Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това факторите, които правят Европа притегателен център за незаконна миграция, продължават да съществуват и изявлението на ЕС и Турция е ключов фактор за това предизвикателствата, свързани с миграцията в Източното Средиземноморие, да бъдат ефективно и съвместно преодолени от ЕС и Турция.
Czech[cs]
Faktory, které vedou k nelegální migraci do Evropy však přetrvávají, a proto prohlášení EU a Turecka hraje klíčovou úlohu při zajišťování účinného a společného řešení problému migrace ve východním Středomoří ze strany EU a Turecka.
Danish[da]
De faktorer, der tilskynder til irregulær migration til EU, er imidlertid fortsat til stede, hvorfor erklæringen fra EU og Tyrkiet stadig spiller en central rolle for sikringen af, at migrationsudfordringen i det østlige Middelhavsområde løses effektivt af EU og Tyrkiet i fællesskab.
Greek[el]
Ωστόσο οι παράγοντες που ωθούν στην παράτυπη μετανάστευση προς την Ευρώπη εξακολουθούν να υφίστανται και επομένως η Δήλωση ΕΕ-Τουρκίας καταλαμβάνει κεντρικό ρόλο στη διασφάλιση της αποτελεσματικής αντιμετώπισης της πρόκλησης της μετανάστευσης στην Ανατολική Μεσόγειο από κοινού από την ΕΕ και την Τουρκία.
English[en]
However, the push factors for irregular migration to Europe remain and therefore the EU-Turkey Statement plays a key role in ensuring that the migration challenge in the Eastern Mediterranean is addressed effectively and jointly by the EU and Turkey.
Spanish[es]
Sin embargo, persisten los factores que impulsan a la migración irregular hacia Europa y, por tanto, la Declaración UE-Turquía desempeña un papel fundamental a la hora de garantizar que el problema de la migración en el Mediterráneo Oriental se aborda de manera eficaz y de forma conjunta por parte de la UE y Turquía.
Estonian[et]
Euroopasse suunduva ebaseadusliku rände tõuketegurid paraku püsivad ning ELi-Türgi avaldusel on endiselt oluline roll, sest see aitab ELil ja Türgil ühiselt ja tulemuslikult Vahemere idaosa rändeprobleemiga tegeleda.
Finnish[fi]
Eurooppaan suuntautuvan muuttoliikkeen työntötekijät eivät ole kuitenkaan kadonneet, ja julkilausumalla onkin ollut keskeinen rooli sen varmistamisessa, että osapuolet ratkovat yhdessä ja tuloksellisella tavalla muuttoliikkeestä johtuvaa haasteellista tilannetta itäisellä Välimerellä.
French[fr]
Toutefois, les facteurs incitatifs de la migration irrégulière vers l’Europe demeurent et la déclaration UE-Turquie joue à ce titre un rôle essentiel en permettant à l’UE et à la Turquie de faire face au problème de la migration en Méditerranée orientale conjointement et de manière effective.
Croatian[hr]
Međutim čimbenici za poticanje nezakonitih migracija u Europu i dalje su prisutni te izjava EU-a i Turske ima ključnu ulogu u osiguravanju da EU i Turska učinkovito i zajednički odgovore na migracijski izazov u istočnom Sredozemlju.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az Európába irányuló migrációra kényszerítő tényezők változatlanul fennállnak, és ennélfogva az EU–Törökország nyilatkozat kulcsfontosságú szerepet tölt be annak biztosításában, hogy a Földközi-tenger keleti térségében kialakult migrációs kihívást az EU és Törökország közösen és hatékonyan kezelje.
Italian[it]
Tuttavia, poiché permangono i fattori alla base della migrazione irregolare verso l'Europa, la dichiarazione UE-Turchia svolge un ruolo chiave nel garantire che la sfida posta dalla migrazione nel Mediterraneo orientale sia affrontata in maniera efficace e congiunta dall’UE e dalla Turchia.
Lithuanian[lt]
Tačiau neteisėtą migraciją į Europą skatinantys veiksniai išlieka, todėl ES ir Turkijos pareiškimas atlieka svarbų vaidmenį užtikrinant, kad migracijos uždaviniai rytinėje Viduržemio jūros dalyje būtų sprendžiami veiksmingai ir bendromis ES ir Turkijos pastangomis.
Latvian[lv]
Tomēr vēl joprojām pastāv neatbilstīgas migrācijas uz Eiropu dzinējfaktori, un tādēļ ES un Turcijas paziņojumam ir izšķirīga nozīme, lai nodrošinātu to, ka migrācijas problēmu Vidusjūras austrumdaļā ES un Turcija varētu atrisināt efektīvi un kopīgi.
Maltese[mt]
Madankollu, il-fatturi ta' spinta għal migrazzjoni irregolari lejn l-Ewropa għadhom preżenti u għalhekk, id-Dikjarazzjoni UE-Turkija għandha rwol kruċjali biex jiġi żgurat li l-isfida tal-migrazzjoni fil-Mediterran tal-Lvant tkun indirizzata b’mod effettiv u b’mod konġunt mill-UE u mit-Turkija.
Dutch[nl]
De factoren die de oorzaak zijn van de migratie naar Europa zijn echter nog steeds aanwezig en daarom speelt de verklaring EU-Turkije een belangrijke rol in het waarborgen dat de migratieproblematiek in het oostelijke Middellandse Zeegebied door de EU en Turkije gezamenlijk doeltreffend wordt aangepakt.
Portuguese[pt]
No entanto, os fatores que impulsionam a migração irregular para a Europa continuam a existir e, por conseguinte, a Declaração UE-Turquia desempenha um papel fundamental na garantia de que o desafio colocado pela migração no Mediterrâneo Oriental é tratado de forma eficaz e em conjunto pela UE e pela Turquia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, continuă să existe factori de impuls pentru migrația neregulamentară către Europa; prin urmare, Declarația UE-Turcia are un rol cheie în asigurarea faptului că provocarea pe care o reprezintă migrația în Mediterana de Est este abordată în mod eficace și în comun de UE și Turcia.
Slovak[sk]
Faktory motivujúce k neregulárnej migrácii do Európy pretrvávajú, a preto je vyhlásenie EÚ a Turecka aj naďalej kľúčovým prostriedkom na zabezpečenie účinného riešenia migračnej situácie vo východnej časti Stredozemného mora v rámci spolupráce medzi EÚ a Tureckom.
Slovenian[sl]
Vendar še vedno obstajajo dejavniki, ki spodbujajo nedovoljene migracije v Evropo, zato ima izjava EU in Turčije ključno vlogo pri zagotavljanju, da ti strani učinkovito in skupaj obravnavata izzive na področju migracij v vzhodnem Sredozemlju.
Swedish[sv]
De pådrivande faktorerna för migration till Europa kvarstår dock och uttalandet från EU och Turkiet har därför en viktig uppgift när det gäller att säkerställa att utmaningen med migrationen i östra Medelhavsområdet hanteras effektivt och gemensamt av EU och Turkiet.