Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 8, параграф 4 от споменатия регламент този знак трябва да е използван в процеса на търговия и да има по-голямо значение от местното.
Czech[cs]
Podle čl. 8 odst. 4 uvedeného nařízení musí být toto označení užíváno v obchodním styku a musí mít význam, který není pouze místní.
Danish[da]
Det følger af denne forordnings artikel 8, stk. 4, at dette tegn skal være erhvervsmæssigt anvendt og ikke kun have lokal betydning.
German[de]
Nach Art. 8 Abs. 4 der Verordnung muss dieses Kennzeichenrecht im geschäftlichen Verkehr benutzt werden und von mehr als lediglich örtlicher Bedeutung sein.
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου 8, παράγραφος 4, του εν λόγω κανονισμού 40/94, το σημείο αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται στις συναλλαγές και να έχει ισχύ που να μην είναι μόνον τοπική.
English[en]
According to the wording of Article 8(4) of that regulation, that sign must be used in the course of trade and be of more than mere local significance.
Spanish[es]
A tenor del artículo 8, apartado 4, de dicho Reglamento, ese signo debe ser utilizado en el tráfico económico y tener un alcance que no sea únicamente local.
Estonian[et]
Nimetatud määruse artikli 8 lõike 4 kohaselt peab seda tähist kasutatama kaubanduses ning selle mõju peab olema ulatuslikum kui kohaliku tähtsusega.
Finnish[fi]
Mainitun asetuksen 8 artiklan 4 kohdan mukaan tätä merkkiä on käytettävä liike-elämässä, ja sen vaikutusalueen on oltava laajempi kuin paikallinen.
French[fr]
Aux termes de l'article 8, paragraphe 4, dudit règlement, ce signe doit être utilisé dans la vie des affaires et avoir une portée qui n'est pas seulement locale.
Hungarian[hu]
Az említett rendelet 8. cikkének (4) bekezdése értelmében a megjelölést kereskedelmi forgalomban kell használni, és e használatnak a helyi jelentőségűt meghaladó mértékűnek kell lennie.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 8, n. 4, del detto regolamento, tale segno deve essere utilizzato nella prassi commerciale e avere una portata non puramente locale.
Lithuanian[lt]
Pagal minėto reglamento 8 straipsnio 4 dalį šis žymuo turi būti naudojamas prekyboje ir turi turėti didesnę negu vietinė reikšmę.
Latvian[lv]
Atbilstoši minētās regulas 8. panta 4. punktam šādam apzīmējumam jābūt izmantotam plašākā nekā tikai vietējas nozīmes tirdzniecībā [komercdarbībā].
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 8(4) ta’ l-imsemmi regolament, dan is-sinjal għandu jiġi użat fil-kummerċ u m’għandux ikun biss ta’ sinjifikat lokali.
Dutch[nl]
Volgens de bewoordingen van artikel 8, lid 4, van deze verordening moet dit teken in het economisch verkeer worden gebruikt en van meer dan alleen plaatselijke betekenis zijn.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 8 ust. 4 wspomnianego rozporządzenia oznaczenie to powinno być używane w obrocie gospodarczym i mieć znaczenie większe niż lokalne.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 8.°, n.° 4, do Regulamento n.° 40/94, esse sinal deve ser utilizado na vida comercial e deve ter um alcance que não seja apenas local.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 8 alineatul (4) din regulamentul menționat, acest semn trebuie să fie utilizat în comerț și să aibă o incidență care să nu fie numai pe plan local.
Slovak[sk]
Podľa článku 8 ods. 4 uvedeného nariadenia musí byť takéto označenie používané v obchodnom styku a musí mať väčší ako lokálny význam.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 8(4) navedene uredbe mora biti ta znak uporabljen v gospodarskem prometu in mora imeti več kot zgolj lokalni pomen.
Swedish[sv]
Enligt lydelsen i artikel 8.4 i förordning nr 40/94 skall kännetecknet användas i näringsverksamhet i mer än bara lokal omfattning.