Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En vreemd genoeg is dit ’n ouer se taak: om sy/haar kind in hierdie fantasie te laat glo en om dan—al is dit sagkens—die kind se seepbel te laat bars.”
Amharic[am]
ይህን እርስ በርሱ የሚጋጭ የሚመስል ተግባር ማከናወን የወላጆች ኃላፊነት ነው፤ ልጃቸው ከእውነታው የራቀ አመለካከት እንዲያዳብር ካደረጉ በኋላ መልሰው ደግሞ ሐቁን እንዲገነዘብ በደግነት ይረዱታል።’
Arabic[ar]
والمفارقة ان هذا هو دور الابوين: ان يكونا السبب وراء نشوء هذه الفكرة الخيالية في عقل ولدهما، والمسؤولين عن استئصالها انما بلطف طبعا».
Bemba[bem]
Apo abafyashi e balenga ukuti umwana atendeke ukutontonkanya ifyo kanshi e bafwile no kumusambilisha panono panono ukuti abakalamba tababelako ukulamucitila fye fyonse.”
Bulgarian[bg]
Парадоксално е, че задачата на родителите е да накарат детето си да повярва в тази нереалистична идея и после, макар и внимателно, да разбият илюзиите му.“
Bislama[bi]
Mo hemia nao wok blong papa mama: Fastaem, tufala i mekem bebi i ting se hem i bos long tufala, be naoia, wetem kaen fasin, tufala i mas tijim hem blong i jenisim tingting ya. I olsem we hem i no moa king.”
Cebuano[ceb]
Ug bisag daw magkasumpaki, kini ang himoon sa ginikanan kaniya: sa primero panungtan siya nga ang iyang gusto maoy matuman, dayon anam-anam siyang tudloan nga sayop kini nga kaisipan.”
Czech[cs]
A dalších šestnáct let trvá, než se ji podaří napravit. A obojí je paradoxně úkolem rodičů: nejdřív dítěti tuto iluzi zprostředkovat a potom mu ji — i když citlivě — vzít.“
Danish[da]
Og det er paradoksalt nok forældrenes opgave at få deres barn til at tro på denne illusion og så — ganske vist nænsomt — rive barnets luftkastel ned.“
German[de]
Das ist das Paradoxe am Elternsein: Erst bläst man für sein Kind die schimmernde Seifenblase auf, und dann muss man sie möglichst sachte platzen lassen.“
Ewe[ee]
Ke hã, dɔ siae dze ŋgɔ dzilawo be woawɔ: be woawɔ vi na vidzĩa gbã, ke vivivi la, woana wòava kpɔe adze sii be menye nenemae agbea le o.”
Greek[el]
Και αυτό, όλως παραδόξως, είναι καθήκον του γονέα: να κάνει το παιδί του να πιστέψει σε αυτή την ψευδαίσθηση και μετά να γκρεμίσει —με τρόπο βέβαια— το φανταστικό του κόσμο».
English[en]
And that, paradoxically, is a parent’s job: cause his/ her child to believe in this fantasy, then burst —albeit gently— the child’s bubble.”
Spanish[es]
Y esta es, paradójicamente, la tarea de los padres: hacer que su hijo crea en esa fantasía y luego romperle la burbuja, eso sí, causando el menor impacto posible”.
Estonian[et]
Ja paradoksaalsel kombel jääb vanemate teha järgmine: panna laps sellist muinasjutulist pilti uskuma, et see siis hiljem – ehk küll leebel moel – purustada.”
Finnish[fi]
Ironista kyllä juuri tämä on vanhempien tehtävä: saada lapsi ensin uskomaan tähän illuusioon ja sitten hellävaraisesti puhkaista tuo kupla.”
Fijian[fj]
Na nodra qarava vinaka na itubutubu na nodra itavi era dau nanuma kina na gone ni na muri tu ga na ka era vinakata. Ia ni toso na gauna era na vakavulici luvedra ni sega ni dina na rai oya.”
French[fr]
Et c’est aux parents qu’incombe cette mission double, paradoxale : placer l’enfant dans une bulle, puis, avec douceur bien sûr, faire éclater cette bulle. ”
Gujarati[gu]
ભલે એ વિચિત્ર લાગે તોપણ, બાળકને ધીરે ધીરે સુધારવાની જવાબદારી માબાપની છે.’
Hebrew[he]
ובאופן פרדוקסלי, זהו תפקיד ההורה: לגרום לילד להאמין בפנטזיה זו, ואחרי כן לנפץ את הבועה בעדינות”.
