Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че жалбоподателят е единственото дружество, което не се управлява от Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG, не обяснява защо глобата е наложена на жалбоподателя, а не на Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG.
Czech[cs]
Skutečnost, že navrhovatelka je jedinou společností, která není spravována Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG, nevysvětluje, proč je pokuta uložena navrhovatelce, a nikoli Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG.
Danish[da]
Den omstændighed, at appellanten er det eneste selskab, som ikke administreres af Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG, forklarer ikke, hvorfor bøden blev pålagt appellanten og ikke Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG.
German[de]
Der Umstand, dass die Rechtsmittelführerin die einzige Gesellschaft sei, die nicht von der Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG verwaltet werde, erkläre nicht, weshalb die Geldbuße gegen die Rechtsmittelführerin und nicht gegen die Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG verhängt worden sei.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η αναιρεσείουσα είναι η μόνη εταιρία την οποία δεν διαχειρίζεται η Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG δεν εξηγεί για ποιο λόγο το πρόστιμο επιβλήθηκε στην αναιρεσείουσα και όχι στην Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG.
English[en]
The fact that the appellant is the only company which is not managed by Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG does not explain why the fine has been imposed on the appellant and not on Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG.
Spanish[es]
El hecho de que la recurrente sea la única sociedad no gestionada por Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG no explica por qué se impuso la multa a la recurrente y no a Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG.
Estonian[et]
See, et apellant on ainus äriühing, keda ei juhi Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG, ei selgita, miks on trahv määratud apellandile ja mitte usaldusühingule Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG.
Finnish[fi]
Se, että valittaja on ainoa yhtiö, jota Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG ei hallinnoi, ei selitä sitä, miksi sakko on määrätty valittajalle eikä Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG:lle.
French[fr]
Le fait que la requérante soit la seule société non gérée par Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG n’explique pas pourquoi l’amende a été infligée à la requérante et non pas à Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a fellebbező az egyetlen olyan vállalkozás, amelyet nem a Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG irányít, nem magyarázza meg, hogy a bírságot miért a fellebbezővel és miért nem a Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG‐val szemben szabták ki.
Italian[it]
Il fatto che la ricorrente sia l’unica società non gestita dalla Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft Knauf Gips KG non spiega perché l’ammenda sia stata inflitta alla ricorrente anziché alla Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG.
Lithuanian[lt]
Tai, kad apeliantė yra vienintelė įmonė, kurios nevaldo Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG, nepaaiškina, kodėl bauda buvo paskirta apeliantei, o ne Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG.
Latvian[lv]
Fakts, ka apelācijas sūdzības iesniedzēja ir vienīgā sabiedrība, kuru nepārvalda Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG, neizskaidro, kādēļ naudas sods tika uzlikts apelācijas sūdzības iesniedzējai, nevis Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-appellanti hija l-unika kumpannija li mhix amministrata minn Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG ma jispjegax għaliex il-multa kienet imposta fuq l-appellanti u mhux fuq Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG.
Dutch[nl]
Het feit dat zij de enige niet door Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG geleide onderneming is, verklaart niet waarom de geldboete haar en niet Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG is opgelegd.
Polish[pl]
Okoliczność, że wnosząca odwołanie jest jedyną spółką, która nie jest zarządzana przez Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG, nie wyjaśnia, dlaczego grzywna została nałożona na wnoszącą odwołanie, a nie Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG.
Portuguese[pt]
O facto de a recorrente ser a única sociedade que não é administrada pela Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG não explica por que razão a coima foi aplicada à recorrente e não à Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG.
Romanian[ro]
Faptul că recurenta este singura societate care nu este administrată de Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG nu explică de ce amenda a fost impusă recurentei, iar nu societății Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že odvolateľka je jedinou spoločnosťou, ktorú Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG neriadi, nevysvetľuje, prečo bola pokuta uložená odvolateľke a nie spoločnosti Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je pritožnica edina družba, ki ga ne upravlja podjetje Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG, ne pojasni, zakaj je bila globa naložena pritožnici in ne podjetju Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG.
Swedish[sv]
Det faktum att klaganden är det enda bolag som inte leds av Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG förklarar inte varför det är klaganden som har ålagts att erlägga böterna och inte Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG.