Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vertroostend is die woorde van God in Jesaja 57:15 tog nie: “So sê die Hoë en Verhewene wat in die ewigheid woon, Heilig is sy Naam: Ek woon in die hoogte en in die heilige plek en by die verbryselde en nederige van gees.”
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:٧) وكم هي معزية كلمات الله في اشعياء ٥٧:١٥: «هكذا قال العليّ المرتفع ساكن الابد القدوس اسمه.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:7) Pagkamakapahupay ang mga pulong sa Diyos sa Isaias 57:15: “Mao kini ang giingon sa Hataas ug Usa nga Halangdon, kinsa nagapuyo sa walay kataposan ug kansang ngalan maoy balaan: ‘Ako nagapuyo sa hataas ug balaan nga dapit, uban kaniya nga dinaogdaog ug mapaubsanon sa espiritu.’”
Czech[cs]
(1. Petra 5:7) Jak útěšná jsou Boží slova v Izajáši 57:15: „Tak totiž řekl ten Vysoký a Povýšený, který přebývá navždy a jehož jméno je svaté: ‚Ve výši a na svatém místě přebývám, také se zdrceným a poníženým na duchu.‘“
Danish[da]
(1 Peter 5:7) Og der er lindrende trøst at hente i Guds ord i Esajas 57:15: „Således har han sagt, den Høje og Ophøjede, som bor evigt og hvis navn er helligt: ’I det høje og hellige bor jeg, men også hos den knuste og den med ydmyg ånd.’“
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:7) Πόσο παρηγορητικά είναι τα λόγια του Θεού στο εδάφιο Ησαΐας 57:15: «Ούτω λέγει ο Ύψιστος και ο Υπέρτατος, ο κατοικών την αιωνιότητα, του οποίου το όνομα είναι Ο Άγιος· Εγώ κατοικώ εν υψηλοίς και εν αγίω τόπω· και μετά του συντετριμμένου την καρδίαν και του ταπεινού το πνεύμα».
English[en]
(1 Peter 5:7) How comforting are the words of God at Isaiah 57:15: “This is what the High and Lofty One, who is residing forever and whose name is holy, has said: ‘In the height and in the holy place is where I reside, also with the one crushed and lowly in spirit.”
Spanish[es]
(1 Pedro 5:7.) Lo que Dios dijo en Isaías 57:15 es muy reconfortante: “Porque esto es lo que ha dicho el Alto y Excelso, que está residiendo para siempre y cuyo nombre es santo: ‘En la altura y en el lugar santo es donde resido, también con el aplastado y de espíritu humilde, para revivificar el espíritu de los de condición humilde y para revivificar el corazón de los que están siendo aplastados’”.
French[fr]
(1 Pierre 5:7). Combien sont réconfortantes ces paroles de Dieu, rapportées en Ésaïe 57:15: “Car voici ce qu’a dit Celui qui est haut et élevé, qui réside pour toujours et dont le nom est saint: ‘C’est dans la hauteur et dans le lieu saint que je réside, et aussi avec celui qui est écrasé et humble d’esprit.’”
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:7) Daw ano ka makalipay ang mga pulong sang Dios sa Isaias 57:15: “Amo ini ang ginasiling sang Mataas kag Makahalawhaw nga Isa, nga nagapuyo sa wala sing katubtuban kag ang iya ngalan balaan: ‘Nagapuyo ako sa mataas kag balaan nga duog, kag upod man sa isa nga ginapigos kag may mapainubuson nga espiritu.”
Croatian[hr]
Petrova 5:7). Kako su samo utješne Božje riječi zapisane u Izaiji 57:15: “Ovo je rekao Višnji i Uzvišeni, koji postoji vječno i čije je ime sveto: ‘Na visini i na svetom mjestu ja boravim, također i s onim tko je slomljen i ponizan u duhu’ ” (NW).
Hungarian[hu]
Mennyire vigasztalóak Isten szavai az Ésaiás 57:15-ben: „Mert így szól a magasságos és felséges, a ki örökké lakozik, és a kinek neve szent: Magasságban és szentségben lakom, de a megrontottal [megtörttel, Úf] és alázatos szívűvel is.”
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:7) Anian a makaliwliwa dagiti sasao ti Dios idiay Isaias 57:15: “Kastoy ti kuna ti Nangato ken Daydiay Natan-ok nga agnaed nga agnanayon, a ti naganna nasantuan: ‘Agnaedak iti nangato ken nasantuan a disso agraman iti daydiay addaan iti maysa nga espiritu a napagbabawi ken napakumbaba.”