Hindi[hi]
और यह दोनों ही काम माता-पिता करते हैं। पहले तो वे अपने बच्चे के चारों तरफ सपनों की यह दुनिया सजाते हैं और फिर जब बच्चा उस पर यकीन करने लगता है तो धीरे-धीरे उस दुनिया को उजाड़ देते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Daw kahalam-utan gid ini nga obligasyon sang ginikanan: papatihon ang iya bata nga sia ang hari, dayon tadlungon sia.
Croatian[hr]
Paradoksalno je to što upravo roditelji najprije trebaju navesti dijete da stekne takvu nerealnu sliku o svijetu oko sebe, a zatim tu iluziju trebaju razbiti — ali blago i obzirno.”
Hungarian[hu]
És furcsa mód éppen a szülő dolga, hogy elhitesse ezt a mesét a gyermekével, aztán gyengéden bár, de szertefoszlassa az illúziót.”
Indonesian[id]
Dan lucunya, itulah tugas orang tua: menyebabkan si anak percaya akan fantasi itu, lantas sekonyong-konyong membuyarkan dunia fantasi itu —namun dengan lembut.”
Igbo[ig]
Ma, ime ka nwa ahụ kwụsị iche otú ahụ na-ewe, ọ dịkarịa ala, afọ iri na isii. Ndị nne na nna kwesịrị ịna-apa nwa ha apa, ha kwesịkwara imecha mee ka ọ kwụsị iche na ọ bụ ihe niile ọ chọrọ ka a ga na-eme.”
Iloko[ilo]
Nakakatkatawa a panunoten, ngem dayta ti akem ti nagannak: imulada dayta a pantasia sada in-inut met la a paruten.”
Italian[it]
E paradossalmente spetta proprio al genitore fare e disfare tutto: creare un mondo ovattato per il figlio e poi, con tanta delicatezza, distruggerlo”.
Kannada[kn]
ವಿಪರ್ಯಾಸವೇನೆಂದರೆ ಇದೇ ಹೆತ್ತವರ ಕೆಲಸ: ಮೊದಲು ತನ್ನ ಮಗನು/ಳು ಈ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಆಮೇಲೆ ಈ ಭ್ರಮೆ ಸುಳ್ಳೆಂದು ನಯವಾಗಿ ಕಲಿಸುವುದು.”
Korean[ko]
아이러니하게도 아기를 환상에 빠지게 하는 것도 부모이고 그 환상을 조심스럽게 깨야 하는 것도 부모이다.”
Kyrgyz[ky]
Кызыктуусу, ата-эне баласына ушинтип ойлогонго өздөрү „пайдубал“ тургузуп беришет да, кийин ошол „пайдубалды“ кайра эле өздөрү акырындык менен талкалашат».
Lingala[ln]
Mpe likambo ya kokamwa, yango ezali mokumba ya moboti: liboso azalaki koteya mwana na ye andima likambo yango oyo ezali solo te, mpe na nsima, na boboto nyonso, azali koteya ye ete likambo yango ezali mpenza lokuta.”
Lozi[loz]
Kono nto ye komokisa ki kuli ona wo ki wona musebezi wa bashemi: ku tahiseza mwanaa bona ku ba ni mubonelo wa ku ikutwa kuli ki mulena, kono hasamulaho kihona ba ka sikulula mubonelo wa hae wo hanyinyani-hanyinyani.”
Lithuanian[lt]
Paradoksalu, bet taip elgtis — tėvų pareiga. Iš pradžių jie daro viską, kad vaikas šia pasaka patikėtų, paskui, nors ir švelniai, grąžina jį į realybę.“
Latvian[lv]
Turklāt paradoksālā kārtā tieši tas ir vecāku uzdevums: vispirms likt bērnam noticēt šai ilūzijai un tad saudzīgi to sagraut.”
Macedonian[mk]
За да биде парадоксот уште поголем, тоа е задача на родителите: да му ја создадат таа нереална слика на детето, а потоа — се разбира, нежно — да му ја срушат“.
Malayalam[ml]
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, അതു പൊളിച്ചുകളയേണ്ട ദൗത്യവും മാതാപിതാക്കളുടേതുതന്നെ, അവൻപോലും അറിയാതെ സാവധാനത്തിൽ.”
