Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke gesprekke het twee voordele.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ልጆች የአምላክን መንገዶች እንዲማሩ ያስችላል።
Arabic[ar]
اولا، انها تعلّم الاحداث ان يسلكوا في سبيل الله.
Bemba[bem]
Ica ntanshi umusepela kuti waishiba ico Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
Първо, по този начин младите биват учени в пътищата на Бога.
Bislama[bi]
Faswan, se oli tijim yangfala long ol rod blong God.
Cebuano[ceb]
Una, kini magatudlo sa batan-on sa mga dalan sa Diyos.
Czech[cs]
Za prvé, poučují mladé lidi o Božích cestách.
Danish[da]
For det første bliver barnet undervist i Guds veje.
German[de]
Solche Unterhaltungen haben einen doppelten Nutzen.
Ewe[ee]
Gbã la, afia nu ɖevia tso Mawu ƒe mɔwo ŋu.
Greek[el]
Πρώτον, κατευθύνει το νεαρό άτομο στις οδούς του Θεού.
English[en]
First, it instructs the young one in God’s ways.
Spanish[es]
Ese tipo de conversación tiene un beneficio doble.
Estonian[et]
Sellistel vestlustel on kahekordne kasu.
Finnish[fi]
Tästä on kahdenlaista hyötyä.
French[fr]
De telles conversations sont bénéfiques sous deux aspects.
Hebrew[he]
ראשית, הן עוזרות לצעיר ללמוד על דרכי אלוהים (ישעיהו מ”ח:17, 18).
Hiligaynon[hil]
Una, nagatudlo ini sa pamatan-on sang mga dalanon sang Dios.
Croatian[hr]
Takvi su razgovori korisni iz dva razloga.
Hungarian[hu]
Az ilyen beszélgetéseknek két előnyük is van.
Indonesian[id]
Pertama, hal itu mengajar kaum muda menurut jalan Allah.
Igbo[ig]
Nke mbụ, ọ na-akụziri ụmụaka ụzọ Chineke.
Iloko[ilo]
Umuna, isurona kadagiti agtutubo ti daldalan ti Dios.
Italian[it]
Primo, si insegna al ragazzo la volontà di Dio.
Japanese[ja]
まず,若者に神の道を教えることになります。(
Korean[ko]
첫째로, 그러한 대화를 통해 어린 자녀들을 하느님의 길로 가르치게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Pirma, jaunuoliai mokomi Dievo kelių.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tās paver iespēju mācīt jauniešiem Dieva likumus.
Malagasy[mg]
Voalohany, lasa mahafantatra ny lalan’Andriamanitra ilay tanora.
Macedonian[mk]
Таквите разговори се корисни од две причини.
Malayalam[ml]
ഒന്ന്: ഇത് അവനെ അല്ലെങ്കിൽ അവളെ ദൈവിക വഴി അഭ്യസിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
L- ewwelnett, trawwem liż- żgħar fit- triq t’Alla.
Burmese[my]
ပထမအကျိုးကျေးဇူးမှာ ဘုရားသခင်၏နည်းလမ်းတော်များကို သူငယ်အား သိရှိစေ၏။
Norwegian[nb]
For det første fører de til at de unge lærer om Guds veier.
Nepali[ne]
पहिलो यसले जवानहरूलाई परमेश्वरको तौरतरिकाहरूबारे सिकाउँछ।
Dutch[nl]
Zulke gesprekken hebben twee voordelen.
Nyanja[ny]
Choyamba, kumaphunzitsa wachinyamatayo njira za Mulungu.
Polish[pl]
Takie rozmowy przynoszą podwójną korzyść.
Portuguese[pt]
O primeiro é que instrui os jovens nos caminhos de Deus.
Romanian[ro]
Asemenea conversaţii dau rezultate!
Sinhala[si]
පළමු එක නම් එයින් යෞවනයන්ට දෙවිගේ මාර්ග ගැන ඉගැන්වීමට හැකියාවක් ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Po prvé, mladí sa tým učia Božím cestám.
Slovenian[sl]
Prvič, mladi se poučijo o Božjih poteh.
Shona[sn]
Chokutanga, kunorayiridza wechiduku nzira dzaMwari.
Albanian[sq]
Së pari, ato i mësojnë fëmijët të ecin në rrugët e Perëndisë.
Serbian[sr]
Takav razgovor donosi dvostruku korist.
Southern Sotho[st]
Oa pele, o ruta mocha litsela tsa Molimo.
Swedish[sv]
För det första får barnen undervisning om Guds vägar.
Swahili[sw]
Kwanza, yanamfundisha kijana njia za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, yanamfundisha kijana njia za Mungu.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, அது கடவுளுடைய வழிகளில் நடக்க இளைஞர்களைத் தூண்டுகிறது.
Thai[th]
ประการ แรก การ สนทนา เช่น นี้ เป็น การ สอน เยาวชน ให้ ทํา ตาม แนว ทาง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Una, itinuturo nito sa mga kabataan ang mga daan ng Diyos.
Tswana[tn]
Sa ntlha, e ruta mosha ditsela tsa Modimo.
Tongan[to]
‘Uluakí, ‘oku fakahinohino‘i ai ‘a e to‘utupú ki he ngaahi founga ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
Böyle bir sohbetin iki yararı vardır.
Tsonga[ts]
Xo sungula, ri letela vantshwa hi tindlela ta Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Такі розмови приносять неабияку користь.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất là người trẻ được dạy về đường lối Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Okokuqala, kufundisa oselula ngendlela zikaThixo.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, á jẹ́ káwọn ọmọ rí ìtọ́ni gbà nípa bí wọ́n ṣe lè máa ṣe ohun tó bá ìfẹ́ Ọlọ́run mu.
Zulu[zu]
Eyokuqala, kwenza ukuba ingane iyalwe ngezindlela zikaNkulunkulu.