Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Přístupová práva ke stávajícímu know-how jsou rovněž udělována bezplatně, není-li před podpisem smlouvy dohodnuto jinak
Danish[da]
Adgangsret til forud eksisterende knowhow gives også royaltyfrit, medmindre andet er aftalt før underskrivelsen af kontrakten
German[de]
Die Rechte auf Zugang zu bereits bestehendem Know-how werden ebenfalls unentgeltlich eingeräumt, sofern vor Unterzeichnung des Vertrags nichts anderes vereinbart wurde
Greek[el]
Τα δικαιώματα πρόσβασης στην προϋπάρχουσα τεχνογνωσία παραχωρούνται επίσης ατελώς, εκτός εάν έχει άλλως συμφωνηθεί πριν από την υπογραφή της σύμβασης
English[en]
Access rights to pre-existing know-how shall also be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed, before signature of the contract
Spanish[es]
Los derechos de acceso a los conocimientos técnicos preexistentes se concederán también gratuitamente, salvo que se haya acordado otra cosa antes de la firma del contrato
Estonian[et]
Juba olemasoleva oskusteabe kasutusõigused antakse samuti kasutustasuta, kui enne lepingu sõlmimist ei ole kokku lepitud teisiti
Finnish[fi]
Tausta-aineiston käyttöoikeuksista ei myöskään peritä maksua, ellei ennen rahoitustukisopimuksen allekirjoittamista ole toisin sovittu
French[fr]
Les droits d
Hungarian[hu]
A szerződés aláírása előtti, eltérő megállapodás hiányában a már meglevő know-how-ra vonatkozó hozzáférési jogokat szintén jogdíj nélkül kell biztosítani
Italian[it]
Anche i diritti di accesso alle conoscenze preesistenti sono concessi gratuitamente, tranne se diversamente convenuto prima della firma del contratto
Lithuanian[lt]
Prieities teisės į iš anksto turimą informaciją taip pat suteikiamos nemokamai, jei nesusitarta kitaip prieš pasirašant sutartį
Latvian[lv]
Piekļuves tiesības iepriekš uzkrātajai zinātībai arī piešķir bez atlīdzības, ja vien pirms līguma parakstīšanas nav notikusi vienošanās par ko citu
Maltese[mt]
Id-drittijiet ta
Dutch[nl]
Toegangsrechten tot bestaande knowhow worden ook vrij van royalty
Polish[pl]
Prawa dostępu do istniejącego know-how przyznaje się przed podpisaniem umowy, również nieodpłatnie, chyba że uzgodniono inaczej
Portuguese[pt]
Os direitos de acesso ao saber-fazer pré-existente são igualmente concedidos a título gratuito, salvo acordo em contrário antes da assinatura do contrato
Slovak[sk]
Prístupové práva na už jestvujúci know-how sa tiež poskytujú bez licenčných poplatkov, pokiaľ sa pred podpísaním zmluvy nedohodne inak
Slovenian[sl]
Pravice do dostopa do že obstoječega strokovnega znanja in izkušenj se prav tako podelijo brezplačno, če ni dogovorjeno drugače, pred podpisom pogodbe
Swedish[sv]
Nyttjanderätt till befintlig know-how skall också vara avgiftsfri, såvida inte annat avtalats före undertecknandet av kontraktet