Maltese[mt]
U dan, ironikament, hu x- xogħol taʼ ġenitur: li jġiegħel lit- tarbija tiegħu temmen din il- fantasija, u mbagħad bil- ġentilezza jgħallimha li din mhijiex minnha.”
Norwegian[nb]
Og paradoksalt nok er det nettopp dette som er foreldrenes jobb: å få barnet til å tro på denne fantasien, for så senere – om enn forsiktig – å stikke hull på barnets boble.»
Dutch[nl]
En paradoxaal genoeg is dat de taak van een ouder: zijn of haar kind in deze fantasie te laten geloven om die illusie dan — al is het voorzichtig — door te prikken.”
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zochititsa chidwi kwambiri: M’kanthawi kochepa makolowo amachititsa mwana wawo kuganiza kuti iye ndi bwana, ndipo zimawatengera nthawi yaitali kuti iwo omwewo achotse maganizo olakwikawo.”
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹੀ ਰਾਜਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਹੀ ਮਾਪੇ ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Polish[pl]
I paradoksalnie, wszystko to robota rodziców — którzy najpierw tworzą tę iluzję, a później muszą dziecko z niej odrzeć, rzecz jasna delikatnie”.
Portuguese[pt]
Parece contraditório, mas este é o trabalho dos pais: fazer seu filho acreditar nessa fantasia e então, com jeito, fazê-lo cair na realidade.”
Rarotongan[rar]
Ko tera i reira te angaanga a te metua: te apii i tana tamaiti kia irinaki i teia tu e oti—apii marie ua i te tamaiti e kare teia i te manako tika.”
Rundi[rn]
Kandi naho umengo ntivyumvikana, ico ni igikorwa c’umuvyeyi: aratuma umwana wiwe abona ibintu muri ubwo buryo butabaho, mu nyuma na ho akamwigisha bukebuke yuko ivyo bintu atari vyo.”
Romanian[ro]
Şi, culmea, datoria părintelui este chiar aceasta: să-l facă pe copil să creadă în fantezia creată şi apoi să i-o spulbere, cu aceeaşi repeziciune cu care se sparge un balon de săpun, dar evident cu delicateţe“.
Kinyarwanda[rw]
Igitangaje ni uko ibyo byose ari umubyeyi ubigiramo uruhare: ni we utuma umwana yumva ko iyo mitekerereze ikwiriye, akagira n’uruhare mu kuzayirandura mu bwenge bw’umwana, ariko akabikorana ubugwaneza.”
Sinhala[si]
පුදුම දේ වන්නේ දෙමාපියන් විසින්ම ඇති කරන හැඟීම ඔවුන්ටම ඉවත් කිරීමට සිදු වීමයි.”
Slovak[sk]
Je paradoxné, že je to rodič, kto u dieťaťa túto nereálnu predstavu vytvorí a kto má potom za úlohu jeho vzdušný zámok jemne, ale predsa, zbúrať.“
Slovenian[sl]
Paradoksalno je, da so za oboje odgovorni starši: najprej otroka prepričajo, da verjame v takšno iluzijo, nato pa ta otrokov mehurček predrejo, pa čeprav nežno.«
Samoan[sm]
O matafaioi lenā e fitoitonu i mātua: ia aʻoaʻo le tamaitiiti e sesē lona manatu o ia e sili ona tāua, e ui sa fafau aʻe na ituaiga o manatu ona o la laʻua tausiga faapelepele.”
Shona[sn]
Iwe somubereki ndiwe wakadzidzisa mwana wako kuti azvione sokuti ndimambo, ndiwe zvakare uchamudzidzisa zvishoma nezvishoma kuti handizvo zvakaita upenyu.”
Albanian[sq]
Dhe, megjithëse paradoksale, kjo është detyra e prindit: ta bëjë foshnjën të besojë në këtë fantazi, dhe pastaj ta plasë, veçse me takt, flluskën që ka krijuar foshnja.»
Serbian[sr]
Posao roditelja je da navede dete da poveruje u tu iluziju, a onda da je pažljivo i oprezno rasprši. Paradoksalno, ali je tako.“
Southern Sotho[st]
Ntho e makatsang ke hore, ke mosebetsi oa batsoali hore qalong ba lumelle ngoana ho nahana hore a ka ba laola, ebe hamorao a sa lebella ba mo ruta hore ha ho joalo.”
Swedish[sv]
Och detta är paradoxalt nog en förälders jobb: att få sitt barn att tro på en saga, och sedan, om än så försiktigt, spräcka bubblan.”
