Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As enigiemand dus sulke drastiese optrede oorweeg, sal dit verstandig wees om eers Jesus se raad in ag te neem: ‘Bereken die koste’ (Lukas 14:28).
Arabic[ar]
ولذلك فأي امرئ يتأمل في اجراء قاس كهذا، يكون من الحكمة ان يصغي الى مشورة يسوع اولا: ‹احسبوا (الكلفة).›
Cebuano[ceb]
Busa si bisan kinsang nagahunahuna nianang mapintas nga lakang magmaalamon sa pagpamati una sa tambag ni Jesus: ‘Ipha ang bili.’
Czech[cs]
A tak by bylo moudré, aby každý, kdo uvažuje o takovém rázném kroku, věnoval nejdříve pozornost Ježíšově radě a ‚spočítal své náklady‘.
Danish[da]
Før man overvejer at tage så drastisk et skridt som at lade sig skille, er det derfor klogest først at grunde over Jesu råd: ’Beregn omkostningerne.’
German[de]
Jeder, der einen so drastischen Schritt ins Auge faßt, tut somit gut daran, zuerst Jesu Rat zu befolgen: ‘Berechne die Kosten’ (Lukas 14:28).
Greek[el]
Έτσι, οποιοσδήποτε σκοπεύει να προβεί σε μια τόσο δραστική ενέργεια θα ήταν συνετό να ακολουθήσει πρώτα τη συμβουλή του Ιησού: ‘Λογάριασε τη δαπάνη’.
English[en]
So anyone contemplating such a drastic move would be wise to heed Jesus’ counsel first: ‘Count the cost.’
Spanish[es]
De modo que cualquiera que esté pensando en dar este paso tan drástico haría bien en seguir primero el consejo de Jesús de ‘calcular los gastos’.
Finnish[fi]
Sellaisen, joka suunnittelee näin mullistavaa siirtoa, olisikin viisasta noudattaa ensin Jeesuksen neuvoa: ’Laskekaa kustannukset.’
French[fr]
Quiconque envisage une décision aussi radicale se montrera donc sage en tenant compte auparavant de ce conseil de Jésus: ‘Calculez la dépense.’
Indonesian[id]
Maka siapa pun yang berniat mengambil tindakan yang drastis itu, akan bijaksana untuk terlebih dahulu mengindahkan nasihat Yesus, ’Hitunglah biayanya.’
Iloko[ilo]
Gapuna siasinoman nga agpangpanggep iti kasta a napeggad a tignay ket nainsiriban nga ipangagna nga umuna ti balakad ni Jesus: ‘Panunoten nga umuna ti masapul a gastosen.’
Icelandic[is]
Það er því viturlegt af hverjum þeim, sem er að ígrunda það að stíga þetta róttæka skref, að fara fyrst eftir heilræði Jesú: ‚Reiknaðu kostnaðinn.‘
Italian[it]
Perciò chiunque pensi di compiere questo passo drastico fa bene a dare ascolto prima al consiglio di Gesù di ‘calcolare la spesa’.
Japanese[ja]
ですから,そのような思い切った行動を考えている人は,『費用を計算しなさい』というイエスの諭しにまず注意を払うのが賢明です。(
Korean[ko]
그러므로 그런 과격한 조처를 취할 궁리를 하는 사람은 ‘비용을 예산하라’는 예수의 교훈을 먼저 청종하는 것이 지혜로운 일일 것이다.
Norwegian[nb]
Alle som overveier å ta et slikt drastisk skritt, gjør derfor vel i først å følge Jesu råd: ’Beregn omkostningene.’
Dutch[nl]
Iemand die zo’n drastische stap overweegt, zou er dan ook verstandig aan doen eerst Jezus’ raad op te volgen „de kosten te berekenen” (Lukas 14:28).
Northern Sotho[nso]
Ka gona motho lege e le ofe yo a naganago go tšea mogato o bjalo wa makgaola-kgang e tla ba yo a hlalefilego ge a e-kwa keletšo ya Jesu pele: ‘Bala ditshenyagalelo.’
Nyanja[ny]
Chotero aliyense amene akulingalira kachitidwe kowopsa kameneka angakhale wanzeru kulingalira uphungu wa Yesu uwu: ‘Ŵerengerani mtengo.’
Portuguese[pt]
Assim, qualquer pessoa que esteja pensando em tomar tal medida drástica seria sábia se acatasse primeiro o conselho de Jesus: ‘Calcule o custo.’
Russian[ru]
Поэтому каждый, кто намеревается сделать такой резкий шаг, будет мудр, если сначала учтет совет Иисуса: „Вычисли издержки“ (Луки 14:28).
Slovak[sk]
A tak od každého, kto uvažuje o takomto drastickom kroku, by bolo múdre venovať najskôr pozornosť Ježišovej rade: ‚Spočítajte si náklady.‘
Shona[sn]
Naizvozvo ani naani anorangarira chiito chikuru chakadaro angava akachenjera kutetekera zano raJesu, rinoti: ‘Verenga ndyiko.’
Southern Sotho[st]
Kahoo mang le mang ea nahanang ka ho nka bohato bo matla hakaalo e ka ba bohlale hore a ele hloko keletso ea Jesu pele: ‘Bala litšenyehelo.’
Swedish[sv]
Var och en som överväger att ta ett sådant drastiskt steg gör därför klokt i att lyda Jesu råd och först sätta sig ner och ”räkna ut kostnaden”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo yeyote anayefikiria kuchukua hatua kama hiyo angekuwa mwenye hekima kufuata shauri la Yesu kwanza: ‘Hesabu gharama.’
Tagalog[tl]
Kaya ang sinumang nagbabalak gumawa ng gayong marahas na pagkilos ay makabubuting sundin muna ang payo ni Jesus: ‘Tayahin ang halaga.’
Tswana[tn]
Ka jalo he go tla bo go le botlhale ka mongwe le mongwe yo o akanyang go tsaya kgato eo e kgolo go tlhwaela kgakololo eno ya ga Jesu tsebe pele: ‘Bala ditshenyegelo tsa teng.’
Turkish[tr]
Bu nedenle, böyle kesin bir harekette bulunmayı düşünen herkesin, önce İsa’nın ‛masrafı hesap edin’ öğüdüne kulak vermesi hikmetli olacaktır.
Tahitian[ty]
No reira, mea maitai ia feruri na mua te taata e opua noa ’tu i teie tauiraa rahi, i teie a‘oraa a Iesu: ‘A taio i te hoo.’
Xhosa[xh]
Ngoko nabani na ocinga ngesenzo esiqatha ngolo hlobo uya kwenza ngobulumko ukuba uthobela isiluleko sikaYesu kuqala: ‘Bala iindleko.’
Chinese[zh]
因此,任何打算采取这项激烈行动的人都应首先听从耶稣的劝告:‘要计算代价。’(
Zulu[zu]
Ngakho noma ubani ocabangela isinyathelo esinjalo esikhulu uyobe ehlakaniphile ngokulalela kuqala iseluleko sikaJesu: ‘Bala izindleko.’