Italian[it]
(1 Pietro 5:7) Come sono confortanti le parole di Dio riportate in Isaia 57:15: “Questo è ciò che ha detto l’Alto ed Eccelso, che risiede per sempre e il cui nome è santo: ‘Nell’alto e nel luogo santo è dove risiedo, anche con l’affranto e modesto di spirito’”.
Korean[ko]
(I 베드로 5:7, 「새번역」) 이사야 57:15에 나오는 하나님의 말씀은 큰 위로가 된다. “지존무상하며 영원히 거하며 거룩하다 이름하는 자가 이같이 말씀하시되 내가 높고 거룩한 곳에 거하며 또한 통회하고 마음이 겸손한 자와 함께 거하[느니라].”
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 7) Hvor trøstende er ikke Guds ord i Jesaja 57: 15: «Så sier han som er høyt opphøyet, som troner evig og heter Den Hellige: I det høye og hellige bor jeg og hos den som er knust og nedbøyd i ånden»!
Dutch[nl]
Wat vertroostend zijn de woorden van God in Jesaja 57:15: „Dit heeft de Hoge en Verhevene, die voor eeuwig verblijf houdt en wiens naam heilig is, gezegd: ’In den hoge en in de heilige plaats houd ik verblijf, alsook bij de verbrijzelde en ootmoedige van geest.’”
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:7) Mantšu a Modimo go Jesaya 57:15 (NW) ke a homotšago gakaakang: “Se ke seo se boletšwego ke Yo Godimo-dimo le Yo a Phagamego, yo a lego gona ka mo go sa felego le yoo leina la gagwe e lego le lekgethwa gore: Godimo-dimo le lefelong le lekgethwa ke mo ke dulago gona, gape le yo a nyamilego le yo a ikokobeditšego.”
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:7) Mmene mawu a Mulungu pa Yesaya 57:15 alili otonthoza nanga: “Atero Iye amene ali wamtali wotukulidwa, amene akhala mwachikhalire, amene dzina lake ndiye Woyera, Ndikhala m’malo aatali ndi oyera, pamodzi ndi yense amene ali wa mzimu wosweka ndi wodzichepetsa.”
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:7) Como são consoladoras as palavras de Deus em Isaías 57:15: “Assim disse o Enaltecido e Elevado, que reside para todo o sempre e cujo nome é santo: ‘No alto e no lugar santo é onde resido, também com o quebrantado e o humilde no espírito.’”
Romanian[ro]
Cât de mângâietoare sunt cuvintele lui Dumnezeu de la Isaia 57:15: „Aşa vorbeşte Cel Prea Înalt, a cărui locuinţă este veşnicia şi al cărui Nume este sfînt: «Eu locuiesc în locuri înalte şi în sfinţenie; dar sînt cu omul zdrobit şi smerit»“.
Russian[ru]
Насколько же утешительны слова Бога из Исаия 57:15: «Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий,— Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом».
Slovak[sk]
(1. Petra 5:7) Aké utešujúce sú Božie slová v Izaiášovi 57:15: „Lebo tak povedal ten Vysoký a Vyvýšený, bývajúci navždy a ktorého meno je sväté: ‚Vo výške a na svätom mieste bývam, aj pri zdrvenom a poníženom v duchu.‘“
Shona[sn]
(1 Petro 5:7) Anozorodza sei mashoko aMwari ari pana Isaya 57:15: “Nokuti zvanzi noWakakwirira Uri kumusoro, unogara mukusingaperi, une zita rinonzi Dzvene: ndinogara pakakwirira napanzvimbo tsvene, uye nounomweya wakapwanyika unozvininipisa.”
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:7) Mantsoe a Molimo ho Esaia 57:15 ke a khothatsang hakaakang: “Ho itsoe ke Mookameli ea holimo-limo, eo bolulo ba hae e leng bo sa feleng, ea bitsoang Mohalaleli: Ke ahile nģalong e phahameng, e halalelang; hape, ke ahile le ea tepeletseng, le motho ea robehileng pelo.”
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:7) Guds ord i Jesaja 57:15 är mycket trösterika: ”Detta är vad den Höge och Upphöjde, han som har sin boning till evig tid och vars namn är heligt, har sagt: ’I höjden och på den heliga platsen har jag min boning, också hos den som är krossad och ödmjuk i anden.’”
