Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n pionier het ek dikwels saam met suster Dorothy Aronson gewerk, ’n voltydse evangeliedienaar wat 15 jaar ouer as ek was.
Amharic[am]
አቅኚ እያለሁ ብዙውን ጊዜ የማገለግለው ዶሬቲ አሮንሰን ከተባለች በ15 ዓመት ከምትበልጠኝ አቅኚ እህት ጋር ነበር።
Arabic[ar]
خلال خدمتي كفاتحة، عملت مع الاخت دوروثي ارونسون، مبشرة كامل الوقت تكبرني بخمس عشرة سنة.
Central Bikol[bcl]
Bilang payunir, parate kong nakakaibanan si Tugang na Dorothy Aronson, sarong bilog na panahon na ebanghelisador na mas matua sa sako nin 15 taon.
Bemba[bem]
Ilingi line nalebomba umulimo wa bupainiya na ba Dorothy Aronson, nabo bene bali ni bapainiya kabili bancilileko imyaka 15.
Bulgarian[bg]
Когато бях пионерка, често излизах на служба със сестра Дороти Арънсън, целодневна проповедничка, която беше с петнайсет години по–възрастна от мене.
Bangla[bn]
অগ্রগামী হিসেবে আমি প্রায়ই ডরথি আ্যরনসন নামে একজন পূর্ণসময়ের সুসমাচার প্রচারক বোনের সঙ্গে কাজ করতাম, যিনি আমার চেয়ে ১৫ বছরের বড় ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingong payunir, kasagarang mag-uban mi ni Sister Dorothy Aronson, usa ka bug-os-panahong magwawali nga magulang nakog 15 ka tuig.
Czech[cs]
Jako průkopnice jsem často sloužila se sestrou Dorothy Aronsonovou, která byla o patnáct let starší než já a také se věnovala celodobé službě.
Danish[da]
Som pioner arbejdede jeg ofte sammen med søster Dorothy Aronson, en heltidsforkynder som var 15 år ældre end mig.
German[de]
Als Pionierin habe ich häufig mit Schwester Dorothy Aronson zusammengearbeitet. Sie stand ebenfalls im Vollzeitdienst und war 15 Jahre älter als ich.
Ewe[ee]
Abe mɔɖela ene la, mía kple Nɔvinyɔnu Dorothy Aronson, si nye ɣeyiɣiawo katã ƒe gbeƒãɖela si tsi wum ƒe 15 la, míedea gbeadzi edziedzi.
Efik[efi]
Ediwak ini mma nsisan̄a ye Sista Dorothy Aronson emi ekedide asiakusụn̄, onyụn̄ ọsọn̄ọde mi ke isua 15.
Greek[el]
Ως σκαπάνισσα, συνεργαζόμουν συνήθως με την αδελφή Ντόροθι Άρονσον, η οποία ήταν ολοχρόνια κήρυκας των καλών νέων και 15 χρόνια μεγαλύτερη από εμένα.
English[en]
As a pioneer, I often worked with Sister Dorothy Aronson, a full-time evangelizer who was 15 years older than I was.
Spanish[es]
Mientras fui precursora, me tocó a menudo predicar con Dorothy Aronson, una evangelizadora de tiempo completo quince años mayor que yo.
Estonian[et]
Tegin pioneeritööd sagedasti koos õde Dorothy Aronsoniga, minust 15 aastat vanema täisajalise evangeeliumikuulutajaga.
Finnish[fi]
Tienraivausaikana työskentelin usein sisar Dorothy Aronsonin kanssa, joka oli minua 15 vuotta vanhempi kokoaikainen evankelista.
Fijian[fj]
Niu painia, au dau cakacaka vakalevu kei Sister Dorothy Aronson, e dua e cakacaka vakaitalatala vakatabakidua, e qase vei au ena 15 na yabaki.
French[fr]
Lorsque j’étais pionnière, je prêchais souvent avec Dorothy Aronson, une évangélisatrice à plein temps de 15 ans plus âgée que moi.
Ga[gaa]
Ákɛ gbɛgbalɔ lɛ, mi kɛ Nyɛmiyoo Dorothy Aronson, ni ji be fɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ, ní eye mi onukpa afii 15 lɛ fɔɔ shiɛmɔ yaa.
Gun[guw]
Taidi gbehosọnalitọ de, n’nọ saba wazọ́n hẹ Mẹmẹyọnnu Dorothy Aronson, yèdọ wẹndagbe-jlatọ whenu-gigọ́ tọn de he yí owhe 15 do hugan mi.
Hebrew[he]
כחלוצה, שירתתי רוב הזמן עם אחות דורותי ארונסון, מבשרת בשירות מורחב שהייתה מבוגרת ממני ב־15 שנה.
