Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det konstateredes således, at EF-erhvervsgrenens rentabilitet konstant forringedes, og at der fortrinsvis registreredes tab i de salgssegmenter, hvor de japanske varer især gjorde sig gældende.
German[de]
So wurde festgestellt, daß sich die Gewinne des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft kontinuierlich verschlechterten und daß Verluste vor allem in den Marktsegmenten auftraten, wo die japanische Ware besonders stark vertreten war.
Greek[el]
Πράγματι, διαπιστώθηκε ότι η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώνεται διαρκώς και ότι απώλειες υπέστησαν κυρίως εκείνες οι κατηγορίες πωλήσεων, όπου τα ιαπωνικά προϊόντα είχαν εντονότερη παρουσία.
English[en]
Indeed, it was established that the Community industry's profitability deteriorated steadily, and that losses were mainly incurred in the sales segments where Japanese products were particularly present.
Spanish[es]
En efecto, se estableció que la rentabilidad de la industria comunitaria se deterioró constantemente y que las pérdidas se registraron principalmente en los segmentos donde los productos japoneses estaban particularmente presentes.
Finnish[fi]
Todettiinkin, että yhteisön tuotannonalan kannattavuus huononi jatkuvasti ja että tappioita ilmeni pääasiassa niillä myyntilohkoilla, joilla japanilaisten tuotteiden läsnäolo oli erityisen tuntuvaa.
French[fr]
En effet, il a été établi que la rentabilité de l'industrie communautaire n'a cessé de se détériorer et que les pertes se sont principalement fait sentir dans les segments de vente où les produits japonais étaient bien représentés.
Italian[it]
Si è accertato infatti che la redditività dell'industria comunitaria è andata declinando, con perdite particolarmente pesanti nei segmenti dove la presenza dei prodotti giapponesi era più massiccia.
Dutch[nl]
Vastgesteld werd, dat de rentabiliteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap voortdurend verslechterde en dat hoofdzakelijk verlies werd geleden in de marktsegmenten waar de Japanse producten sterk vertegenwoordigd waren.
Portuguese[pt]
Com efeito, foi estabelecido que a rentabilidade da indústria comunitária tem sofrido uma deterioração permanente e que as perdas se verificaram principalmente nos segmentos de venda onde os produtos japoneses estavam mais representados.
Swedish[sv]
Det fastställdes att gemenskapsindustrins lönsamhet konstant försämrades och att förlusterna främst förekom inom de försäljningssegment där japanska produkter var särskilt vanligt förekommande.