Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bestemmelsen anvender saaledes ikke udtrykket »selv« = »itse«, eller »af egen kraft« = »omin voimin«, eller »for egen regning« = »omaan lukuunsa«.
German[de]
Die Vorschrift sagt nicht "er selbst" = "itse" oder "mit eigenen Kräften" und auch nicht "auf eigene Rechnung" = "omaan lukuunsa".
Greek[el]
Επομένως, το κείμενο δεν αναφέρει την έκφραση «ο ίδιος» = «itse» ούτε «με δικές του δυνάμεις» = «omin voimin», ούτε «για λογαριασμό του» = «omaan lukuunsa».
English[en]
So the text does not say `himself' = `itse', or `by his own efforts' = `omin voimin', or `on his own account' = `omaan lukuunsa'.
Spanish[es]
El texto no dice, pues, «él mismo» («itse») ni «con sus propias fuerzas» («omin voimin») ni «por cuenta propia» («omaan lukuunsa»).
Finnish[fi]
Päätöksen tekstissä ei siis käytetä ilmaisuja "itse", "omin voimin" tai "omaan lukuunsa".
French[fr]
Le texte ne dit donc pas «lui-même» = «itse», ni «de ses propres forces» = «omin voimin», ni «pour son propre compte» = «omaan lukuunsa».
Italian[it]
Il testo non dice quindi «lui stesso» = «itse», né «con le sue proprie forze» = «omin voimin», né «per proprio conto» = «omaan lukuunsa».
Dutch[nl]
De tekst zegt dus niet "zelf" = "itse", noch "op eigen kracht" = "omin voimin", noch "voor eigen rekening" = "omaan lukuunsa".
Portuguese[pt]
O texto não diz, portanto, «ele próprio» = «itse», nem «com as suas próprias forças» = «omin voimin», nem «por sua própria conta» = «omaan lukuunsa».
Swedish[sv]
I bestämmelsen står alltså inte "själv", "på egen hand" eller "för egen räkning".