Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die vroeë sendelinge se gevoel van rassemeerderwaardigheid en die vermenging van Brahmaanse denke met kerkleringe grootliks daarvoor verantwoordelik is dat ’n kastestelsel openlik deur soveel sogenaamde Christene in Indië beoefen word.
Arabic[ar]
من الواضح ان الشعور بالتفوُّق العرقي الذي اعرب عنه المرسلون الاولون وامتزاج الفكر البراهماني بتعاليم الكنيسة هما المسؤولان الى حد بعيد عن تطبيق كثيرين من المدعين المسيحية في الهند نظام الطبقات المغلقة علانية.
Bemba[bem]
Cine cine, ukukusha umushobo umo pa mishobo imbi ukwalecitwa na bamishonari ba mu kubangilila no kupuminkanya kwa mitontonkanishishe ya baBrahman ne fisambilisho fye calici e kwashingamwa apakalamba no musoobolola wa baHindu uulecitwa apabuuta na betwa Abena Kristu mu India.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang pagbati sa rasanhong pagkalabaw sa bahin sa unang mga misyonaryo ug ang paghiusa sa Brahmanikong hunahuna uban sa mga pagtulon-an sa simbahan sa panguna maoy responsable sa sistema sa kasta nga dayag nga gituman sa daghang gitawag konohay nga mga Kristohanon sa India.
Czech[cs]
Vina za to, že mnozí takzvaní křesťané v Indii otevřeně uplatňují kastovní systém, se nepochybně dá do značné míry připsat pocitu rasové nadřazenosti projevovanému misionáři v raných dobách a splynutí bráhmanského způsobu myšlení s církevními naukami.
Danish[da]
Det er tydeligt at følelsen af raceoverlegenhed hos de tidlige missionærer og sammensmeltningen med den braminske tankegang i kirkernes lære er hovedårsagen til at kastevæsenet åbenlyst holdes i hævd af mange såkaldte kristne i Indien.
German[de]
Daß viele sogenannte Christen in Indien offen für ein Kastensystem eintreten, liegt offensichtlich zum großen Teil an dem Rassendünkel der ersten Missionare und der Verschmelzung von brahmanischem Gedankengut mit Kirchenlehren.
Greek[el]
Σαφώς, το αίσθημα της φυλετικής ανωτερότητας από μέρους των πρώτων ιεραποστόλων και η συγχώνευση της Βραχμανικής σκέψης με τις διδασκαλίες της εκκλησίας ευθύνονται σε μεγάλο βαθμό για το ότι τόσο πολλοί λεγόμενοι Χριστιανοί στην Ινδία εφαρμόζουν φανερά το σύστημα των καστών.
English[en]
Clearly, the feeling of racial superiority on the part of the early missionaries and the fusion of Brahmanic thought with church teachings are largely responsible for a caste system being openly practiced by many so-called Christians in India.
Spanish[es]
Evidentemente, los sentimientos de superioridad racial de los primeros misioneros y la fusión del pensamiento brahmánico con las enseñanzas eclesiásticas, explican en gran parte que muchos indios que se dicen cristianos practiquen abiertamente un sistema de castas.
Estonian[et]
On selge, et selle taga, miks paljud niinimetatud kristlased on Indias avalikult kastisüsteemist kinni pidanud, on esimeste misjonäride ilmutatud rassiline üleolek ja brahmanistlike mõtete ühtesulamine kiriku õpetustega.
Finnish[fi]
Varhaisten lähetyssaarnaajien ajatus joidenkin rotujen ylemmyydestä sekä brahmalaisen ajattelutavan sulauttaminen kirkon opetuksiin ovat selvästikin suurelta osin syynä siihen, että monet niin kutsutut kristityt noudattavat Intiassa avoimesti kastijärjestelmää.
French[fr]
De toute évidence, si tant de prétendus chrétiens ont conservé des préjugés de caste en Inde, c’est dans une large mesure à cause du sentiment de supériorité raciale manifesté par les premiers missionnaires et de la fusion qui s’est opérée entre la pensée brahmanique et les enseignements de l’Église.
