Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Покачванията на температурите през пролетта позволяват бързо затопляне и благоприятстват равномерния растеж на тревата на пасищата, редовната коситба, а в някои сектори — и събиране на повторно израсналата след косенето трева.
Danish[da]
Forårets temperaturstigninger sikrer hurtig opvarmning og fremmer ensartet vækst af græsset på græsengene, høstmetoden og i nogle sektorer høst af eftergrøde.
German[de]
Der Temperaturanstieg im Frühling führt zu einer raschen Erwärmung und ist günstig für das gleichmäßige Wachstum der Wiesengräser, für die Heuernte und in einigen Gegenden das Einfahren von Grummet.
Greek[el]
Η άνοδος της θερμοκρασίας κατά την άνοιξη θερμαίνει γρήγορα το περιβάλλον και ευνοεί την ομοιόμορφη βλάστηση του χόρτου στα λιβάδια, την παραγωγή σανού και, σε μερικές περιοχές, τη συγκομιδή χόρτου δεύτερης κοπής.
English[en]
The temperature increases in the spring lead to a rapid warming up and promote the uniform growth of grass in the grasslands, the practice of haymaking and, in certain areas, second harvesting.
Spanish[es]
Los incrementos de temperaturas en primavera permiten un calentamiento rápido y favorecen el crecimiento uniforme de la hierba de los pastos, la realización de la siega del heno y, en algunos sectores, la recolección de la hierba de segunda siega.
Estonian[et]
Kevadised kõrgemad temperatuurid soojendavad kiiresti ja soodustavad rohumaadel rohu ühtlast kasvu, heinategu ja mõnes sektoris ka heinateojärgset teist niitmist.
Finnish[fi]
Lämpötilan nousu keväällä mahdollistaa maan nopean lämpenemisen sekä ruohon tasaisen kasvun niityillä, heinänkorjuun ja joillain seuduilla odelmasadon.
French[fr]
Les hausses de températures au printemps permettent un réchauffement rapide et favorisent la pousse uniforme de l’herbe des prairies, la pratique de la fenaison et, dans certains secteurs, la récolte de regain.
Croatian[hr]
Porast temperature u proljeće omogućuje brzo zagrijavanje i pogoduje ujednačenom rastu trave na pašnjacima, košnji te, u određenim predjelima, prikupljanju otave.
Hungarian[hu]
A tavaszi hőmérséklet-emelkedés gyors felmelegedést biztosít és kedvezően befolyásolja a legelők egyenletes fűnövekedését, a szénagyűjtést és egyes körzetekben a sarjú betakarítását.
Italian[it]
Gli aumenti di temperatura in primavera consentono un rapido riscaldamento e favoriscono la crescita uniforme dell’erba dei pascoli, la pratica della fienagione e, in alcuni settori, la raccolta del ricaccio.
Lithuanian[lt]
Pavasarį oro temperatūra pakyla, todėl dirvai greitai atšilus atsiranda palankesnės sąlygos žolei dygti vienodu greičiu, nušienauti pievas, o kai kur nuimti antrą žolės derlių.
Latvian[lv]
Temperatūras paaugstināšanās pavasarī veicina strauju siltuma iestāšanos un sekmē vienmērīgu zāles augšanu pļavās, radot labvēlīgus apstākļus siena pļaušanai, bet atsevišķās vietās – arī atāla novākšanai.
Maltese[mt]
Iż-żidiet fit-temperaturi fir-rebbiegħa jagħtu lok għal tisħin rapidu u jkunu ta’ benefiċċju biex il-ħaxix tal-mergħat jikber b’rata konsistenti, għall-prattika tal-ħsad tal-ħuxlief u f’xi żoni, biex il-ħsad jerġa’ jingħata spinta.
Dutch[nl]
Door de temperatuurstijgingen in het voorjaar wordt het snel warmer, zodat het weidegras gelijkmatiger groeit, er gehooid kan worden en, in sommige delen, het nagras kan worden geoogst.
Polish[pl]
Wzrosty temperatur w okresie wiosennym umożliwiają szybkie ocieplenie i sprzyjają jednolitemu wzrostowi zielonki na użytkach zielonych, praktyce sianokosów oraz, w niektórych częściach obszaru, zbiorom otawy.
Portuguese[pt]
A subida da temperatura na primavera permite o aquecimento rápido e propicia o crescimento uniforme da erva dos prados, a prática da fenação e, em alguns setores, a utilização de restolho.
Romanian[ro]
Creșterile de temperatură din primăvară permit încălzirea rapidă și favorizează creșterea uniformă a ierbii de pe pajiști, practica de cosit a fânului și, în unele zone, recolta de otavă.
Slovak[sk]
Jarné zvyšovanie teplôt umožňuje rýchle otepľovanie a podporuje rovnomerný rast trávy na lúkach, sušenie sena a v niektorých oblastiach zber mládze.
Slovenian[sl]
Dviganje temperatur spomladi omogoča hitro segrevanje ter spodbuja enotno rast trave na travnikih, košnjo in na nekaterih predelih pobiranje otave.
Swedish[sv]
Temperaturhöjningarna under våren gör att marken snabbt värms upp och gynnar en enhetlig tillväxt av gräsmarkerna, höskörd och, inom vissa sektorer, skörd av efterslått.