Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعتقد اني اعاني اقل منك وتبرر لي ما حدث لك هنا ؟
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че мнението ми за теб ще се промени, ако споделяш нещастията си?
Czech[cs]
Myslel jsi si, že bych si tě vážila méně, když mi popíšeš své zdejší neúspěchy?
Greek[el]
Νομίζεις ότι θα άλλαζα γνώμη για σένα αν μου μίλαγες για τις ταλαιπωρίες σου εδώ;
English[en]
Did you think that I would think less of you if you spoke of your misadventures here?
Spanish[es]
¿Pensaste que te iba a querer menos si me contabas de tus penurias aquí?
Finnish[fi]
Luuletko, että olisin pitänyt sinua yhtään huonompana, - jos olisit kertonut epäonnestasi täällä?
French[fr]
Pensais-tu que tu baisserais dans mon estime si tu me parlais de tes mésaventures ici?
Hebrew[he]
חשבת שאוריד מערכך אם היית מספר לי על כשלונותיך כאן?
Croatian[hr]
Misliš da bih lošije mislila o tebi da si mi pisao o svojim nezgodama ovdje?
Hungarian[hu]
Azt hitted megváltoznak érzéseim, ha beszámolsz kudarcaidról?
Italian[it]
Credevi che avrei pensato male di te se mi avessi parlato delle tue disavventure qui?
Dutch[nl]
Dacht je dat ik je minder waard zou vinden... als je over je pech hier had gesproken?
Polish[pl]
Myślałeś, że będę o tobie gorzej myślała, jeśli napiszesz mi o swoich niepowodzeniach?
Portuguese[pt]
Achou que eu poderia te considerar menos se tivesse falado das suas desventuras aqui?
Romanian[ro]
Credeai că am să te iubesc mai puţin dacă mi-ai fi spus despre nenorocirile de aici?
Slovenian[sl]
Misliš, da bi imela o tebi slabše mnenje, če bi mi pisal o svojih tukajšnjih neuspehih?
Serbian[sr]
Da li misliš da bih lošije mislila o tebi da si mi pisao o svojim nezgodama ovdje?
Turkish[tr]
Bana, burada yaşadığın talihsizliklerden söz edersen seni daha az düşüneceğimi mi sandın?