Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكمثل كل اعمال العائله بالنهايه كان عليه التخلي عن الرئاسه واراد مني تولي ذلك
Danish[da]
Som alle familie forretninger bliver tøjlerne givet videre og han ville give dem til mig.
German[de]
Wie in jedem Familiengeschäft... gibt man irgendwann die Zügel ab, und er wollte, dass sie mir gehören.
English[en]
Like all family businesses eventually they hand the reins over and he wanted them to be mine.
Spanish[es]
Como todo negocio familiar él esperaba que me ocupara después que él.
Estonian[et]
Nagu kõigis pereärides on vaja lõpuks ohjad üle anda ning tema tahtis need mulle anda.
Finnish[fi]
Kuten kaikki perheyritykset lopulta siirtävät ohjakset ja hän halusi niiden olevan minun.
Croatian[hr]
Kao i sva obiteljska posla, počeo me s vremenom provjeravati, želio da njegovo bude moje.
Hungarian[hu]
Mint minden családi vállalkozás, ez is apáról fiúra szállt volna, és ő nekem akarta átadni.
Italian[it]
Come tutte le aziende famigliari, alla fine si mollano le redini, e lui voleva che le afferrassi io.
Dutch[nl]
Net als bij alle familiebedrijven, geven ze uiteindelijk het stokje door en hij wou dat ik het zou overnemen.
Portuguese[pt]
Como toda família de negócios, eles acabaram tomando o poder e ele queria que o poder fosse meu.
Romanian[ro]
Si ca toate afacerile de familie, când membrii predau frâiele, el a vrut ca eu să le preiau.
Turkish[tr]
Bütün aile işlerinde olduğu gibi, işleri ondan sonra benim devralmamı istiyordu.