Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die “sakrekenaar” van daardie tyd.
Amharic[am]
በእርግጥም አስትሮሌብ የዘመኑ “የኪስ ኮምፒውተር” ነበር።
Arabic[ar]
كانت هذه الآلة بمثابة «كمبيوتر جيب» في ذلك العصر.
Bulgarian[bg]
За времето си астролабията била истински „джобен компютър“.
Cebuano[ceb]
Kini ang “debulsa nga computer” kaniadto.
Czech[cs]
Byl to „kapesní počítač“ tehdejší doby.
Danish[da]
Astrolabiet var den tids „lommecomputer“.
German[de]
Es war der handliche „Computer“ jener Zeit.
Greek[el]
Ήταν ο «υπολογιστής τσέπης» της εποχής του.
English[en]
It was the “pocket computer” of its day.
Spanish[es]
En verdad era la “computadora de bolsillo” de la época.
Finnish[fi]
Se oli oman aikansa ”taskutietokone”.
French[fr]
C’était l’“ ordinateur portable ” d’alors...
Hiligaynon[hil]
Isa gid ini ka “gamay nga kompyuter” sang una.
Hungarian[hu]
Kész kis „zsebszámítógép” volt annak idején.
Armenian[hy]
Աստրոլաբը, իրոք որ, «գրպանի համակարգիչ» էր։
Indonesian[id]
Inilah ”komputer saku” tempo dulu.
Iloko[ilo]
Dayta ti “maibulsa a kompiuter” idi a panawen.
Italian[it]
Era il “palmare” di quell’epoca.
Georgian[ka]
დღევანდელი გადასახედიდან ასტროლაბს თამამად შეგვიძლია ვუწოდოთ „ჯიბის კომპიუტერი“.
Korean[ko]
아스트롤라베는 당시의 “휴대용 컴퓨터”라고 해도 과언이 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Astroliabiją galima pavadinti anų dienų „kišeniniu kompiuteriu“.
Malagasy[mg]
Io fitaovana io no “ordinatera” tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Во тоа време, астролабот на некој начин бил „џебен компјутер“.
Norwegian[nb]
Ja, dette var datidens «lomme-pc».
Dutch[nl]
Het was de pocketcomputer van die tijd.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, chipangizochi chinali “kompyuta ya m’thumba” ya nthawi imeneyo.
Polish[pl]
Był to ówczesny „komputer kieszonkowy”.
Portuguese[pt]
Era o “computador portátil” da época.
Romanian[ro]
El poate fi considerat pe bună dreptate „computerul de buzunar“ al acelor vremuri.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, yari nka orudinateri igendanwa mu mufuka.
Sinhala[si]
එය ඇත්තෙන්ම එවකට තිබූ සුපිරි පරිගණකයක් කියා පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Bol to vlastne starodávny „vreckový počítač“.
Slovenian[sl]
Bil je pravcati »žepni računalnik« tistega časa.
Albanian[sq]
Ishte një «kompjuter xhepi» i atyre kohëve.
Serbian[sr]
Bio je to pravi „džepni kompjuter“ svog doba.
Southern Sotho[st]
E ne e le “k’homphieutha e fellang ka pokothong” ea mehleng eo.
Swedish[sv]
Det var verkligen den tidens ”fickdator”.
Swahili[sw]
Ilikuwa “kompyuta ya mfukoni” ya nyakati za kale.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa “kompyuta ya mfukoni” ya nyakati za kale.
Thai[th]
มัน เป็น “คอมพิวเตอร์ พก พา” แห่ง ยุค นั้น.
Tagalog[tl]
Ito ang “pocket computer” noon.
Tswana[tn]
E ne e le “khomputara e nnye” ya motlha wa yone.
Turkish[tr]
Bu alet o dönem için adeta bir “cep bilgisayarıydı.”
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a ku ri xitirhisiwa lexi tirhaka ku fana ni khompyuta lexi nga nghenaka exikhwameni.
Ukrainian[uk]
У ті часи це був справжній «кишеньковий комп’ютер»!
Xhosa[xh]
“Yayiyikhompyutha yepokotho” yelo xesha
Chinese[zh]
星盘可称是古代的“手提电脑”!
Zulu[zu]
“Kwakuyi-computer encane” yosuku lwayo.