Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние заключвахме вратите, затваряхме прозорците, заключвахме портите и се чувствахме в безопасност, защитени в нашето малко убежище от външния свят.
Cebuano[ceb]
Gitrangkahan nato ang mga pultahan, gisirad-an ang mga bintana; gisirad-an nato ang mga ganghaan; ug gibati nato nga luwas, ug protektado diha sa kaugalingon natong gamay nga kasilungan gikan sa kalibutan sa gawas.
Czech[cs]
Zamkli jsme dveře, zavřeli jsme okna a brány a cítili jsme se ve svém malém útočišti před vnějším světem bezpečně a ochráněni.
Danish[da]
Vi låste dørene, lukkede vinduerne og lukkede portene, og vi følte os trygge, sikre og beskyttede i vores eget lille tilflugtssted mod verden udenfor.
German[de]
Wir verschlossen die Türen, Fenster und Tore und fühlten uns in unserem kleinen Zufluchtsort vor der Welt sicher, geborgen und behütet.
English[en]
We locked the doors, closed the windows; we shut the gates; and we felt safe, secure, and protected in our own little refuge from the outside world.
Spanish[es]
Cerrábamos las puertas, las ventanas; asegurábamos los portones, y nos sentíamos a salvo, seguros y protegidos en nuestro pequeño refugio del mundo exterior.
Finnish[fi]
Lukitsimme ovet, suljimme ikkunat, panimme portit kiinni ja tunsimme olevamme turvassa, suojassa ja varjeltuja omassa pienessä pakopaikassamme ulkopuolisesta maailmasta.
Fijian[fj]
Eda lokataka na katuba, sogota na katuba leka, ka sogota na matamata, ka da vakila ni da sa tiko vinaka, maroroi ka taqomaki ena noda idrodro lailai mai na vuravura e tautuba.
French[fr]
Nous verrouillions les portes, fermions les fenêtres et le portail, et nous nous sentions en sécurité, à l’abri et protégés dans notre petit refuge contre le monde du dehors.
Hungarian[hu]
Bezártuk az ajtókat, becsuktuk az ablakokat és a kaput, majd egyből biztonságban és védett környezetben érezhettük magunkat a világtól a saját kis menedékünkben.
Armenian[hy]
Մենք կողպում էինք մեր դռները, փակում պատուհաններն ու դարպասները եւ արտաքին աշխարհից մեզ ապահով ու պաշտպանված զգում մեր փոքրիկ ապաստանում։
Indonesian[id]
Kita mengunci pintu, menutup jendela, dan menggembok gerbang, dan kita merasa aman, selamat, dan terlindungi di tempat perlindungan kecil kita sendiri dari dunia luar.
Italian[it]
Chiudevamo a chiave le porte, chiudevamo le finestre e i cancelli, e ci sentivamo al sicuro e protetti dal mondo esterno nel nostro piccolo rifugio.
Japanese[ja]
ドアの鍵を閉め,窓を閉め,門を閉じれば,外界から閉ざされたわたしたちだけの小さな避け所で,安心して,安全に守られていると感じていました。
Korean[ko]
문을 잠그고, 창문을 닫고, 대문을 걸어 잠근 후 우리는 외부 세계로부터 차단되어 아담한 안식처에서 안전하고, 안심할 수 있다고 느꼈으며, 보호받고 있다고 느꼈습니다.
Malagasy[mg]
Nohidintsika ny varavarana sy ny varavarankely. Nakatotsika ny vavahady, dia nahatsapa ho voaro amin’izao tontolo izao isika tao anatin’ilay fialofana kelintsika.
Norwegian[nb]
Vi låste dørene, lukket vinduene og stengte portene, og vi følte oss trygge, sikre og beskyttet i vårt eget lille fristed fra omverdenen.
Dutch[nl]
We deden de deuren op slot, sloten de ramen en de poort en voelden ons dan in ons eigen kleine toevluchtsoord veilig en tegen de buitenwereld beschermd.
Polish[pl]
Zamykaliśmy drzwi, okna i bramy, i czuliśmy się pewni, bezpieczni i chronieni w naszej małej ostoi przed zewnętrznym światem.
Portuguese[pt]
Trancávamos as portas, fechávamos as janelas e os portões e nos sentíamos seguros, tranquilos e protegidos em nosso próprio refúgio do mundo exterior.
Romanian[ro]
Am încuiat uşile, am închis geamurile; am închis porţile căminelor noastre; şi ne-am simţit în siguranţă, feriţi şi protejaţi faţă de lumea de afară.
Russian[ru]
Мы запирали двери, закрывали окна и затворяли ворота; мы чувствовали себя в безопасности, чувствовали себя защищенными в своем собственном маленьком убежище от внешнего мира.
Samoan[sm]
Sa tatou lokaina faitotoa, tapunipuni faamalama; sa tatou tapuni ia pa; ma sa tatou lagonaina le saogalemu, malutaga ma le malupuipuia i o tatou lava tamai maluapapa mai le lalolagi i fafo atu.
Tagalog[tl]
Nagkandado tayo ng mga pintuan, nagsara ng mga bintana; nagpinid tayo ng mga tarangkahan; at nadama nating ligtas, may katiwasayan, at protektado na tayo sa sarili nating munting kanlungan mula sa mundo sa labas.
Tongan[to]
Ne tau lokaʻi ʻa e matapaá, tāpuni ʻa e matapā sioʻatá, pea tāpuni mo e ʻaá, pea tau ongoʻi malu, mo hao ʻi hotau kiʻi ungaʻanga mei he māmani ʻi tuʻá.
Tahitian[ty]
E tāpiri tātou i te mau ’ōpani, e tāpiri i te mau ha’amaramarama ; E tāpiri tātou i te mau ’ōpani aua, i reira ’ua vai tātou i roto i te hau ’e te pe’ape’a ’ore, ’e ’ua pāruruhia tātou i roto i tō tātou ha’apūra’a iti i te mau mea nō te ao i rāpae.
Ukrainian[uk]
Ми закривали двері, зачиняли вікна і замикали ворота й почувалися у безпеці, маючи впевненість і захист у своїх маленьких прихистках від зовнішнього світу.
Vietnamese[vi]
Chúng ta khóa cửa lại, đóng cửa sổ, và đóng cổng ra vào, và chúng ta cảm thấy được an toàn, được bảo đảm và bảo vệ trong nơi trú ẩn nhỏ của riêng mình khỏi thế giới bên ngoài.
Chinese[zh]
我们只要锁上门、闭上窗、关上大门,就可以在我们小小的避难所里感到安全、受到保护,不受外界的打扰。