Hindi[hi]
स्पष्ट है कि आरंभिक मिशनरियों में जातीय श्रेष्ठता की भावना और ब्राह्मणी विचार का चर्च शिक्षाओं के साथ मिश्रण ही मुख्यतः इसका ज़िम्मेदार है कि आज भारत में अनेक तथाकथित मसीहियों के बीच खुलकर जाति प्रथा का पालन हो रहा है।
Croatian[hr]
Očito je da su osjećaj rasne superiornosti ranih misionara te sjedinjavanje brahmanske filozofije s crkvenim učenjima uvelike odgovorni za to što u Indiji mnogi nominalni kršćani neprikriveno žive po kastinskom sistemu.
Hungarian[hu]
Világos, hogy a korai misszionáriusok részéről megmutatkozó rasszizmuson alapuló felsőbbrendűség érzése és a brahmani gondolkozásnak az egyház tanításaival való összeolvadása nagyban felelős azért, hogy Indiában sok úgynevezett keresztény nyíltan a kasztrendszer szerint él.
Indonesian[id]
Jelaslah, perasaan keunggulan ras di pihak misionaris masa awal dan peleburan gagasan kaum Brahmana dengan ajaran gereja sangat bertanggung jawab atas sistem kasta yang dipraktekkan secara terang-terangan oleh banyak orang yang mengaku Kristen di India.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti panangipapan dagiti nagkauna a misionero a natantan-ok ti pulida ken ti pannakailaok ti kapanunotan dagiti Brahman kadagiti pannursuro ti simbaan ti nangnangruna a nakaigapuan ti sibabatad a panangannurot ti adu nga agkunkuna a Kristiano iti naklaseklase a panagbiag idiay India.
Icelandic[is]
Það er aðallega ímynduðum kynþáttayfirburðum fyrstu trúboðanna og samruna brahmanískrar hugsunar við kenningar kirkjunnar að kenna að erfðastéttaskipting lifir góðu lífi meðal margra „kristinna“ manna á Indlandi.
Italian[it]
È chiaro che il sentimento di superiorità razziale dei primi missionari e la fusione del pensiero brahmanico con gli insegnamenti delle chiese sono la causa principale per cui il sistema castale viene apertamente seguito da tanti cosiddetti cristiani in India.
Japanese[ja]
インドの,クリスチャンとされる多数の人々の間でカースト制度が公然と行なわれているおもな原因が,初期の宣教師たちの抱いていた人種的優越感,およびバラモン的思想と教会の教えとの融合にあることは明らかです。
Korean[ko]
인도에 있는 소위 그리스도인이라고 하는 많은 사람들이 공공연하게 카스트 제도를 시행하고 있는 데 대한 주된 책임은, 초기 선교인들의 인종적 우월감과, 브라만의 사상이 교회의 가르침과 융합된 데 있는 것임이 분명합니다.
Malagasy[mg]
Mazava àry fa ny fiheveran’ny misionera tany am-boalohany ny firazanany ho ambony sy ny fifangaroan’ny fomba fisainan’ny Brahmanes tamin’ny fampianaran’ny eglizy dia tompon’andraikitra lehibe tamin’ny fanarahan’ny Kristiana anarana maro an-karihary eto Inde ny rafi-tsaranga.
Malayalam[ml]
ആദിമ മിഷനറിമാർ പുലർത്തിയ വർഗശ്രേഷ്ഠ ചിന്താഗതിയും സഭാപഠിപ്പിക്കലുകളുമായി ബ്രാഹ്മണ ചിന്താഗതി കൂട്ടിക്കലർത്തിയതുമാണ് ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഇന്ത്യാക്കാർ മറകൂടാതെ ജാതിവ്യവസ്ഥ പുലർത്തുന്നതിനുള്ള പ്രധാന കാരണം.
