Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I et brev fra 1739 anmodes en adelsfamilie om at sende en kurv "pomi rosmarini" til Wien, dvs. at æblerne allerede dengang var kendt for deres høje kvalitet så langt væk som i det Habsburgske riges hovedstad.
German[de]
In einem Schreiben von 1739 wurde eine adlige Familie um den Versand einer Kiste von "Rosmarinäpfeln" nach Wien gebeten, die schon damals in der Hauptstadt des habsburgischen Kaiserreichs für ihre ausgezeichnete Qualität berühmt waren.
Greek[el]
Από μια επιστολή του 1739 φαίνεται πως μια οικογένεια ευγενών ζητά να στείλει στη Βιέννη ένα καλάθι με "μήλα rosmarini", που ήταν ήδη γνωστά εκείνη την εποχή για την εξαιρετική τους ποιότητα στην πρωτεύουσα της αυτοκρατορίας των Ασβούργων.
English[en]
In a letter of 1739, a noble family was asked to send a basket of "pomi rosmarini" to Vienna, already famed for their quality as far away as the capital of the Habsburg Empire.
Spanish[es]
En una carta de 1739, se pedía a una familia de nobles que envíase a Viena un cesto de pomi rosmarini (manzanas romero), cuya fama había llegado ya en esa época a la capital del Imperio de los Habsburgo.
Finnish[fi]
Vuodelta 1739 säilyneessä kirjeessä erästä alueen aatelisperheettä pyydetään toimittamaan Wieniin korillinen "rosmariiniomenoita", joiden erinomaista laatua arvostettiin jo tuolloin Habsburgien keisarikunnan pääkaupungissa.
French[fr]
Dans une lettre de 1739, une noble famille se voit demander d'envoyer à Vienne un panier de "pommes romarins", déjà connues à l'époque dans la capitale de l'empire des Habsbourg pour leur excellente qualité.
Italian[it]
In una lettera del 1739 una nobile famiglia viene richiesta dell'invio a Vienna di un cesto di "pomi rosmarini", già allora rinomati per l'eccellente qualità fin nella Capitale dell'Impero Asburgico.
Dutch[nl]
In een brief uit 1739 vraagt iemand aan een adellijke familie een kist met "rozemarijnappelen" naar Wenen te sturen. Blijkbaar waren die toen reeds tot in de hoofdstad van het Habsburgse Rijk beroemd om hun uitstekende kwaliteit.
Portuguese[pt]
Numa carta de 1739, é pedido a uma família nobre o envio para Viena de um cabaz de "pomi rosmarini", maçãs cuja fama de excelente qualidade já chegara à capital do Império Habsburgo.
Swedish[sv]
I ett brev från 1739 kan man läsa hur en adelsfamilj får en förfrågan från Wien om man kan sända över en korg med äpplen "pomi rosmarini", vilket visar att redan då var äpplena från området kända för sin höga kvalitet så långt som till det habsburgiska imperiets huvudstad.