Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og hvis vi i stedet for at benytte ordet „nærværelse“ tager „udtrykkenes tekniske brug“ i hellenismen, spurgte disciplene Jesus: ’Hvad vil være tegnet på dit kongelige besøg og afslutningen på tingenes ordning?’
German[de]
Und wenn wir, anstatt das Wort „Gegenwart“ zu benutzen, den „technischen Gebrauch der Vokabeln“ im Hellenismus berücksichtigen, so hätten die Jünger Jesus gefragt: „Was wird das Zeichen . . . [deines Besuchs als König] und des Abschlusses des Systems der Dinge sein?“
Greek[el]
Και αν, αντί να χρησιμοποιούμε τη λέξη «παρουσία», καταφεύγουμε στην «τεχνική χρήση των όρων» στον Ελληνισμό θα καταλαβαίναμε ότι οι μαθητές ρώτησαν τον Ιησού: «Ποιο θα είναι το σημείο της [επίσκεψής σου σαν βασιλικής προσωπικότητας] και της συντελείας του συστήματος πραγμάτων;»
English[en]
And if, instead of using the word “presence,” we resort to “the technical use of the terms” in Hellenism, the disciples would be understood to ask Jesus: “What will be the sign of your [visit as a royal personage] and of the conclusion of the system of things?”
Spanish[es]
Y si, en vez de usar la palabra “presencia,” recurrimos al “uso técnico de los términos” en el helenismo, se entendería que los discípulos le preguntaron a Jesús: “¿Qué será la señal de tu [visita como personaje de realeza] y de la conclusión del sistema de cosas?”
Finnish[fi]
Ja jos sen sijaan, että käyttäisimme sanaa ”läsnäolo”, turvaudumme ”sanojen tekniseen käyttöön” hellenismissä, opetuslasten ymmärrettäisiin kysyneen Jeesukselta: ”Mikä on [kuninkaallisena merkkihenkilönä suorittamasi vierailun] ja asiainjärjestelmän päättymisen merkki?”
French[fr]
Et si, au lieu d’utiliser le mot “présence”, nous recourions à “l’usage technique des termes” dans l’hellénisme, la question des disciples s’entendrait ainsi: “Quel sera le signe de ta [visite en tant que personnage royal] et de la conclusion du système de choses?”
Italian[it]
E se, invece di usare la parola “presenza”, ricorriamo all’“uso tecnico dei termini” nell’ellenismo, si comprende che i discepoli chiesero a Gesù: “Quale sarà il segno della tua [visita come personaggio reale] e del termine del sistema di cose?”
Japanese[ja]
そこで,「臨在」ということばを用いる代わりに,ヘレニズム時代のギリシャ語の「専門的語法」の助けを借りるとすれば,弟子たちはイエスに次のように尋ねたと考えられるでしょう。「
Korean[ko]
그리고 “임재”라는 단어를 사용하지 않고 ‘헬레니즘’ 시대의 희랍어의 “전문적 어법”에 따르면 제자들이 예수께 이렇게 질문하였다고 이해할 수 있읍니다. “무엇이 당신의 [왕실에 속한 명사로서의 방문]과 사물의 제도의 결말의 징조가 될 것입니까?”
Norwegian[nb]
Og hvis vi i stedet for å bruke ordet «nærvær» tyr til «uttrykkenes tekniske bruk» i hellenismen, spurte disiplene Jesus: «Hva skal være tegnet på ditt [besøk som konge] og på avslutningen på tingenes ordning?»
Dutch[nl]
En als wij, in plaats van het woord „tegenwoordigheid” te gebruiken, „het technische gebruik van de termen” in het hellenisme in aanmerking nemen, dan hadden de discipelen aan Jezus gevraagd: „Wat zal het teken zijn van uw [bezoek als koning] en van het besluit van het samenstel van dingen?”
Portuguese[pt]
E se em vez de usarmos a palavra “presença” recorrermos ao “uso técnico dos termos” no helenismo, entenderemos que os discípulos perguntaram a Jesus: “Qual será o sinal da tua [visita como personagem real] e da terminação do sistema de coisas?”
Slovenian[sl]
In če sedaj uporabimo namesto besede »prisotnost« »tehnično uporabo izraza« v pomenu, kakor so jo rabili v helenizmu, bi učenci lahko vprašali Jezusa brez dvoma takole: »Kaj bo znamenje tvojemu (kraljevskemu obisku) in koncu tega sistema stvari?«
Swedish[sv]
Och om vi i stället för att använda ordet ”närvaro” tillämpar ”den tekniska användningen av orden” i förbindelse med hellenism, skulle den fråga lärjungarna ställde till Jesus förstås på följande sätt: ”Vad skall vara tecknet på [ditt besök såsom kunglig person] och på avslutningen på tingens ordning?”