Marathi[mr]
स्पष्टच आहे, की प्रारंभिक मिशनऱ्यांच्या मनातील वांशिक श्रेष्ठत्वाची भावना आणि ब्राह्मण आचारविचारांच्या व चर्च शिकवणुकींच्या संमिश्रणामुळेच, भारतातील बहुसंख्य तथाकथित ख्रिस्ती लोकांद्वारे जातीसंस्था उघडउघड पाळली जात आहे.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at følelsen av rasemessig overlegenhet fra de tidlige misjonærers side og sammenblandingen av brahmansk tankegang og kirkens lære i høy grad er årsaken til at et kastevesen åpenlyst ble praktisert blant mange såkalte kristne i India.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat het gevoel van raciale superioriteit van de zijde van de vroege zendelingen en de vermenging van brahmaanse ideeën met kerkelijke leerstellingen in grote mate verantwoordelijk geacht moeten worden voor een kastenstelsel dat door vele zogenaamde christenen in India openlijk in acht wordt genomen.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore maikwelo a go phagamela merafo e mengwe ka lehlakoreng la baromiwa ba lekgolong la pele gotee le tlhakatlhakano ya kgopolo ya ma-Brahman le dithuto tša kereke, di ikarabela kudu bakeng sa tshepedišo ya maemo a batho yeo e dirilwego pepeneneng ke bontši bja bao ba ipitšago Bakriste India.
Nyanja[ny]
Inde, kuganiza kwa amishonale oyambirira kuti fuko lawo nlapamwamba ndiponso kugwirizanitsa zikhulupiriro za Brahman ndi ziphunzitso za tchalitchi ndizo zinachititsa kuti odzitcha Akristu mu India azitsata mtchitidwe wolekanitsa anthu m’magulu.
Polish[pl]
Najwidoczniej więc do głównych przyczyn kastowości, którą jawnie praktykują indyjscy „chrześcijanie”, można zaliczyć poczucie wyższości rasowej, cechujące dawnych misjonarzy, oraz połączenie nauk braminizmu z doktryną kościelną.
Portuguese[pt]
É óbvio que o sentimento de superioridade racial da parte dos primeiros missionários e a fusão do pensamento brâmane com os ensinos da Igreja foram grandemente responsáveis por muitos professos cristãos na Índia aderirem ao sistema de castas.
Romanian[ro]
Este evident faptul că sentimentul superiorităţii rasiale al primilor misionari şi contopirea gândirii brahmane cu învăţăturile bisericii sunt cauzele primordiale ale existenţei sistemului castelor practicat, fără reţineri, de mulţi aşa-zişi creştini din India.
Russian[ru]
Итак, ясно: виной тому, что среди многих так называемых христиан открыто действует кастовая система, в значительной степени — чувство расового превосходства ранних миссионеров и смешение идей брахманизма с церковными учениями.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že pocit rasovej nadradenosti, ktorý dávali najavo raní misionári, a splynutie brahmanského myslenia s náukami cirkvi sú do veľkej miery príčinou toho, že mnohí takzvaní kresťania v Indii sa otvorene pridržiavajú kastového systému.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da gre vzrok za odkrito uveljavljanje kastnega sistema med mnogimi tako imenovanimi kristjani v Indiji predvsem pripisati občutku rasne vzvišenosti zgodnjih misijonarjev in združitvi brahmanskega pouka s cerkvenimi nauki.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, kunzwa kwokuva akakwirira serudzi kwevafundisi vepakuvamba uye kusangana kwemufungo wevaBrahman nedzidziso dzechechi ndiko kwakaparira zvikurukuru kuti tsika yemapoka echiHindu kushandiswa pachena nevakawanda vanonzi vaKristu muIndia.
Serbian[sr]
Jasno je da je osećanje rasne superiornosti od strane tih ranih misionara i stapanje bramanske misli s crkvenim učenjima u velikoj meri odgovorno za to što mnogi takozvani hrišćani u Indiji otvoreno praktikuju sistem kasta.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, boikutlo ba ho ba morabe o phahameng ba baromuoa ba mehleng ea pele le ho tsoakoa ha khopolo ea Bobrahmane le lithuto tsa kereke li ikarabella haholo tabeng ea hore ebe ba bangata bao ho thoeng ke Bakreste ba sebelisa tsamaiso ea ho khethollana ka maemo phatlalatsa India.
Swedish[sv]
Att ett kastsystem tillämpas öppet av många så kallade kristna i Indien beror säkert till stor del på att de första missionärerna ansåg att deras ras var överlägsen och på att man införlivade den brahmanska tanken med kyrkans läror.
Swahili[sw]
Kwa wazi, ile hisia ya ubora wa kijamii kwa upande wa wamishonari wa mapema na mchanganyiko wa mafundisho ya Kibrahman na mafundisho ya kanisa yamechangia sana mfumo wa tabaka ambao unaungwa mkono waziwazi na wengi wanaojiita eti Wakristo katika India.