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka payunir, ang pirme ko nga kaupod amo si Utod Dorothy Aronson, isa ka bug-os tion nga ebanghelisador nga magulang sa akon sing 15 ka tuig.
Croatian[hr]
U pionirskoj službi često sam surađivala sa sestrom Dorothy Aronson, punovremenom propovjednicom koja je bila 15 godina starija od mene.
Hungarian[hu]
Úttörőként gyakran munkálkodtam együtt Dorothy Aronson testvérnővel, aki szintén teljes idejű evangéliumhirdető volt, csak nálam 15 évvel idősebb.
Armenian[hy]
Ռահվիրայական ծառայության մեջ հաճախ էի համագործակցում քույր Դորոթի Արոնսոնի՝ մի լիաժամ ծառայողի հետ, որն ինձանից 15 տարով մեծ էր։
Indonesian[id]
Sebagai perintis, saya sering bekerja sama dengan Saudari Dorothy Aronson, seorang penginjil sepenuh waktu yang usianya 15 tahun lebih tua daripada saya.
Igbo[ig]
Oge m malitere ọrụ ọsụ ụzọ, mụ na nwanna nwanyị Dorothy Aronson jekọrọ ozi ọtụtụ ugboro. Nwanna nwanyị a bụ onye ọsụ ụzọ, o jikwa afọ iri na ise tọọ m.
Iloko[ilo]
Kas payunir, masansan nga agkaduakami ken Kabsat Dorothy Aronson, maysa nga amin-tiempo nga ebanghelisador nga inauna iti 15 a tawen ngem siak.
Italian[it]
Da pioniera predicavo spesso insieme alla sorella Dorothy Aronson, un’evangelizzatrice a tempo pieno che aveva 15 anni più di me.
Japanese[ja]
開拓者になった私は,全時間の福音宣明者で15歳年上のドロシー・アロンソン姉妹とよく一緒に奉仕しました。
Georgian[ka]
პიონერად მსახურებისას ხშირად ვთანამშრომლობდი დოროთი არონსონთან, სრული დროით მქადაგებელთან, რომელიც ჩემზე 15 წლით იყო უფროსი.
Korean[ko]
파이오니아를 하면서 종종 도러시 에런슨 자매와 함께 봉사하였는데, 그는 나보다 나이가 열다섯 살이나 많은 전 시간 복음 전파자였습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki mobongisi-nzela, nazalaki kosakola mingi ná ndeko mwasi Dorothy Aronson oyo azalaki mpe mobongisi-nzela mpe azalaki mokóló na ngai ya mbula 15.
Lozi[loz]
Mwa bupaina bwa ka ne ni sebezanga hahulu ni Kaizeli Dorothy Aronson, mukutazi wa nako kaufela ya na li yo muhulu ku na ka lilimo ze 15.
Lithuanian[lt]
Pradėjusi visalaikę tarnybą dažniausiai darbavausi su sese Doroti Aronson, 15 metų vyresne visalaike evangelizuotoja.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua mpanda-njila, mvua ngenza mudimu pamue ne muanetu Dorothy Aronson, mpanda-njila uvua mukuluanyi ku bidimu 15.
Luvale[lue]
Ngwazachilenga nandumbwetu Dorothy Aronson uze apwile payiniya washimbu yosena. Ikiye anguhambakanyine namyaka yakusemuka 15.
Latvian[lv]
Kad biju kļuvusi par pionieri, es bieži sludināšanā sadarbojos ar Dorotiju Āronsoni — pilnas slodzes sludinātāju, kas bija 15 gadu vecāka par mani.
Malagasy[mg]
Ny Rahavavy Dorothy Aronson, izay zokiko 15 taona, no mpisava lalana niara-nanompo tamiko.
Macedonian[mk]
Кога служев како пионер често одев во служба со сестра Дороти Аронсон, која беше 15 години постара од мене и беше полновремен проповедник.
Malayalam[ml]
പയനിയറായിരിക്കെ ഞാൻ പലപ്പോഴും മുഴുസമയശുശ്രൂഷകയായ ഡോറൊത്തി ആരോൺസൺ സഹോദരിയോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നു, എന്നെക്കാൾ 15 വയസ്സു മൂത്തതായിരുന്നു അവർ.
