Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
However, the majority have been forced to abandon their agricultural work due to the policy of economic strangulation pursued by the occupation authorities, who are imposing exorbitant taxes, reducing the prices of crops and increasing those of agricultural requisites, etc., thereby forcing the workers to enter the clandestine labour market and engage in physically strenuous and laborious jobs such as cleaning, construction and miscellaneous services.
Spanish[es]
Sin embargo, la mayoría se ha visto obligada a abandonar la agricultura debido a la política de asfixia económica de las autoridades ocupantes, que aplican impuestos exorbitantes, reducen el precio de los cultivos y aumentan el precio de las herramientas agrícolas, etc., obligándolos así a incorporarse en el mercado de trabajo clandestino y realizar tareas físicamente extenuantes y difíciles en sectores como limpieza, construcción y servicios varios.
French[fr]
Or, la majorité d’entre eux ont été contraints à abandonner les travaux des champs à cause de la politique d’étranglement économique menée par les autorités d’occupation, qui prélèvent des impôts exorbitants, font baisser le prix des produits et augmenter celui des intrants, etc., ce qui contraint les ouvriers agricoles à se diriger vers le marché du travail clandestin et à prendre des emplois qui les épuisent physiquement (travaux de nettoyage, corvées du bâtiment et services variés).
Chinese[zh]
然而,占领当局实施经济压制政策,课以重税,降低作物价格,并提高农业基本必需品的价格,现在绝大部分居民已被迫放弃农活,进入劳力黑市,从事很累的强劳力工作,如清洗工,建筑工和打杂。