Tamil[ta]
ஆகவே பூர்வீகத்தில், மிஷனரிகள் தங்கள் இனத்தை மேன்மையாக எண்ணியது, சர்ச் போதகத்தோடு பிராமண போதகங்களை கலந்தது ஆகியவையே பெயர்-கிறிஸ்தவர்கள் இந்தியாவில் ஜாதி வேறுபாட்டை வெளிப்படையாக பின்பற்ற வழிநடத்தியது.
Telugu[te]
తొలి మిషనరీలు తమ జాతే ఉన్నతమైనదనే అభిప్రాయాన్ని కలిగివుండటం మరియు చర్చి బోధలతో బ్రాహ్మణుల బోధలు విలీనం కావడం, భారతదేశంలో క్రైస్తవులమని చెప్పుకునే అనేకులు కులవ్యవస్థను బట్టబయలుగా ఆచరించేందుకు ముఖ్యంగా కారణమైందన్న విషయం స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ที เดียว ความ รู้สึก ถึง ความ เหนือ กว่า ด้าน เชื้อชาติ ใน ส่วน ของ มิชชันนารี ยุค แรก และ การ หลอม รวม แนวคิด แบบ พราหมณ์ เข้า กับ คํา สอน ของ คริสตจักร เป็น สาเหตุ ใหญ่ ที่ ทํา ให้ มี การ ใช้ ระบบ วรรณะ อย่าง เปิด เผย โดย คน จํานวน มาก ที่ อ้าง ตัว ว่า เป็น คริสเตียน ใน อินเดีย.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang pagkadama ng kahigitan ng lahi sa panig ng mga unang misyonero at ang pagkakasanib ng mga kaisipang Brahman sa mga turo ng simbahan ang siyang may malaking pananagutan sa isang caste system na hayagang isinasagawa ng marami sa mga tinaguriang Kristiyano sa India.
Tswana[tn]
Eleruri, boikutlo jwa barongwa jwa go itseela kwa godimo le go tswakanngwa ga megopolo ya Ba-Brahman le dithuto tsa kereke ke tsone tse di dirileng gore batho ba le bantsi ba India ba ba ipitsang Bakeresete ba tlhaole batho ka maemo ba sa iphitlhe.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku ku tinyungubyisa ka rixaka eka varhumiwa vo sungula ni ku hlanganisiwa ka mianakanyo ya Vabrahman ni tidyondzo ta kereke hi swona leswi hoxeke xandla swinene eka mafambiselo ya xihlawuhlawu lama a ma kombisiwa erivaleni hi vanhu vo tala lava vuriwaka Vakreste le India.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, багато так званих християн відкрито додержуються кастового поділу через те, що перші місіонери стояли на позиції расової зверхності, а церковні вчення злили́ся з брахманськими.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba ukuziva kwabavangeli bokuqala beluhlanga olongamileyo nesiphithanyongo sokuxutywa kweengcamango zobuBrahman neemfundiso zecawa zafak’ isandla ngokugqithiseleyo ekusetyenzisweni ngokukhululekileyo kwenkqubo yokucalucalula abantu ngokweendidi eyayisenziwa ngabantu abaninzi abazibanga bengamaKristu eIndiya.
Yoruba[yo]
Ní kedere, níní tí àwọn míṣọ́nnárì ìgbàanì nímọ̀lára ìyọrí-ọlá ní ti ẹ̀yà àti ìsopọ̀ṣọ̀kan èrò àwọn Brahman pa pọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹ̀kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì ló fa kí ọ̀pọ̀ àwọn tí a pè ní Kristẹni máa ṣe ètò kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́ láìfibò ní Íńdíà.
Chinese[zh]
显然,早期传教士的种族优越感,婆罗门思想与教会主张给融为一体,都是促使许多自称基督徒的印度人毫不忌讳地奉行种姓制度的主因。
Zulu[zu]
Ngokusobala, umuzwa wokuphakama ngokohlanga ezithunyweni zevangeli zakuqala nokuxubana kwemicabango yamaBrahman nezimfundiso zesonto yikho okwabangela ukuba isimiso sokuhlukaniswa ngezigaba sisetshenziswe ingcaca ngabaningi abangamaKristu okuzisholo eNdiya.