Maltese[mt]
Bħala pijuniera, ħdimt ħafna m’oħtna Dorothy Aronson, evanġelizzatriċi full-time li kienet 15-il sena akbar minni.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ မကြာခဏဆိုသလို ကျွန်မထက် အသက် ၁၅ နှစ်ပိုကြီးတဲ့ အချိန်ပြည့်သတင်းကောင်းဟောသူ ညီအစ်မဒေါရသီ အရိုစန်နဲ့ တွဲအမှုဆောင်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Som pioner samarbeidet jeg ofte med søster Dorothy Aronson, en heltidsevangelist som var 15 år eldre enn meg.
Dutch[nl]
Als pionierster werkte ik vaak met Dorothy Aronson, een fulltimepredikster die vijftien jaar ouder was dan ik.
Northern Sotho[nso]
Ke le mmulamadibogo, gantši ke be ke šoma le Kgaetšedi Dorothy Aronson, moebangedi wa nako e tletšego yo a bego a mpheta ka nywaga e 15.
Nyanja[ny]
Muutumiki wanga waupainiya, nthawi zambiri ndinkalalikira ndi mlongo Dorothy Aronson, mlaliki wa nthawi zonse amene anali wamkulu kwa ine ndi zaka 15.
Panjabi[pa]
ਪਾਇਨੀਅਰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਭੈਣ ਡੌਰਥੀ ਆਰੋਂਸਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂਦੀ ਸੀ। ਉਹ ਵੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸਨ ਤੇ ਉਮਰ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਤੋਂ 15 ਸਾਲ ਵੱਡੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saman ya impanpayunir ko, say naynay kon kaiba et si Sister Dorothy Aronson, sakey met a sigpot panaon ya ebanghelisador a mas panguloan ed siak na 15 taon.
Papiamento[pap]
Komo pionero, mi tabata traha hopi biaha ku Ruman Dorothy Aronson, un predikadó di tempu kompletu ku tabata 15 aña mas grandi ku mi.
Polish[pl]
Po rozpoczęciu służby pełnoczasowej często współpracowałam z Dorothy Aronson — również pionierką, starszą ode mnie o 15 lat.
Portuguese[pt]
Como pioneira, eu geralmente trabalhava com a irmã Dorothy Aronson, também pioneira e 15 anos mais velha do que eu.
Rundi[rn]
Igihe nari umutsimvyi narakunda gukorana n’umuvukanyikazi Dorothy Aronson, umwamamazanjili w’igihe cose yansumvya imyaka 15.
Romanian[ro]
Ca pionieră, am lucrat mult cu sora Dorothy Aronson, o evanghelizatoare cu timp integral, care era cu 15 ani mai mare decât mine.
Russian[ru]
Служа пионером, я часто сотрудничала с сестрой Дороти Аронсон, которая была на 15 лет старше меня и тоже служила пионером.
Kinyarwanda[rw]
Mu murimo w’ubupayiniya, nakoranaga na mushiki wacu Dorothy Aronson, umubwiriza w’igihe cyose wandushaga imyaka 15.
Sinhala[si]
මට වඩා අවුරුදු 15කින් වැඩිමහල් ඩොර්ති ඇරොන්සන් කියන සහෝදරිය තමයි මා එක්ක බොහෝදුරට වැඩ කළේ.
Slovak[sk]
Ako priekopníčka som často spolupracovala so sestrou Dorothy Aronsonovou, služobníčkou celým časom, ktorá bola odo mňa o 15 rokov staršia.
Slovenian[sl]
Med pioniranjem sem pogosto oznanjevala s sestro Dorothy Aronson, polnočasno oznanjevalko, ki je bila 15 let starejša od mene.
Samoan[sm]
A o avea aʻu ma se paeonia, e ma te galulue soo ma le tuafafine o Dorothy Aronson, o se faievagelia faataimi atoa ma e 15 tausaga e matua ai iā te aʻu.
Shona[sn]
Zvandakanga ndiri piyona, ndaiwanzoshanda naHanzvadzi Dorothy Aronson, mumwe muevhangeri wenguva yakazara akanga ari mukuru kwandiri nemakore 15.
Albanian[sq]
Si pioniere, shpesh dilja në shërbim me motrën Dorothi Aronson, një ungjillëzuese në kohë të plotë që ishte 15 vjet më e madhe se unë.
Serbian[sr]
Kao pionirka često sam sarađivala sa sestrom Doroti Aronson, koja je bila punovremeni jevanđelizator i 15 godina starija od mene.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben e pionier, mi ben e wroko furu nanga sisa Dorothy Aronson, wan pionier di owru 15 yari moro mi.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke le pula-maliboho, hangata ke ne ke sebetsa le Morali’abo rōna Dorothy Aronson, eo e neng e le moevangeli oa nako e tletseng, ea neng a ntšiea ka lilemo tse 15.