Swahili[sw]
Na jambo la kushangaza ni kwamba wazazi ndio walio na jukumu la kufanya hivyo: wao ndio humfanya mtoto awe na maoni hayo, kisha kwa upole wanamfundisha kwamba maoni hayo hayafai.”
Congo Swahili[swc]
Na jambo la kushangaza ni kwamba wazazi ndio walio na jukumu la kufanya hivyo: wao ndio humfanya mtoto awe na maoni hayo, kisha kwa upole wanamfundisha kwamba maoni hayo hayafai.”
Tamil[ta]
இதில் வேடிக்கை என்னவென்றால், அந்த எண்ணத்தை விதைப்பதும் பெற்றோர்தான், அதை மெதுமெதுவாகச் சிதைப்பதும் பெற்றோர்தான்.”
Thai[th]
และ ที่ น่า แปลก นั่น ก็ เป็น หน้า ที่ ของ พ่อ แม่ คือ ตอน แรก ทํา ให้ ลูก เข้าใจ ผิด แล้ว ค่อย ๆ แก้ไข ความ เข้าใจ ผิด นั้น.”
Tagalog[tl]
At kakatwang isipin na iyan ang trabaho ng mga magulang: papaniwalain siya sa pantasyang ito, at pagkatapos ay dahan-dahan itong sirain.”
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore, seo ke tiro ya motsadi: ka gonne ke ene a dirang gore ngwana wa gagwe a dumele seo mme ka bonya a bo a mo ruta gore ga go a nna jalo.”
Tongan[to]
Pea ko e me‘a fakaolí, ko ha ngāue ia ‘a e ongo mātu‘á: ko ‘ena ‘ai ‘ena ki‘i tamá ke tui ki he faka‘ānaua ko ení, pea ako‘i fakalelei ‘a e ki‘i tamá ‘oku ‘ikai ke mo‘oni eni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ooyu mulimo wabazyali, ikukkomanisya mwanaabo muvwanda kwiinda mukumubikka mubukkale bubotu boobu, mpoonya asyoonto-syoonto, kumuyiisya kuti bukkale oobu tabuli bwamasimpe pe.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela em i wanpela wok bilong papamama, olsem kirapim pikinini long bilip long dispela kain tingting, na bihain, isi isi ol i gat wok long daunim dispela tingting bilong pikinini.”
Turkish[tr]
İlginç olarak ebeveynin işi de zaten budur; önce çocuğun bu fikre inanmasına neden olmak, sonra da sabun köpüğü gibi olan bu hayali dünyayı yok etmek!”
Tsonga[ts]
Leswi i swa nkoka naswona vatswari va fanele va swi endla: phela hi vona va n’wi dyondziseke mukhuva lowu naswona va fanele va n’wi pfuna a wu tshika.”
Twi[tw]
Anikasɛm ne sɛ, ɛyɛ ɔwofo asɛyɛde sɛ ɔbɛma ne ba agye adi sɛ ɔyɛ ɔhene, nanso akyiri yi, ɔno koro yi ara afa anifere kwan so atu no ade so.”
Ukrainian[uk]
Як не парадоксально, завдання батьків — спочатку спонукати дитину повірити в цю ілюзію, а потім обережно її розвіяти, і вона лопне, наче мильна бульбашка».
Vietnamese[vi]
Và đây là việc tất yếu của các bậc cha mẹ: Khiến bé ‘mơ mộng’ rồi kéo bé trở về ‘thực tại’”.
Xhosa[xh]
Into ehlekisayo kukuba konke oku kwenziwa ngumzali: uqala ngokwenza umntwana wakhe akholelwe ukuba ungukumkani okanye ukumkanikazi aze kamva aphinde amfundise ukuba eneneni akunjalo.”
Yoruba[yo]
Ojúṣe àwọn òbí sì ni láti mú èrò yìí kúrò lọ́kàn wọn, àmọ́ wọ́n ní láti ṣe é jẹ́jẹ́.”
Chinese[zh]
矛盾的是,婴儿之所以有这个错觉,其实是父母造成的,而日后要慢慢地纠正孩子,让他知道原来自己不是一个小皇帝,也是父母的责任!”
Zulu[zu]
Okudidayo ukuthi, ngumzali owenza ingane yakhe ikholelwe yile nsumansumane, gwiqiqi, kancane kancane akushintshe lokho abese eyifundise khona.”