Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يختص بقضية الشاهدة التي لم يُسمح لها بالشهادة وهي تغطي وجهها بالبُرقع، قال إن مظاهر التديُّن يجب ألا تراعي فحسب أحكام الفقرة 3 من المادة 18 من العهد بل أن تراعي أيضاً أحكام المواد 2 و 3 و 26.
English[en]
With regard to the case of the witness who had not been allowed to testify wearing a burka, he noted that demonstrations of religion must take account not only of article 18, paragraph 3, of the Covenant, but also of articles 2, 3 and 26.
Spanish[es]
En relación con la causa de la testigo a la que no se permitió declarar si iba vestida con burqa, el orador señala que las manifestaciones de la religión han de tener en cuenta no sólo el párrafo 3 del artículo 18 del Pacto, sino también los artículos 2, 3 y 26.
French[fr]
S’agissant du témoin qui n’avait pas été autorisée à porter un voile intégral lors de son audition, l’intervenant fait observer que la manifestation de la religion est visée non seulement par le paragraphe 3 de l’article 18 du Pacte, mais aussi par les articles 2, 3 et 26 de cet instrument.
Russian[ru]
Что касается случая со свидетельницей, которой не было позволено давать показания в парандже, оратор отмечает, что в отношении проявления вероисповедания следует учитывать не только пункт 3 статьи 18 Пакта, но также и статьи 2, 3 и 26.
Chinese[zh]
关于不允许证人身穿罩袍作证的问题,他指出,在表明宗教信仰时,必须不仅考虑到《公约》第18条第3款的规定,还须考虑到第2、第3和第26条的规定。