Swedish[sv]
Som pionjär samarbetade jag ofta med Dorothy Aronson, en heltidsförkunnare som var 15 år äldre än jag.
Swahili[sw]
Nikiwa painia, mara nyingi nilihubiri pamoja na Dada Dorothy Aronson, mweneza-injili wa wakati wote ambaye alikuwa amenizidi umri kwa miaka 15.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa painia, mara nyingi nilihubiri pamoja na Dada Dorothy Aronson, mweneza-injili wa wakati wote ambaye alikuwa amenizidi umri kwa miaka 15.
Tamil[ta]
ஒரு பயனியராக நான், முழுநேர சுவிசேஷகராக இருந்த சகோதரி டாரதீ அரான்ஸன்னுடன் பலமுறை ஊழியம் செய்திருக்கிறேன்; அவர் என்னைவிட 15 வயது மூத்தவர்.
Telugu[te]
పయినీరుగా నేను నాకంటే పదిహేనేళ్లు పెద్దదైన పూర్తికాల ప్రచారకురాలైన సహోదరి డొరాథి ఆరాన్సన్తో తరచూ పనిచేసేదాన్ని.
Thai[th]
เมื่อ เป็น ไพโอเนียร์ ฉัน มัก จะ ทํา งาน กับ ซิสเตอร์ โดโรที อารอนสัน ซึ่ง เป็น ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา ที่ แก่ กว่า ฉัน 15 ปี.
Tigrinya[ti]
ፈላሚት ከለኹ: መብዛሕትኡ ግዜ ምስታ ናይ ምሉእ ግዜ ወንጌላዊት ዝዀነት ካባይ ብ15 ዓመት እትዓቢ ዶረቲ ኣሮንሰን አገልግል ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Bilang payunir, madalas kong kasama si Sister Dorothy Aronson, isang buong-panahong ebanghelisador na 15 taon ang tanda sa akin.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke le mmulatsela, gantsi ke ne ke bereka le Kgaitsadi Dorothy Aronson, moreri wa nako e e tletseng yo o neng a mpheta ka dingwaga di le 15.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha tāimu‘á, na‘á ku fa‘a ngāue mo Tokoua Dorothy Aronson, ko ha ‘evangeliō taimi-kakato ‘a ia na‘á ne lahi hake ‘aki ‘a e ta‘u ‘e 15 ‘iate au.
Tok Pisin[tpi]
Mi wanpela painia, olsem na planti taim mi wok wantaim Sista Dorothy Aronson, em i save autim tok fultaim, na krismas bilong em i winim krismas bilong mi inap 15 yia.
Turkish[tr]
Öncü olarak sık sık, iyi haberi tamgün duyuran ve benden 15 yaş büyük olan Dorothy Aronson hemşire ile birlikte hizmet ettim.
Tsonga[ts]
Tanihi phayona, hakanyingi a ndzi tirha na Makwerhu Dorothy Aronson, muchumayeri wa mahungu lamanene wa nkarhi hinkwawo loyi a a ri nkulu eka mina hi malembe ya 15.
Twi[tw]
Bere a na meyɛ ɔkwampaefo no, na metaa ne Onuawa Dorothy Aronson a ɔyɛ bere nyinaa ɔsɛmpakafo a na ɔsen me panyin mfe 15 no na ɛkɔ asɛnka.
Ukrainian[uk]
Здебільшого моєю партнеркою в служінні була піонерка Дороті Аронсон, старша за мене на 15 років.
Vietnamese[vi]
Khi làm tiên phong, tôi thường đi chung với chị Dorothy Aronson, một người truyền giáo trọn thời gian lớn hơn tôi 15 tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga payunir, agsob ko makaupod hi Dorothy Aronson, usa nga payunir nga magurang ha akon hin 15 ka tuig.
Xhosa[xh]
Njengovulindlela, ndandisoloko ndisebenza noDade uDorothy Aronson, umvangeli wexesha elizeleyo owayendishiya ngeminyaka eli-15 ubudala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo di aṣáájú-ọ̀nà, èmi pẹ̀lú Arábìnrin Dorothy Aronson la jọ máa ń ṣiṣẹ́, ajíhìnrere tó máa ń wàásù gan-an ni arábìnrin yìí, nǹkan bí ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún ló sì fi jù mí lọ.
Chinese[zh]
我做先驱时,常常跟多罗茜·阿龙松姊妹一起工作。 多罗茜也从事全时传道,比我年长15岁。
Zulu[zu]
Njengoba ngangiphayona, ngangivame ukusebenza noDade Dorothy Aronson, umshumayeli wesikhathi esigcwele owayemdala kunami ngeminyaka engu-15.