Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቀላል የሚሆነው ለማድረግ ሳይሆን ትክክል የሆነውን ለማድረግ ብርታት ነበራቸው።
Bulgarian[bg]
Те имат смелостта да направят не лесното, a правилното.
Cebuano[ceb]
Sila adunay kaisug sa pagbuhat dili kanang unsay sayon apan kanang unsay matarung.
Czech[cs]
Ti měli odvahu dělat nikoli to, co bylo snadné, ale to, co bylo správné.
Danish[da]
De havde modet til at gøre det, der ikke var nemt, men som var det rette.
German[de]
Sie hatten den Mut, nicht das zu tun, was leicht war, sondern das, was richtig war.
Greek[el]
Είχαν το θάρρος να μην κάνουν εκείνο που ήταν εύκολο αλλά εκείνο που ήταν σωστό.
English[en]
They had the courage to do not that which was easy but that which was right.
Spanish[es]
Ellos tuvieron el valor de hacer, no lo que era fácil, sino lo que era correcto.
Estonian[et]
Neil oli julgust teha seda, mis ei olnud kerge, kuid mis oli õige.
Finnish[fi]
Heillä oli rohkeutta tehdä, ei sitä, mikä oli helppoa, vaan sitä, mikä oli oikein.
Fijian[fj]
A tu vei ira na yaloqaqa me ra cakava sega ni veika rawarawa ia na veika e donu.
Guarani[gn]
Ha’ekuéra orekoakue py’aguasu ojapo hağua, ndaha’éi pe hasy’ỹva, térã katu pe oĩporãva.
Hiligaynon[hil]
May kaisog sila sa paghimo sinang indi mahapos apang sinang husto.
Hmong[hmn]
Lawv ua siab loj ua tej yam uas tsis yooj yim ua tiam sis yog qhov yog.
Croatian[hr]
Imali su hrabrost ne činiti ono što je bilo lako, nego što je bilo ispravno.
Haitian[ht]
Yo te gen kouraj pou yo te fè non pa sa k te fasil la men sa k te dwat la.
Hungarian[hu]
Nekik megvolt a bátorságuk ahhoz, hogy ne azt tegyék, ami könnyű, hanem azt, ami helyes.
Armenian[hy]
Նրանք քաջություն ունեցան չանելու այն, ինչը հեշտ է, այլ այն ինչը ճիշտ է։
Indonesian[id]
Mereka memiliki keberanian untuk melakukan bukan apa yang mudah melainkan apa yang benar.
Icelandic[is]
Þeir höfðu hugrekki til að gera það sem ekki er auðvelt, en rétt.
Italian[it]
Essi ebbero il coraggio di fare non quello che era facile, ma quello che era giusto.
Japanese[ja]
彼らは,簡単なことではなく,正しいことを行う勇気をもっていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ a’an ke’wan xkawil xch’ool chixb’aanunkil li k’a’ru us, ink’a’ li k’a’ru moko ch’a’aj ta.
Korean[ko]
그들은 쉬운 일이 아니라 옳은 일을 행하는 용기가 있었습니다.
Kosraean[kos]
Oasr puhlaik lalos in oruh ma pwacye uh, sahyacn in oruh ma fihsrwacsr uh.
Lingala[ln]
Bazalaki na mpiko mpo na kosala te oyo ezalaki pete kasi oyo ezalaki malamu.
Lao[lo]
ພວກ ເພິ່ນ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ບໍ່ ແມ່ນເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ງ່າຍ ແຕ່ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.
Lithuanian[lt]
Jie turėjo drąsos daryti ne tai, kas lengva, o tai, kas teisinga.
Latvian[lv]
Viņiem bija drosme darīt nevis to, kas būtu bijis viegli, bet to, kas bija pareizi.
Malagasy[mg]
Nanana herimpo izy ireo hanao izay tsara fa tsy izay mora atao.
Marshallese[mh]
Rikanaan rein eaar wōr aer tōmak n̄an kōm̧m̧ane ta eo ejim̧we.
Mongolian[mn]
Амархан байсан зүйлийг хийх бус харин зөв зүйлийг хийх зориг тэдэнд байсан юм.
Malay[ms]
Mereka mempunyai keberanian untuk melakukan hal yang susah tetapi betul.
Maltese[mt]
Huwa kellhom il-kuraġġ li ma jagħmlux dak li hu faċli iżda dak li hu ġust.
Norwegian[nb]
De hadde mot til å gjøre ikke det som var lett, men det som var rett.
Dutch[nl]
Zij waren moedig genoeg om niet het makkelijke, maar het goede te doen.
Papiamento[pap]
Nan tabatin e kurashi di hasi no loke tabata fasil pero ku tabata korektu.
Palauan[pau]
Te mle bekeu el meruul er a diak el ngii a beot ng bai melemalt.
Polish[pl]
Oni mieli odwagę, by uczynić nie to, co było łatwe, lecz to, co było słuszne.
Portuguese[pt]
Eles tiveram a coragem de fazer o que não era fácil, mas era o certo.
Romanian[ro]
Ei au avut curajul să facă nu ceea ce a fost uşor, ci ceea ce a fost drept.
Russian[ru]
Они имели мужество делать не то, что легко, а то, что верно.
Slovak[sk]
Oni mali odvahu nerobiť to, čo bolo ľahké, ale to, čo bolo správne.
Samoan[sm]
Sa latou maua le lototele e faia ai le mea sa faigofie ae o le mea sa sa’o.
Serbian[sr]
Они су имали храбрости да учине оно што је исправно, а не оно што је лако.
Swedish[sv]
De hade modet att inte göra det som var lätt utan göra det som var rätt.
Swahili[sw]
Walikuwa na ujasiri wa kufanya kile ambacho akikuwa rahisi, bali kile kilichokuwa sahihi.
Tagalog[tl]
Nasa kanila ang katapangan na hindi madaling gawin ngunit tamang gawin.
Tongan[to]
Naʻa nau maʻu ʻa e lototoʻa ke ʻoua naʻa fai ʻa e meʻa ʻoku faingofuá ka ko ia naʻe totonú.
Turkish[tr]
Onların kolay olanı değil doğru olanı yapma cesareti vardı.
Tahitian[ty]
Ua vai itoito ratou no te raveraa eiaha te mea ohie, te mea maitai râ.
Ukrainian[uk]
Вони мали сміливість робити не те, що було легким, але те, що було правильним.
Vietnamese[vi]
Các vị tiên tri này đã có can đảm để làm điều đúng thay vì điều dễ dàng.