Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така въпреки неофициалния характер на списъка от Люксембург жалбоподателите считат, че AZ е действало логично, като се основало на последния.
Czech[cs]
I přes neoficiální charakter lucemburského seznamu tak mají žalobkyně za to, že skupina AZ jednala racionálně, když z něj vycházela.
German[de]
Trotz des inoffiziellen Charakters der Luxemburger Liste habe AZ sich somit vernünftigerweise auf sie gestützt.
Greek[el]
Επομένως, παρά τον ανεπίσημο χαρακτήρα του καταλόγου του Λουξεμβούργου, οι προσφεύγουσες εκτιμούν ότι η AZ ευλόγως βασίσθηκε σε αυτόν.
English[en]
Accordingly, notwithstanding the unofficial nature of the Luxembourg list, AZ acted reasonably in relying on it.
Spanish[es]
Se remiten, por lo demás, a las declaraciones testificales del director del departamento de patentes y de los Sres. L. y W.
Estonian[et]
Seega, vaatamata Luksemburgi nimekirja mitteametlikule laadile, leiavad hagejad, et AZ tegutses mõistlikult, kui ta sellele tugines.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, että Luxemburgin luettelo oli epävirallinen, kantajat katsovat AZ:n toimineen järkevästi siihen tukeutuessaan.
French[fr]
Ainsi, malgré le caractère officieux de la liste du Luxembourg, les requérantes considèrent qu’AZ a agi raisonnablement en s’appuyant sur celle-ci.
Hungarian[hu]
Így a luxemburgi lista nem hivatalos jellege ellenére is úgy vélik a felperesek, hogy az AZ ésszerűen cselekedett, amikor arra támaszkodott.
Italian[it]
Pertanto, nonostante il carattere ufficioso dell’elenco del Lussemburgo, le ricorrenti ritengono che l’AZ abbia agito ragionevolmente basandosi su di esso.
Lithuanian[lt]
Todėl, nepaisant neoficialaus šio sąrašo pobūdžio, AZ juo rėmėsi pagrįstai.
Latvian[lv]
Tādējādi, neraugoties uz Luksemburgas saraksta oficiālo raksturu, prasītājas secina, ka AZ rīkojās pamatoti, balstoties uz to.
Maltese[mt]
Għalhekk, minkejja n-natura mhux uffiċjali tal-lista tal-Lussemburgu, ir-rikorrenti jikkunsidraw li AZ aġixxa b’mod raġonevoli meta ibbaża ruħu fuqha.
Dutch[nl]
Ondanks het officieuze karakter van de lijst van Luxemburg kon AZ zich dus volgens verzoeksters redelijkerwijs hierop baseren.
Polish[pl]
Tak więc pomimo nieoficjalnego charakteru wykazu z Luksemburga, skarżące uważają, iż AZ działała rozsądnie, opierając się na tym dokumencie.
Portuguese[pt]
Deste modo, não obstante o carácter não oficial da lista do Luxemburgo, as recorrentes consideram que a AZ agiu razoavelmente ao basear‐se nela.
Romanian[ro]
Astfel, în pofida caracterului neoficial al listei din Luxemburg, reclamantele consideră că AZ a acționat în mod rezonabil întemeindu‐se pe aceasta.
Slovak[sk]
Napriek neoficiálnej povahe zoznamu Luxembursko sa tak žalobkyne domnievajú, že AZ konala racionálne, keď sa na neho spoľahla.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil luksemburški seznam poluraden dokument, tožeči stranki menita, da je skupina AZ ravnala razumno, ko se je oprla nanj.
Swedish[sv]
Det ankommer således på denna att fastställa vilken bevisning som kan styrka att det förekommit omständigheter som utgör en överträdelse.