Swahili[sw]
(1 Petro 5:7) Ni yenye kufariji kama nini maneno ya Mungu kwenye Isaya 57:15: “Yeye aliye juu, aliyetukuka, akaaye milele; ambaye jina lake ni Mtakatifu; asema hivi; Nakaa mimi mahali palipoinuka, palipo patakatifu; tena pamoja na yeye aliye na roho iliyotubu na kunyenyekea, ili kuzifufua roho za wanyenyekevu, na kuifufua mioyo yao waliotubu [waliopondeka hisia, NW].”
Thai[th]
ม.) พระ วจนะ ของ พระเจ้า ดัง ปรากฏ ที่ ยะซายา 57:15 นั้น ช่าง เป็น การ ชู ใจ เสีย จริง ๆ ที่ ว่า “ท่าน ผู้ ใหญ่ ยิ่ง และ เป็น ที่ เทิด เทิน ไว้, ผู้ ประทับ อยู่ บน พระ ที่ นั่ง เนือง นิจ, และ ทรง พระ นาม ว่า องค์ บริสุทธิ์ ตรัส ดัง นี้ ว่า ‘เรา ดํารง อยู่ ใน ที่ สูง, และ ที่ บริสุทธิ์, แต่ ก็ ดํารง อยู่ กับ คน ที่ ช้ํา ใจ เพราะ บาป มี จิต น้อม ถ่อม ลง ด้วย.’”
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:7) Anong laking kaaliwan ang mga salita ng Diyos sa Isaias 57:15: “Sapagkat ganito ang sabi ng Mataas at Matayog na tumatahan sa walang hanggan at ang pangalan ay banal: ‘Sa mataas at banal na dako ang aking tahanan na kasama rin niya na may pagsisisi at pagpapakumbabang-loob.’”
Tswana[tn]
(1 Petere 5:7) A bo mafoko a Modimo a a mo go Isaia 57:15 a gomotsa jang ne: “Go bua yana Èna eo o godimo, eo o godileñ thata, eo nntseñ mo Bosakhutleñ, eo leina ya gagwè e leñ Boitshèpō: a re, Ke agile mo heloñ ga godimo, le ga boitshèpō, le gōna ke nna le èna eo o mōea o o ñomogileñ.”
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:7) Vona ndlela leyi marito ya Xikwembu eka Esaya 57:15 ma chavelelaka ha yona: “Ku v̌uriwa ŝeŝo hi L’a-nge-henhla-henhla, loyi šiluv̌elo ša yena [xi nga] ša masiku, ni loyi v̌ito ra yena ri kwetsimaka: nḍi ṭhama šiv̌andleni le’ši tlakukeke, ne ku kwetsimeni; kambe nḍi ni munhu l’a [nga ni gome, NW] ni l’a tiṭsongahataka.”
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:7) Auê te mau parau a te Atua i roto i te Isaia 57:15 i te mahanahana e: “Te na ô maira hoi Iehova, o tei mana, e te teitei, o tei parahi i mure-ore, no ’na te i‘oa Mo‘a ra: ei te vahi teitei e te mo‘a vau e parahi ai, e ei te taata aau tatarahapa e te haehaa ra.”
Ukrainian[uk]
(1 Петра 5:7). А як потішають Божі слова в Ісаї 57:15: «Бо так промовляє Високий і Піднесений, повіки Живущий, і Святий Його Ймення: Пробуваю Я на Височині та в святині, і з зламаним та з упокореним»!
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:7) Hayi indlela athuthuzela ngayo amazwi kaThixo akuIsaya 57:15: “Ngokuba utsho ophezulu, owongamileyo, ohleli ngonaphakade, ogama linguNgcwele, ukuthi, Ndihleli phezulu, engcweleni, ndihleli nakotyumkileyo, omoya uthobekileyo.”
Zulu[zu]
(1 Petru 5:7) Yeka indlela aduduza ngayo amazwi kaNkulunkulu ku-Isaya 57:15: “Usho kanje ophakamileyo nophezulu, ohlala kuze kube-phakade, ogama lakhe lingoNgcwele, uthi: Ngihlala endaweni ephakemeyo nengcwele, kepha nakuye onomoya ochotshoziweyo nothobekileyo.”