Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това е необходимо да се повиши нивото на Европейската диплома за средно образование, за да достигне международните стандарти, включително в организационните и административни аспекти и в осигуряване на качество, като се започне с оценка от външен експерт, която ще бъде инициирана от Генералния секретар.
Czech[cs]
Dále je nutné upravit evropskou maturitu podle mezinárodních standardů, včetně aspektů týkajících se organizace, správy a zajištění kvality, začátkem tohoto procesu bude odborné externí hodnocení objednané generálním tajemníkem.
Danish[da]
Desuden skal den europæiske studentereksamen opgraderes til internationale standarder, herunder forskellige aspekter af organisation, administration og kvalitetssikring, begyndende med en ekstern ekspertevaluering, som generalsekretæren vil iværksætte.
German[de]
Des weiteren muss das Europäische Abitur internationalen Standards angepasst werden, wozu organisations- und verwaltungstechnische Aspekte ebenso wie die Qualitätssicherung gehören. Zu diesem Zweck sollte der Generalsekretär eine Bewertung durch externe Sachverständige ausschreiben.
Greek[el]
Εξάλλου, το ευρωπαϊκό απολυτήριο πρέπει να αναβαθμιστεί σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, όσον αφορά κυρίως την οργάνωση, τη διαχείριση και την εξασφάλιση ποιότητας, αρχής γενομένης από μια εξωτερική εκτίμηση εμπειρογνωμόνων την οποία θα ξεκινήσει ο Γενικός Γραμματέας.
English[en]
Furthermore, the European Baccalaureate needs to be upgraded to international standards, including aspects of organisation, administration and quality assurance, beginning with an expert external evaluation to be launched by the Secretary-General.
Spanish[es]
Además, hay que mejorar el bachillerato europeo para que alcance el nivel de las normas europeas en lo que respecta a organización, administración y garantía de calidad; para empezar, la Secretaría General lanzará una evaluación por expertos externos.
Estonian[et]
Lisaks on tarvis Euroopa kooli küpsustunnistust täiustada rahvusvahelistele standarditele vastamiseks, sealhulgas korralduse, halduse ja kvaliteedi tagamise aspektide poolest. Selleks peab peasekretär käivitama eksperdi välishindamise.
Finnish[fi]
EB-tutkintoa olisi muutettava kansainvälisten standardien mukaiseksi myös järjestelyjen, hallinnon ja laadunvarmistuksen osalta. Ensin tehdään pääsihteerin toimesta ulkopuolisen asiantuntijan arvio.
French[fr]
En outre, le baccalauréat européen doit être amélioré afin de répondre aux normes internationales, notamment en ce qui concerne l'organisation, l'administration et l'assurance qualité, en commençant par une évaluation d'expert externe qui sera lancée par le Secrétaire général.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően nemzetközi színvonalra kell emelni az európai érettségit, ideértve a szervezeti, igazgatási és minőségbiztosítási szempontokat is. A folyamat kezdő lépése a főtitkár által elindított külső szakértői értékelés lesz.
Italian[it]
Inoltre, la licenza liceale europea deve essere adeguata agli standard internazionali, anche per quanto riguarda gli aspetti organizzativi, amministrativi e di garanzia della qualità, iniziando con una valutazione di esperti esterni avviata a cura del segretario generale.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia patobulinti Europos bakalaureato lygmens mokymą, kad jis atitiktų tarptautinius standartus, įskaitant organizavimo, administravimo ir kokybės užtikrinimo aspektus, pradedant nuo generalinio sekretoriaus organizuojamo išorės ekspertų įvertinimo.
Latvian[lv]
Turklāt ir jāpilnveido Eiropas vispārējās vidējās izglītības diploms atbilstīgi starptautiskajiem standartiem, tostarp organizatoriskajiem, administratīvajiem un kvalitātes nodrošināšanas aspektiem; tas jāuzsāk ar neatkarīga eksperta novērtējumu, kas jāorganizē ģenerālsekretāram.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Bakkalawreat Ewropew għandu bżonn jiġi aġġornat għal-livelli internazzjonali, inklużi aspetti ta' organizzazzjoni, amministrazzjoni u assikurazzjoni ta' kwalità, li jibda minn evalwazzjoni esterna ta' esperti mnedija mis-Segretarju Ġenerali.
Dutch[nl]
Daarnaast moet het Europese baccalaureaat worden aangepast aan de internationale normen wat betreft organisatie, administratie en kwaliteitsbewaking, te beginnen met een externe evaluatie door deskundigen, die in gang zal worden gezet door de secretaris-generaal.
Polish[pl]
Ponadto matura europejska powinna zostać dostosowana do standardów międzynarodowych, także pod względem organizacji, administracji i zapewniania jakości, czego początkiem powinna być zewnętrzna ocena ekspercka zlecona przez sekretarza generalnego.
Portuguese[pt]
Além disso, o Diploma Europeu de Estudos Secundários deve ser melhorado para corresponder às normas internacionais, nomeadamente no que diz respeito à organização, administração e garantia de qualidade, começando por uma avaliação a realizar por peritos externos que será lançada pelo Secretário-Geral.
Romanian[ro]
În plus, bacalaureatul european trebuie îmbunătăţit pentru a satisface standardele internaţionale, inclusiv în ceea ce priveşte aspectele de organizare, administrare şi asigurare a calităţii, începând cu o evaluare realizată de experţi externi, care urmează să fie lansată de către Secretarul general.
Slovak[sk]
Okrem toho je potrebné zdokonaliť koncept európskej maturity vzhľadom na medzinárodné štandardy vrátane aspektov organizácie, administratívy a zabezpečovania kvality, pričom sa v tejto súvislosti začne s odborným externým hodnotením, ktoré spustí generálny sekretariát.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba evropsko maturo posodobiti v skladu z mednarodnimi standardi, ki vključujejo vidike organizacije, upravljanja in zagotavljanja kakovosti, in sicer najprej z izvedbo ocene s strani zunanjega strokovnjaka, ki jo sproži generalni sekretar.
Swedish[sv]
Den europeiska studentexamen bör uppgraderas till internationell standard, bl.a. med avseende på genomförande, administration och kvalitetssäkring. Som ett första steg kommer generalsekreteraren att beställa en extern expertutvärdering.