Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Притежателят на СПЛ може да се обърне към банка, която да му открие вътрешно кредитно писмо в полза на вътрешния снабдител.
Czech[cs]
Držitel ALS může požádat banku o otevření tuzemského akreditivu ve prospěch domácího dodavatele.
Danish[da]
Indehaveren af en forhåndslicens kan henvende sig til en bank for at åbne en indenlandsk remburs til fordel for en indenlandsk leverandør.
German[de]
Der Inhaber einer ALS-Lizenz kann bei einer Bank ein Akkreditiv zugunsten eines einheimischen Lieferanten eröffnen.
Greek[el]
Ο κάτοχος άδειας ALS μπορεί να απευθύνεται σε τράπεζα για το άνοιγμα εγχώριας πιστώσεως προς όφελος ντόπιου προμηθευτή.
English[en]
The holder of an ALS can approach a bank for opening an inland letter of credit in favour of an indigenous supplier.
Spanish[es]
Dicho titular puede acudir a un banco para abrir un crédito documentario nacional a favor de un proveedor nacional.
Estonian[et]
Eelloa valdaja saab teha pangale ettepaneku avada sisemaine akreditiiv kodumaise tarnija jaoks.
Finnish[fi]
Ennakkolisenssin haltija voi pyytää pankilta kotimaisen remburssin avaamista kotimaisen toimittajan hyväksi.
French[fr]
Le titulaire d'une licence préalable peut demander à une banque d'ouvrir une lettre de crédit domestique au profit d'un fournisseur local.
Croatian[hr]
Nositelj AL-a može zatražiti u banci otvaranje domaćeg akreditiva u korist domaćeg dobavljača.
Hungarian[hu]
Az ALS jogosultja kérheti a banktól belföldi akkreditív megnyitását egy belföldi szállító javára.
Italian[it]
Anche questo sottosistema riguarda la fornitura di merci locali ad un titolare di licenza preventiva, il quale può aprire presso una banca una lettera di credito interna a favore di un fornitore indiano.
Lithuanian[lt]
ALS savininkas gali kreiptis į banką dėl akredityvo atidarymo vietiniam tiekėjui.
Latvian[lv]
ALS turētājs var lūgt banku noformēt iekšzemes kredītvēstuli par labu kādam vietējam piegādātājam.
Maltese[mt]
Id-detentur ta’ l-ALS jista’ javviċina l-bank biex jiftaħ ittra ta’ kreditu interna favur il-fornitur lokali.
Dutch[nl]
Deze kan bij een bank een binnenlands documentair krediet openen ten gunste van een binnenlandse leverancier.
Polish[pl]
Posiadacz ALS może zwrócić się do banku o otwarcie akredytywy krajowej na rzecz lokalnego dostawcy.
Portuguese[pt]
Este último pode solicitar a um banco a abertura de uma carta de crédito a favor de um fornecedor nacional.
Romanian[ro]
Titularul unei licențe prealabile poate solicita unei bănci să deschidă un acreditiv intern în favoarea unui furnizor local.
Slovak[sk]
Držiteľ ZL môže požiadať banku, aby otvorila domáci akreditív v prospech domáceho dodávateľa.
Slovenian[sl]
Imetnik ALS lahko pri banki odpre vzajemni notranji akreditiv v korist domačega dobavitelja.
Swedish[sv]
Innehavaren av en sådan licens kan vända sig till en bank för att teckna en inhemsk remburs till förmån för en inhemsk leverantör.