da]
Nogle synes at gøgen var en temmelig lille fugl at servere på Salomons bord, men selv plukkede spurve blev i gammel tid solgt på markederne i Mellemøsten.
Greek[el]
Μολονότι ορισμένοι θεωρούν ότι, λόγω του σχετικά μικρού μεγέθους του, ο κούκος δεν θα μπορούσε να περιλαμβάνεται στα εδέσματα του Σολομώντα, πρέπει να παρατηρήσουμε ότι στην αρχαιότητα πουλιούνταν στις αγορές της Μέσης Ανατολής ακόμη και μαδημένα σπουργίτια.
English[en]
While some consider the cuckoo to be a rather small bird to be used on Solomon’s menu, it may be noted that even plucked sparrows were anciently sold in Middle Eastern markets.
Spanish[es]
Aunque algunos opinan que el cuclillo es un pájaro más bien pequeño para que se usase en el menú de Salomón, hay que tener en cuenta que en la antigüedad incluso se vendían gorriones desplumados en los mercados orientales.
Hungarian[hu]
Habár néhányan úgy vélik, hogy a kakukk túl kicsi ahhoz, hogy szerepelhessen Salamon étlapján, érdemes megjegyeznünk, hogy az ókorban még megkopasztott verebet is árultak a közel-keleti piacokon (Mt 10:29).
Indonesian[id]
Ada yang berpendapat bahwa burung kuku terlalu kecil untuk disajikan kepada Salomo, tetapi patut diperhatikan bahwa pada zaman dahulu bahkan burung pipit yang sudah dibersihkan bulunya dijual di pasar-pasar di Timur Tengah.
Iloko[ilo]
Nupay ti sumagmamano ibilangda a pamassiten ti kakok tapno mairaman iti pagtaraon ni Solomon, mapaliiw nga uray dagiti naidutdotan a billit-tuleng nailakoda idi un-unana kadagiti tiendaan ti Makintengnga a Daya.
Italian[it]
Secondo alcuni il cuculo era un uccello troppo piccolo per essere incluso nel menù di Salomone, ma si noti che in Medio Oriente nell’antichità si vendevano al mercato persino passeri spennati.
Japanese[ja]
カッコウはソロモンのための料理に用いられる鳥にしては小さすぎると考える人もいますが,古代中東の市場では羽をむしったスズメさえ売られていたという点に注目できます。(
Korean[ko]
일부 사람들은 뻐꾸기가 솔로몬을 위한 요리에 사용되기에는 다소 작은 새라고 생각하지만, 고대에는 중동의 시장에서 깃털 뽑은 참새도 팔렸다는 점은 유의해 볼 만하다.
Norwegian[nb]
Noen synes at gjøken måtte være en temmelig liten fugl å servere på Salomos bord, men interessant nok ble til og med ribbede spurver solgt på markedene i Midtøsten i gammel tid.
Portuguese[pt]
Ao passo que alguns consideram o cuco como ave um tanto pequena para ser usada no cardápio de Salomão, deve-se notar que mesmo pardais depenados eram antigamente vendidos nos mercados do Oriente Médio.
Russian[ru]
Некоторые считают, что кукушка слишком мала, чтобы ее подавать к столу Соломона.
Swedish[sv]
Några menar att göken var en alltför liten fågel för att hamna på Salomos bord, men på marknader i forntidens Mellanöstern sålde man till och med plockade sparvar.
Tagalog[tl]
Bagaman itinuturing ng ilan na ang ibong kakok ay maliit para isama sa mga pagkain ni Solomon, dapat pansinin na kahit ang mga mayang binalahibuhan ay ipinagbibili noon sa mga pamilihan sa Gitnang Silangan.
Chinese[zh]
有些学者认为杜鹃太小,不可能用做菜肴,供所罗门食用。 然而,古时在中东的市场上,就连拔了毛的麻雀也有人售卖。(